Baldwin of Erebor — The Herald's Complaint şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baldwin of Erebor adlı sanatçının "The Herald's Complaint" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was just a pursuivant at Herald High
I studied with a conscience as the days went by;
I listened to the lectures and took note of evry phrase
And I gave my life to learning the correct heraldic ways.
But with ev’ning come and classes closed and midnight candles burnt,
I would lie in bed and hearken back to all that I had learnt,
And as I lay near slumber’s door beneath the candle’s gleam
An eerie vision came to me appearing in a dream — It was
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers were dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony.
Beside the field of honor at a tournament
I was resting from my labors in the herald’s tent
When my reverie was broken by a newly-belted knight
Who had come for some assurance that his coat of arms was right.
I sat him down and talked to him about simplicity
And shared with him the good advice that had been taught to me.
«My lord,» he said, «My thanks to thee, you really have been kind.
Now let me tell you of the coat of arms I have in mind. I want
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers are dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony."
«Your blazon is impossible,» was my response.
«It's so complex, the college would reject it at the nonce.
It breaks the rules of heraldry; it can’t be done, you see.
Besides, the arms you’ve blazoned have been registered to me. I have a
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers are dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony —
And those are the arms that belong to me!"
Şarkı sözü çevirisi
Herald Lisesi'nde takipçiydim.
Günler geçtikçe vicdanla çalıştım.;
Dersleri dinledim ve evry ifadesine dikkat ettim
Ve doğru hanedan yollarını öğrenmek için hayatımı verdim.
Ama akşam geldiğinde, sınıflar kapandı ve gece yarısı mumları yandı,
Yatakta uzanıp öğrendiğim her şeyi dinlerdim.,
Ve mumun parıltısının altında pijama kapısının yanında yatarken
Bir rüyada görünen ürkütücü bir vizyon bana geldi -
bir kütük çek veya ve gules üzerine görüntülenen bir güvercin
Bir çift kakadu arasında bir aptal gibi rengarenk giyinmiş.
Tüyleri dimidiated bir ağaç eradike edildi
Uzuvlu ve fructed sayaç compony.
Bir turnuvada onur alanının yanında
Herald'ın çadırında emeklerimden dinleniyordum.
Benim hayalim yeni kuşaklı bir şövalye tarafından kırıldığında
Armasının haklı olduğuna dair bir güvence için gelmişti.
Onu oturttum ve sadelikten bahsettim.
Ve bana öğretilen iyi tavsiyeyi onunla paylaştı.
» Rabbim, «dedi, " sana şükrediyorum, gerçekten çok naziksin.
Şimdi size aklımdaki armayı anlatayım. İsterim
bir kütük çek veya ve gules üzerine görüntülenen bir güvercin
Bir çift kakadu arasında bir aptal gibi rengarenk giyinmiş.
Tüyleri dimidiated ile bir ağaç eradike
Uzuvlu ve fructed sayaç compony."
» Senin blazon imkansız, " benim cevabımdı.
«O kadar karmaşık ki, üniversite bunu nonce'de reddedecekti.
Hanedanlık armaları kurallarını çiğniyor; bu yapılamaz, görüyorsunuz.
Ayrıca, ateşlediğiniz kollar bana kayıtlı. Benim var
bir kütük çek veya ve gules üzerine görüntülenen bir güvercin
Bir çift kakadu arasında bir aptal gibi rengarenk giyinmiş.
Tüyleri dimidiated ile bir ağaç eradike
Uzuvlu ve fructed sayaç compony —
Ve bunlar bana ait olan kollar!"