Baloji — Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baloji adlı sanatçının "Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ça ne vous rendra pas le Congo
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
J’ai reçu ta lettre, fin juin, enfin
Elle m’a laissé mal en point, mais néanmoins
Je n’ai cessé d’en relire chaque mot, chaque phrase
Chaque nom, chaque détail, chaque photo, chaque visage
Est-ce un mirage, une illusion, un hologramme?
Ou est-ce la raison qui a rendu l'âme
La terreur vue d’ici, c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Quand je pense que tu as quitté Kin, et les tiens
Qu’ils chassent notre ethnie comme les prénoms chrétiens
Ton fils, un assassin au regard de braise
Qui à 13 ans, trouve son assurance dans un M16
À 14 ans en quarantaine
Ils l’ont pris pour un sorcier car il se défonçait au kérosène
En arrivant dans l’est, il a tué par accident
Un de ses cousins en le prenant pour un partisan
Putain! l’horreur est humaine, et l’on s’extermine
Il voulait être un sauveur, pas un soldat anonyme
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Les enfants de la Libération ne jouent pas aux indiens
Ils voient l’Europe comme le Far West en vain et pour rien
En attendant leur chèque de la Western Union
Rêvent de dévaliser une délégation
Disent les pays en transition, la guerre est une escale
Pour cet idéal, passe au plan Marshall
Le règne du Maréchal l’a laissé bancal
Et disent que l’Unesco n’aide que les pays cartes postales
Au lieu de s’affairer aux affaires courantes
Car un tiers du pays est sans courant, ni eau courante
Les guerres ethniques renforcent le statu quo
Le Congo est un terrain de Stratego
Tous ses pays voisins devenus rivaux
Dans le pillage de ses minéraux, de ses lingots
Et ça dégringole, le pays est sous contrôle
Et c’est pire qu’au temps de Léopold
Entre la loi de la jungle et celle des protocoles
La révolution a besoin de bénévoles
Et tant que l’opinion publique abdique
Le Congolais reste le nègre de l’Afrique
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Tous Congolais à part entière, tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à remonter
Pendant que les virus se donnent comme des prospectus
Les nouveaux missionnaires font de leur Emmaüs
Des petites, moyennes entreprises
Qui ne connaissent pas la crise
La crédulité des gens en guise de budget
Ils investissent où s’arrêtent les O.N.G
Et j’admire ton courage, ton sens de la débrouille
Ton cœur est trempé dans le zinc, il résiste à la rouille
Mais cesse de croire à leurs séances d’exorcisme
Ils n’ont pas de cure contre le paludisme
Moi, je suis un géant chez les pygmées
Depuis que ma carte verte est périmée, le noir fait déprimer
La dépigmentation de la peau laisse des séquelles
Et le choc est culturel
Notre développement est à l’arrêt comme la Gécamines
Complexés par notre taux de mélanine
L’intégration passera par l’argent
Mais la détermination reste le facteur determinant
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Avant de filer à la Congolaise
Je voulais revenir à la genèse
Ça fait:
Congolais du Sud, du Nord, de l’Est, de l’Ouest
Tous Congolais à part entière donc tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à reconstruire
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Les frères se déchirent pour des billets à l’effigie de Lincoln
Toujours le même cancer qui ronge sur le tropique du capricorne
C’est le règne du veau d’or
Les frères noient leur esprit dans la spiritueuse
Ils croient en Dieu avant de croire en eux
«Ecoute moi, écoute moi bien mon petit
Tu sais pourquoi, sais-tu pourquoi mon ami?
Un jour des bwanas sont arrivés par bateaux
Ils en sont descendus, ils avaient un drapeau
Ils l’ont planté devant nous en criant
Que notre terre était désormais leur terre
On avait beau rouspéter en criant et en priant
On n’avait pas de drapeau donc fallait se taire
Et comme on priait, comme on priait
Ils ont sorti une Bible
Ils nous ont appris à prier les yeux fermés
Et quand on a rouvert les yeux, nous avions leur Bible en main
Et dans leurs mains, ils avaient notre terre
Va falloir jeter un coup d'œil sur Mama Congo
Va falloir redorer son blason de terre promise
Va falloir reprendre notre terre, même en gardant la Bible
Car celle-ci nous apprend l’amour du prochain
Aimer le Congo, c’est bien être capable d’aimer le Congolais
Faire du bonheur de l’autre, la priorité de notre propre bonheur
Mama Congo, Mama Congo ne tombera pas
Même là haut, sauf que ça ne se verra pas
À cause de toi, à cause de moi, à cause de nous
Şarkı sözü çevirisi
Bu seni Kongo yapmaz.
Bu seni Kongo yapmaz.
Minerallerimizin, külçelerimizin yağmalanması
Bu seni Kongo yapmaz.
Mektubunu Haziran sonunda aldım.
Başımı belaya soktu, ama yine de
Her kelimeyi, her cümleyi okumaya devam ettim
Her isim, her detay, her fotoğraf, her yüz
Bir serap, bir yanılsama, bir hologram mı?
Yoksa ruhu yaratan sebep bu mu
Buradan görülen korku, cennetten görülen Dünya gibidir
Bizden uzak görünüyor, gerçek dışı görünüyor
Akrabalarını ve seninkileri terk ettiğini düşündüğümde
Etnik kökenimizi Hıristiyan isimleri gibi avladıklarını
Oğlun, köz karşısında bir suikastçı
Kim 13 yaşında, sigortasını bir M16'da bulur
Karantinada 14 yaşında
Onun bir büyücü olduğunu düşündüler çünkü gazyağı ile uçuyordu.
Doğuya geldikten sonra kazara öldü
Kuzenlerinden biri onu bir destekçi olarak kabul ediyor
Kahretsin! korku insandır ve biz yok ediyoruz
O bir kurtarıcı olmak istedi, isimsiz bir asker değil
Batı'nın iyi bir sırtı olsa bile
Bu seni Kongo yapmaz.
Minerallerimizin, külçelerimizin yağmalanması
Bu seni Kongo yapmaz.
Ve sömürge kalıplarını yeniden üretin
Bu seni Kongo yapmaz.
Çünkü buradan görülen korku, cennetten görülen Dünya gibidir
Bizden uzak görünüyor, gerçek dışı görünüyor
Kurtuluş çocukları Kızılderilileri oynamaz
Avrupa'yı boşuna ve hiçbir şey için Vahşi Batı olarak görüyorlar
Western Union'dan çeklerini bekliyorum
Bir Delegasyonu soyma hayali
Geçiş ülkeleri, savaş uğruyor
Bu ideal için Marshall planına gidin
Mareşal saltanatı onu titrek bıraktı
Unesco ülke kartpostallar yardımcı olan ve de ki:
Günlük işlerle uğraşmak yerine
Ülkenin üçte biri için elektrik yok, akan su yok
Etnik savaşlar statükoyu güçlendiriyor
Kongo bir strateji ülkesidir.
Tüm komşu ülkeleri rakip oldu
Minerallerinin yağmalanmasında, külçeleri
Ve düşüyor, ülke kontrol altında
Ve bu Leopold zamanından daha kötü
Orman Kanunu ve protokoller Kanunu arasında
Devrimin gönüllülere ihtiyacı var
Ve kamuoyu vazgeçtiği sürece
Kongolu Afrika'nın Zencisi olmaya devam ediyor
Batı'nın iyi bir sırtı olsa bile
Bu seni Kongo yapmaz.
Minerallerimizin, külçelerimizin yağmalanması
Bu seni Kongo yapmaz.
Ve sömürge kalıplarını yeniden üretin
Bu seni Kongo yapmaz.
Tüm Kongolular kendi başlarına, hepsi ilgili
Farklılıklarımızı bir kenara bırakalım, geri dönmemiz gereken bir ülkemiz var.
Virüsler kendilerini broşür olarak teslim ederken
Yeni misyonerler emmaus'larını yapıyor
Küçük ve orta büyüklükteki işletmeler
Krizi kim bilmiyor
Bir bütçe olarak insanların saflığı
STK'ların durduğu yere yatırım yapıyorlar
Cesaretine, başarı duyguna hayranım.
Kalbin çinkoya batırılır, paslanmaya karşı dayanıklıdır
Ama şeytan çıkarma seanslarına inanmayı bırak
Sıtma için bir tedavisi yok
Ben pigmeler deviyim.
Yeşil kartım modası geçmiş olduğundan, Siyah renk sizi depresyona sokuyor
Cildin depigmentasyonu sekel bırakır
Ve şok kültürel
Gelişimimiz Gecaminler gibi durma noktasında
Melanin seviyelerimizle karmaşıklaştı
Entegrasyon para yoluyla gidecek
Ancak kararlılık belirleyici faktör olmaya devam ediyor
Batı'nın iyi bir sırtı olsa bile
Bu seni Kongo yapmaz.
Minerallerimizin, külçelerimizin yağmalanması
Bu seni Kongo yapmaz.
Ve sömürge kalıplarını yeniden üretin
Bu seni Kongo yapmaz.
Çünkü buradan görülen korku, cennetten görülen Dünya gibidir
Bizden uzak görünüyor, gerçek dışı görünüyor
Kongolu'ya gitmeden önce
Genesis'e geri dönmek istedim.
Bu gibi:
Güney, Kuzey, Doğu, Batı Kongolu
Kendi başlarına bu nedenle tüm ilgili Kongolu
Farklılıklarımızı bir kenara bırakalım, yeniden inşa etmemiz gereken bir ülke var
Değişim baş dönmesi verir
Veren el, yol açan el
Gelişti ama bağımlı
Öğrenen el veren el
Değişim baş dönmesi verir
Veren el, yol açan el
Gelişti ama bağımlı
Öğrenen el veren el
Kardeşler Lincoln tarzı faturalar için kendilerini parçalara ayırıyorlar
Yine de aynı kanser Oğlak tropik kemiren
Bu Altın buzağı saltanatı
Kardeşler akıllarını spiritüalistte boğuyor
Onlar, kendilerine inanmadan önce Allah'a inanırlar.
"Beni dinle, beni iyi dinle bebeğim
Neden biliyor musun, neden biliyor musun dostum?
Bir gün bwanas teknelerle geldi
Oradan indiler, bir bayrağı vardı
Onu önümüze diktiler.
Topraklarımızı şimdi arazi oldu
Ağlamak, ağlamak ve dua etmek zorunda kaldık
Bayrağımız yoktu, bu yüzden çenemizi kapamak zorunda kaldık.
Ve dua ettiğimiz gibi, dua ettiğimiz gibi
Bir İncil yayınladılar
Bize gözlerimiz kapalıyken dua etmeyi öğrettiler.
Ve gözlerimizi tekrar açtığımızda, onların İncil'i elimizdeydi
Ve ellerinde bizim topraklarımız vardı.
Mama Congo'ya bir bakman gerekecek.
Vaat edilen toprakların armasını yeniden tasarlamak zorunda kalacak
İncil'i saklasak bile topraklarımızı geri almak zorunda kalacağız.
Çünkü bize komşumuzun sevgisini öğretiyor.
Kongo'yu sevmek Kongo'yu sevebilmektir
Diğerinin mutluluğunu, kendi mutluluğumuzun önceliğini yapmak
Mama Congo, Mama Congo düşmeyecek
Orada bile, gösterilmemesi dışında.
Senin yüzünden, benim yüzümden, bizim yüzümüzden.