Bahh Tee — Свадебный фотограф şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bahh Tee adlı sanatçının "Свадебный фотограф" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как бы не бежали, не избегали как бы —
Судьба свела всех троих на одной свадьбе.
Пусть соединяла их одна история,
Но каждый понимал и принимал ее по-своему.
— Ты правда меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
Она любила мультики не «Диснея», а «Союзмультфильма».
Чуть наивна, летала постоянно где-то.
И может быть летала дальше в облаках, как окрыленная,
Но, полюбила далеко не ангела, а приземленного.
По юности мы — несговорчивы.
Ей говорили: «Он — не тот». А она: «Еще чего!»
Жизнь узорчата, как будто бы ковер персидский.
И может переставить запросто чужого с близким.
Оставив на песке каблуки,
Она с ним не оглядываясь за буйки.
И так легко — и будто на века, и будто далеки.
И от других. И порою даже вопреки.
Все получилось странно — неожиданно пропал он.
Оказался наркоманом, да и то она узнала
Об этом, лишь когда уже спустя пол года
Он написал ей из мест лишения свободы.
— Ты говорил, что любишь…
— Тебя и только!
— И говорил, что сильно…
— Вот столько!
— И поклялся в любви ко мне на веки…
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
Он жил — ради Семьи и Имени. Покрыт сединами.
Много морщин и боли на Успех и Славу выменял.
Не мог подумать даже, что однажды «простака» в дом.
Дочка приведет, как деревья листопад осенью.
Не теряя часть себя — привык терять близких.
Стирать, чистить тех, кто не подчинится.
И с ним пытался объясниться, подкупить — не важно.
Тот был — то ли дураком, то ли отважным.
Они общались долго, не следя уже за временем.
И провожая даже наградил Благословением.
Хотя и знал, что не позволит дочери быть с нищим.
Ушел лишь бы, и правда, что он тут ищет?
Он знал, что будет завтра отработанная схема.
Тому подкинут героин — и не видать спасения.
И жалко было парня — молодой конечно, речи нет.
Но, что не сделаешь ради любимой дочери.
— Папа, ты меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
А он не понял, что случилось даже этим вечером.
Вышел на остановке, не доехав до конечной.
Кто-то подошел, что-то нашли, затем назначили.
Огласили срок в зале суда — мама плачет.
Ни разу не ступавший на подобные пути,
Он даже и не мог подумать растянул кто паутину.
И, что ему осталось — это письма по ночам ей Писать, не зная, что она их и не получает.
Она ждет от него вестей,
Но между ними — холод городов и стен.
И навестил его ее отец даже как-то.
Сказал, что за муж выдает ее. Чуть ли не завтра.
Что полюбила мол другого, такая страсть у них.
А он не в праве просто помешать ее счастью.
Освободился по УДО и вроде жизнь поломана.
Но он старался жить дальше, жить заново.
— Мама, ты меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
Как бы не бежали, не избегали как бы —
Судьба свела их троих на ее свадьбе.
Он промышлял фотографом, просто заказ — и на тебе.
Видит девушку — ту самую в видоискателе.
Она нарядная в белом платье, а он с камерой.
Фотографирует ее венчание — случайно ли?
Внутри сжимается все в точку, в висках колотит.
Он покидает свадьбу и она за ним выходит.
Она плачет, он смеется уже в истерике.
Они все понимают сразу, только в голове никак
Не умещается что мог ее отец не дрогнув.
Поступить так. Он наблюдал неподалеку.
Сошлись на том, что разойдутся ничего не портя.
Она невеста, а он — ее свадебный фотограф.
Но, она знала, что не ответит «Да» в итоге.
— «Вы готовы стать женой?»
— «Я люблю другого».
— Ты правда меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
И теперь снимаю все и ей дарю.
Тебе, через дефис Bahh Tee точка ру.
Şarkı sözü çevirisi
Nasıl kaçarlarsa kaçsınlar, nasıl kaçarlar —
Kader üçünü de aynı düğünde bir araya getirdi.
Onları bir hikaye ile birleştirsin,
Ama herkes kendi yolunu anladı ve kabul etti.
— Sen beni gerçekten seviyor musun?
- Sadece seni!
- Ne kadar, söyle bana?
- Bu kadar!
- Ve sonsuza kadar beni seveceğine yemin mi ediyorsun?
— Seni sonsuza kadar seveceğime yemin ederim.
— Seni seviyorum ve sadece!
- Sert mi?
- Bu kadar!
- Sert mi?
- Bu kadar!
- Sert mi?
«Disney» değil, «Soyuzmultfilm»çizgi filmlerini severdi.
Biraz naif, sürekli bir yerde uçtu.
Ve kanatlı gibi bulutlarda daha da uçabilir,
Ama, aşık değil, melek, ve sıradan.
Gençliğimize göre, biz-inatçı.
Ona «o o değil»diyorlardı. Ve o: "ne oldu!»
Hayat bir Farsça halısı gibi desenli.
Ve kolayca bir yabancıyı sevdikleriyle yeniden düzenleyebilir.
Kum topuklu bırakarak,
Buji'ye bakmadan onunla birlikte.
Ve çok kolay-ve yüzyıllar için, ve dalekler gibi.
Ve diğerlerinden. Ve hatta bazen aksine.
Her şey garip çıktı-aniden kayboldu.
Bir uyuşturucu bağımlısı olduğu ortaya çıktı ve sonra öğrendi
Bu konuda, sadece yarım yıl sonra
Hapishaneden ona mesaj attı.
- Sevdiğini söylemiştin.…
- Sadece seni!
- Ve çok güçlü olduğunu söyledi.…
- Bu kadar!
- Ve sonsuza kadar beni seveceğine yemin etti.…
— Seni sonsuza kadar seveceğime yemin ederim.
— Seni seviyorum ve sadece!
- Sert mi?
- Bu kadar!
- Sert mi?
- Bu kadar!
- Sert mi?
Bir aile ve bir isim için yaşıyordu. Gri saçlı.
Başarı ve Şöhret için çok fazla kırışıklık ve acı.
Bir gün eve "basit" olduğunu bile düşünemezdim.
Kızım sonbaharda ağaçlar yaprak gibi yol açacaktır.
Bir kısmını kaybetmeden-sevdiklerinizi kaybetmeye alışkınım.
Yıkama, itaat etmeyenleri Temizle.
Ve onunla açıklamaya çalıştı, rüşvet-önemli değil.
Ya aptal ya da cesurdu.
Uzun bir süre iletişim kurdular, zamanı takip etmediler.
Ve hatta bir nimet ile ödüllendirildi eşlik.
Kızının bir dilenciyle birlikte olmasına izin vermeyeceğini biliyordum.
Burada ne aradığı doğru mu?
Yarın çalışacağını biliyordu.
Tom eroini atacak ve kurtuluş görmeyecek.
Ve tabii ki genç bir adam için üzüldüm, konuşma yok.
Ama sevgili kızınız için ne yapamazsınız.
— Baba, beni seviyor musun?
- Sadece seni!
- Ne kadar, söyle bana?
- Bu kadar!
- Ve sonsuza kadar beni seveceğine yemin mi ediyorsun?
— Seni sonsuza kadar seveceğime yemin ederim.
— Seni seviyorum ve sadece!
- Sert mi?
- Bu kadar!
- Sert mi?
- Bu kadar!
- Sert mi?
Ve o gece bile ne olduğunu anlamadı.
Son durağa ulaşmadan duraktan çıktım.
Birisi geldi, bir şey bulundu, sonra atandı.
Mahkeme salonunda hapis cezası verildi-annem ağlıyor.
Hiç ступавший benzer şekilde,
Kimin ağını uzattığını bile düşünemiyordu.
Ve geride bıraktığı şey, onu almadığını bilmeden, geceleri ona mektup yazmasıdır.
Ondan haber bekliyor.,
Ama ikisi arasında-şehirlerin ve duvarların soğukluğu.
Ve babası onu bir şekilde ziyaret etti.
Dedi, ne kocası verir onu. Neredeyse yarın.
Diğerini sevdiklerini söylediler, böyle bir tutku var.
Ve onun mutluluğunu engellemeye hakkı yok.
Şartlı tahliye ve hayat kırık gibi görünüyor.
Ama hayatına devam etmeye, yeniden yaşamaya çalıştı.
— Anne, sen beni seviyor musun?
- Sadece seni!
- Ne kadar, söyle bana?
- Bu kadar!
- Ve sonsuza kadar beni seveceğine yemin mi ediyorsun?
— Seni sonsuza kadar seveceğime yemin ederim.
— Seni seviyorum ve sadece!
- Sert mi?
- Bu kadar!
- Sert mi?
- Bu kadar!
- Sert mi?
Nasıl kaçarlarsa kaçsınlar, nasıl kaçarlar —
Kader üçünü düğününde bir araya getirdi.
O bir fotoğrafçı yaptı, sadece sipariş-ve sen.
Vizördeki kızı görüyor.
Beyaz elbiseli şık ve kameralı.
Düğününün fotoğraflarını çekiyor-tesadüfen mi?
İçeride her şey bir noktaya sıkıştırılır, tapınaklarda vurur.
Düğünden ayrılıyor ve onu takip ediyor.
Ağlıyor, gülüyor zaten histerik.
Her şeyi hemen anlıyorlar, sadece kafamda hiçbir şey yok
Babasının korkmadan yapabileceklerine uymuyor.
Bunu. Yakınlarda izliyordu.
Hiçbir şeyi bozmadan dağılacaklarını kabul ettiler.
O bir gelin ve o onun düğün fotoğrafçısı.
Ama sonunda Evet demeyeceğini biliyordu.
- "Eş olmaya hazır mısın?»
- "Diğerini seviyorum."
— Sen beni gerçekten seviyor musun?
- Sadece seni!
- Ne kadar, söyle bana?
- Bu kadar!
- Ve sonsuza kadar beni seveceğine yemin mi ediyorsun?
— Seni sonsuza kadar seveceğime yemin ederim.
— Seni seviyorum ve sadece!
- Sert mi?
- Bu kadar!
- Sert mi?
- Bu kadar!
- Sert mi?
Ve şimdi her şeyi filme alıyorum ve ona veriyorum.
Sana, tire ile Bahh tee noktası ru.