Bajofondo — Ya No Duele şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bajofondo adlı sanatçının "Ya No Duele" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bajo a tomar un café, tropiezo casi caigo y siento que,
por un momento pierdo la fé.
Me consuelo pensando que ya no muerdo el anzuelo,
levanto el alma del suelo, prendo un pucho, y salgo de este sucucho.
Llevo en la mano el cigarro y pienso «otro crack con pies de barro».
Mejor jugar de callado y nunca treparse al carro,
ando emperrado en encontrar el tiempo perdido, en lamentos apretados,
en penales casi siempre mal pateados.
Laburo por chirolas, no quiero seguir y decido salir de la cola.
Y aunque el lobo no puede, y aunque las gambas casi no quieren,
doy una vuelta a ver si todavía llueve.
Ya no duele el corazón y esta noche ya no sopla el viento del dolor
Ya no duele el corazón y es un amargo bandoneón lo que amaga en mi canción
El vidrio que me mira, la gente que dobla la esquina, la bocanada casi me tira
y la rambla, que sigue vacía.
Suelo mojado, el tránsito encajonado
(como un perro que ladra encerrado en una trampa desconocida)
La lluvia que salpica la memoria enrojecida por la nostalgia,
como lágrimas partidas, como lágrimas perdidas
Tiempo mejor, cielo de miel, ahora que sale el sol… y empieza a calentar la piel.
Ya no duele el corazón y esta noche ya no sopla el viento del dolor
Ya no duele el corazón y es un amargo bandoneón lo que amaga en mi canción
Bronco tosarrón de tanto fumar, ganas de empezar a caminar
y dejar de pensar en flores que se queman de frío, en un sucio jarrón vacío
en un Río de Plata marrón que ahora miro sin apuro.
Chiflo bajo, me pateo el hormigón
mientras pienso, calentón, que me rajo del laburo y que me rajó con razón.
Ya no duele el corazón y esta noche ya no sopla el viento del dolor
Ya no duele el corazón y es un amargo bandoneón lo que amaga en mi canción
Şarkı sözü çevirisi
Kahve içmek için aşağı iniyorum, tökezliyorum, neredeyse düşüyorum ve hissediyorum,
bir an için inancımı kaybediyorum.
Artık yemi yemeyeceğimi düşünerek teselli ediyorum.,
Ruhumu yerden kaldırıyorum, bir pucho alıyorum ve bu pucho'dan çıkıyorum.
Elimde bir puro tutuyorum ve "çamurlu ayaklarla başka bir çatlak" diye düşünüyorum."
Sessizce oynamak ve asla arabaya tırmanmak daha iyidir,
Kayıp zamanı bulmak için sıkışıp kaldım, sıkı bir ağlama içinde,
penaltılarda neredeyse her zaman kötü bir şekilde tekmelendi.
Chirolas için çalışıyorum, devam etmek istemiyorum ve çizgiyi aşmaya karar verdim.
Ve Kurt yapamaz ve karidesler neredeyse istemese de,
Gidip yağmur yağıyor mu bakayım.
Kalp artık acıtmıyor ve bu gece acı rüzgarı artık esmiyor
Artık kalbimi incitmiyor ve şarkımda sevdiğim acı bir bandoneon
Bana bakan cam, köşeyi büken insanlar, nefes neredeyse beni fırlatıyor
ve hala boş olan rambla.
Islak zemin, kutulu transit
(bilinmeyen bir tuzağa kilitlenmiş havlayan bir köpek gibi)
Nostalji tarafından kızarık hafızaya sıçrayan yağmur,
kırık gözyaşları gibi, kayıp gözyaşları gibi
Daha iyi hava, tatlım gökyüzü, şimdi güneş doğuyor ... ve cildi ısıtmaya başlar.
Kalp artık acıtmıyor ve bu gece acı rüzgarı artık esmiyor
Artık kalbimi incitmiyor ve şarkımda sevdiğim acı bir bandoneon
Bronco tosarron çok fazla sigara içiyor, yürümeye başlamak istiyor
ve kirli boş bir vazoda soğuktan yanan çiçekleri düşünmeyi bırak
Gümüş kahverengi bir nehirde, şimdi telaşsız görünüyorum.
Düşük somun, betonu tekmeliyorum
işten kendim kestim o beni kesti, ukala, ben düşünürken.
Kalp artık acıtmıyor ve bu gece acı rüzgarı artık esmiyor
Artık kalbimi incitmiyor ve şarkımda sevdiğim acı bir bandoneon