Bakar — Comme un homme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bakar adlı sanatçının "Comme un homme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai lutté, j’ai gagné, j’ai trimé, j’ai rimé sans frimer, j’suis tombé,
j’me suis relevé comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai donné sans compter, j’ai vrillé, j’ai crié, j’ai prié, j’ai chanté ma
vérité comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai dû pleurer avant de sourire
J’suis tombé j’ai voulu courir
On s’est juré d’affronter le pire sans jamais fuir
J’ai dû apprendre à rester moi-même, à me lire comme un livre
Comme un homme,
J’ai dû reconnaître mes erreurs et les dire
J’ai dû me relever, être honnête
Les sentiments sont pas des jeux de lettres
J’ai dû parsemé mes promesses
Comme un frère je t’aiderai
Comme un homme je t’aimerai
Tu seras la mère de mes ambitions et pour toi je crèverai !
Proche des faiblesses et du vice
Je préfère souffrir comme un homme
Que sourire comme un riche
Si j’ai faibli j’te demanderai pardon comme un homme
Je le sais bien que les mots n’effacent rien comme une gomme
On fait les tombes devant nos mères ça n’fait pas un homme
Devant mes potes, te dire je t’aime je le ferai comme un homme
Je perdrai, je vaincrai, je ramerai, je me battrai, je rêverai, je ramperai
mais je m'élèverai comme un homme !
J’ai lutté, j’ai gagné, j’ai trimé, j’ai rimé sans frimer, j’suis tombé,
j’me suis relevé comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai donné sans compter, j’ai vrillé, j’ai crié, j’ai prié, j’ai chanté ma
vérité comme un homme oh oh oh comme un homme
Leck…
J’ai lutté, j’ai gagné, j’ai trimé, j’ai rimé sans frimer, j’suis tombé,
j’me suis relevé comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai donné sans compter, j’ai vrillé, j’ai crié, j’ai prié, j’ai chanté ma
vérité comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai dû donner des ailes à mes mots pour aller vers l’autre
On a beau s'écraser mais personne ne peut marcher sur l’eau
Je te chante mes défauts, je m'écroule, je décolle
J’ai dû me taire au nom de la douleur comme un homme
Soit j’m’habille de lâcheté
Soit j’admets que j’ai tort
Soit je triche comme un faible
Soit je perds comme un homme
Mon épaule est solide,
Beaucoup plus que l’or
Même les poches vides j’te ferai sourire comme un homme.
Je mesure l’effort à chaque pas
Je fais face à la lumière pour que mon ombre reste derrière moi
J’ai pris le temps de m’ouvrir, pour savoir te sourire comme un homme
J’ai su me dessiner à travers mes ratures
J’ai ramé dans la merde pour nager dans la vie
J’ai goûté la misère j’en ai fait une mélodie
Parce que le bonheur se limite à peu de choses
J’te fais embrasser des rêves avec ou sans LOVE
Comme un homme !
(Merci à Julien pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Savaştım, kazandım, tökezledim, kaşlarını çatmadan kafiyeli, düştüm,
Bir erkek gibi ayağa kalktım oh oh oh bir erkek gibi
Saymadan verdim, kıvrandım, ağladım, dua ettim, şarkı söyledim
gerçek bir erkek gibi oh oh oh bir erkek gibi
Gülümsemeden önce ağlamak zorunda kaldım.
Kaçmak istedim düştüm
Hiç kaçmadan en kötüsüyle yüzleşmeye yemin ettik.
Kendimi bir kitap gibi okumayı öğrenmek zorundaydım.
Bir erkek gibi,
Hatalarımı itiraf etmek ve onlara söylemek zorunda kaldım
Kalktım, dürüst ol
Duygular harf oyunları değildir
Sözlerimi serpmek zorunda kaldım.
Bir kardeş gibi sana yardım edeceğim
Bir erkek gibi seni seveceğim
Hırslarımın annesi olacaksın ve senin için öleceğim !
Zayıflıklara ve mengene yakın
Bir erkek gibi acı çekmeyi tercih ederim
Zengin gibi gülümsemekten daha
Eğer zayıfladıysam, senden bir erkek gibi AF dileyeceğim.
Kelimelerin silgi gibi bir şeyi silmediğini iyi biliyorum
Mezarlarımızı annelerimizin önünde yaparız.
Arkadaşlarımın önünde, seni sevdiğimi söyle, bunu bir erkek gibi yapacağım.
Kaybedeceğim, kazanacağım, kürek çekeceğim, savaşacağım, hayal edeceğim, sürüneceğim
ama bir erkek gibi yükseleceğim !
Savaştım, kazandım, tökezledim, kaşlarını çatmadan kafiyeli, düştüm,
Bir erkek gibi ayağa kalktım oh oh oh bir erkek gibi
Saymadan verdim, kıvrandım, ağladım, dua ettim, şarkı söyledim
gerçek bir erkek gibi oh oh oh bir erkek gibi
Leck.…
Savaştım, kazandım, tökezledim, kaşlarını çatmadan kafiyeli, düştüm,
Bir erkek gibi ayağa kalktım oh oh oh bir erkek gibi
Saymadan verdim, kıvrandım, ağladım, dua ettim, şarkı söyledim
gerçek bir erkek gibi oh oh oh bir erkek gibi
Diğerine gitmek için sözlerime kanat vermek zorunda kaldım
Düşebiliriz ama kimse suda yürüyemez.
Sana şarkı söylüyorum, kusurlarım, çöküyorum, uçuyorum
Bir erkek gibi acı adına susmak zorunda kaldım.
Ya korkakça giyinirim
Ya yanıldığımı kabul ediyorum.
Ya ben zayıf gibi hile
Ya bir erkek gibi kaybederim.
Omzum sağlam.,
Altından çok daha fazlası
Boş cepler bile bir erkek gibi gülümsemenizi sağlar.
Her adımda çabayı ölçüyorum
Işıkla yüzleşiyorum, böylece gölgem arkamda kalıyor
Açılmak için zaman ayırdım, sana bir erkek gibi gülümsemeyi öğrenmek için.
Kendimi artıkları ile nasıl çizeceğimi biliyordum
Hayatta yüzmek için boka kürek çektim.
Sefaleti tattım. bir melodi yaptım.
Çünkü mutluluk birkaç şeyle sınırlıdır
Aşkla ya da aşksız rüyaları öpmeni sağlıyorum.
Bir adam gibi !
(Bu sözler için Julien'e teşekkürler)