Babymetal — Sis. Anger şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Babymetal adlı sanatçının "Sis. Anger" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kirai daa,
jibun no koto shika kangae-nai yatsu.
Kakko warii choo kakko warii kara
chikazuite kunna!
Kirai daa,
Muri toka muda toka genkai desu toka.
kakko warii choo kakko warii kara
kiki-taku nee.
Omae no sono konjoo tataki-naosu zo.
Moyase yo moyase yo,
mune no naka ni himeta ikari o!
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Katta ka maketa ka kankee nee.
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Daijina koto wa honki ka doo ka dakee.
Kiraida! Kiraida! Kiraida! Kiraida!
Kiaida! Kiaida! Kiaida! Kiaida!
Baka yaroo!
Kirai daa,
honki ja nee noni iiwake bakkari.
Fuzakenna! Choo iraira suru kara
sono tsura mukenna!
Kiraidaa,
deki mo shi-nee noni tsuyogatteru yatsu.
Fuzakenna! Maji iraira suru kara
kiete kuree!
Omae no sono konjoo tataki-naosu zo.
Ikari no honoo de subete yaki-tsukushite yarukara.
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Umai ka heta ka wa kankee nee.
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Hansei shite mo ii kookai shite wa damee.
Tatakae! Tatakae! Shinobi-yoru yuuwaku to!
Tatakae! Tatakae! Omaera no ikari o sakebe yo!
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Gomen ne? Yrushite?
Doo shiyoo ka naa?
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Uso desu? Gomasuri?
Jootoo daa! Kakatte koi yaa!
I dislike
guys who think only about themselves.
You’re uncool, very uncool.
Don’t approach me!
I dislike
«no way», «useless», «can't get anymore».
They’re uncool, very uncool.
I don’t wanna hear them.
I will knock your ill-nature into shape.
Burn! Burn your anger hidden inside!
«Stop kidding! Hey, you!»
It doesn’t matter to win or lose.
«Stop kidding! Hey, you!»
It is only to be serious or not that matters.
I dislike! dislike! dislike! dislike!
Fighting spirit! spirit! spirit! spirit!
Damn you!
I dislike
guys who are not serious but make excuses.
Stop kidding! I got very irritated.
Don’t look at me!
I dislike
guys who can’t do it but pretend to be tough.
Stop kidding! I really got irritated.
Get out of here!
I will knock your ill-nature into shape.
I will burn down everything with flare of anger.
«Stop kidding! Hey, you!»
It doesn’t matter to be skillful or awkward.
«Stop kidding! Hey, you!»
You may think back but may not regret.
Fight! Fight against sneaking temptation!
Fight! Fight! Shout out your anger!
What do I do with you?
«Stop kidding! Hey, you!»
You say sorry? Forgive me?
«Stop kidding! Hey, you!»
It’s a joke? Flattery?
Bring it on! Come on!
Şarkı sözü çevirisi
Kirai daa,
cevap yok koto hold shine-nai yatsu.
Kakko warii tuvalet Kakko warii Kara
chikazuite kunna!
Kirai daa,
Muri zaman zaman genkai desu çıkışından.
kakko warii tuvalet Kakko warii Kara
kiki-taku nee.
Ayae No sono sheep tataki-naosu zo.
Moyase yo moyase yo,
mune no naka bir ıkari O himeta!
"Zakkenja nee Hayvanat Bahçesi, oi! ora!»
Katta ka maketa ka kankee nee.
"Zakkenja nee Hayvanat Bahçesi, oi! ora!»
Honki ka Doo ka dakee'den Daijina koto.
Kiraida! Kiraida! Kiraida! Kiraida!
Kida! Kida! Kida! Kida!
Baka yaroo!
Kirai daa,
honki ja nee noni Iıwake bakkari.
Fuzakenna! Tuvalet ıraira suru kara
sono tsura mukenna!
Cümle hazırlandı,
deki mo shi-nee noni tsuyogatteru yatsu.
Fuzakenna! Su ıraira suru kara
kiete Kree!
Ayae No sono sheep tataki-naosu zo.
Ikari no honoo de subete yaki-tsukushite yarukara.
"Zakkenja nee Hayvanat Bahçesi, oi! ora!»
Umai ka heta ka kankee nee.
"Zakkenja nee Hayvanat Bahçesi, oi! ora!»
Damee'nin Hansei shite Mo ET Kookai shite.
Ne! Ne! Shinobi-yoru yuuwaku için!
Ne! Ne! Ohaera no ıkari O sakebe yo!
"Zakkenja nee Hayvanat Bahçesi, oi! ora!»
Gomen ne? Yrushite?
Doo shiyoo ka naa?
"Zakkenja nee Hayvanat Bahçesi, oi! ora!»
Face desu? Gomasuri?
Bir daa Jootoo! Kakatte koi yaa!
Sevmediğim
sadece kendileri hakkında düşünen adamlar.
Hiç hoş değilsin, hiç hoş değilsin.
Sakın bana yaklaşma!
Sevmediğim
"hiçbir şekilde", "işe yaramaz", "artık alınamıyor".
Hiç hoş değil, hiç hoş değil bunlar.
Onları duymak istemiyorum.
Kötü doğanı şekle sokacağım.
Yak! İçinde gizlenmiş öfkeni yak!
"Şaka yapmayı bırak! Hey, sen!»
Ben kazanmak ya da kaybetmek önemli değil.
"Şaka yapmayı bırak! Hey, sen!»
Önemli olan sadece ciddi olmak ya da olmamak.
Nefret ediyorum! sevmediğim! sevmediğim! sevmediğim!
Dövüş ruhu! ruh! ruh! ruh!
Seni lanet olası!
Sevmediğim
ciddi olmayan ama mazeret yapan adamlar.
Şaka yapmayı kes! Çok tahriş var.
Bana bakma!
Sevmediğim
bunu yapamayan ama sertmiş gibi davranan adamlar.
Şaka yapmayı kes! Gerçekten rahatsız var.
Git buradan!
Kötü doğanı şekle sokacağım.
Her şeyi öfkeyle yakacağım.
"Şaka yapmayı bırak! Hey, sen!»
Yetenekli veya beceriksiz olmak önemli değil.
"Şaka yapmayı bırak! Hey, sen!»
Geri düşünebilirsin ama pişman olmayabilirsin.
Dövüş! Sinsi günaha karşı savaşın!
Dövüş! Dövüş! Öfkeni bağır!
Seninle ne yapacağım ben?
"Şaka yapmayı bırak! Hey, sen!»
Özür mü diledin? Beni affet?
"Şaka yapmayı bırak! Hey, sen!»
Şaka mı bu? Dalkavukluk mu?
Hem de nasıl! Haydi!