BAP — Bahnhofskino şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, BAP adlı sanatçının "Bahnhofskino" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En Naach wie manche, ´sch lieje wach
Eine Nacht wie manche, ich liege wach
Ne blasse Mohnd, am Chlodwigplatz brems en Strooßebahn
Ein blasser Mond, am Chlodwigplatz bremst eine Straßenbahn
Kaum ze gläuve, dat en Stadt wie die he och ens still sinn kann
Kaum zu glauben, dass eine Stadt wie die hier auch mal still sein kann
Bloß do’s ne Film en mir un da läuf immer widder vun vörren ahn
Bloß da ist ein Film in mir, und der läuft immer wieder von vorne an
Ohne Handlung, Hauptdarsteller, en dämm Film ess jeder Statist
Ohne Handlung, Hauptdarsteller — in dem Film ist jeder Statist
En nem Tunnel, dä «Zuflucht» heiß, doch nur’n janz billije Endstation ess
In einem Tunnel, der «Zuflucht» heißt, doch nur eine ganz billige Endstation ist
Ruude Teppich vüür de Rezeption
Ein roter Teppich vor der Rezeption
Un dohinger — wie’n Flunder su flach — steht ´ne Zinnsoldat
Und dahinter — wie eine Flunder so flach — steht ein Zinnsoldat
Dä singe Text joot drophätt, doch dä kennt mer schon
Der seinen Text gut drauf hat, doch den kennt man schon
Mer weiß bloß nit, ob vun nem Steckbreef oder nem Wahlplakat
Man weiß bloß nicht, ob von einem Steckbrief oder einem Wahlplakat
Paar Schritt wigger läuf Russisch Roulett für Schutzengel, die arbeitslos sinn
Ein paar Schritte weiter läuft Russisch Roulett für Schutzengel,
die arbeitslos sind
Dä Revolver, dä rundjeht, ess secher, denn do sinn sechs Kurele drinn
Der Revolver, der rundgeht, ist sicher, denn da sind sechs Kugeln drin
Weet et niemieh hell, im Parkett?
Wird es nicht mehr hell im Parkett?
Saach, ess schon alles ze spät, he, en dämm Bahnhofskino?
Sag, ist schon alles zu spät hier in dem Bahnhofskino?
Et jeht e Drohtseil vun nem Minarett
Es geht ein Drahtseil von einem Minarett
Bess zo nem Dom, dä als Parkhaus verkleidet de Luff ahnhällt
Bis zu einem Dom, der als Parkhaus verkleidet die Luft anhält
Drop balanciert e leer Trojanisch Pääd
Darauf balanciert ein leeres trojanisches Pferd
«Wat soll dat?», brüllt et noch, eh et en Zeitlupe runderfällt
«Was soll das?», brüllt es noch, ehe es in Zeitlupe herunterfällt
Et weed em Namen des Volkes verwarnt, vun nem Henker, dä veitsdanz un tobt
Es wird im Namen des Volkes verwarnt, von einem Henker, der veitstanzt und tobt
Einfach falle wöhr unverantwortlich, mer sööße all em selve Boot
Einfach fallen wäre unverantwortlich, wir säßen alle im selben Boot
Einstein, dä em Schatten vun ner Bomb
Einstein, der im Schatten von einer Bombe
Rotz un Wasser flennt, weil och he keiner ihm nöherkütt
Rotz und Wasser flennt, weil auch hier keiner ihm näherkommt
Un ihm beim Kreuzworträtsel hilf, beim letzte Woot:
Und ihm beim Kreuzworträtsel hilft beim letzten Wort:
«afrikanischer Fluß met drei Buchstabe» fing’e nit
«afrikanischer Fluß mit drei Buchstaben findet er nicht
Vum Berg Sinai kütt övver Fernschreiber jetzt jraad et elfte Jebot
Vom Berg Sinai kommt über Fernschreiber jetzt gerade das elfte Gebot
Während Dürer die apokalyptische Reiter noh Zahle buntmohlt
Während Dürer die apokalyptischen Reiter nach Zahlen buntmalt
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry un Fritz Lang
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry und Fritz Lang
Pokern um et Patent vum Perpetuum-Mobile
Pokern um das Patent vom Perpetuum-Mobile
Dä ewije Verlierer waach alles, setz op Null un spreng die Bank
Der ewige Verlierer wagt alles, setzt auf Null und sprengt die Bank
Et räänt Petrodollar, Silberlinge, Lire, Yen, Peseten, Drachmen
Es regnet Pedrodollar, Silberlinge, Lire, Yen, Peseten, Drachmen
Un Deutschmark, die allesamp nit koscher sinn
Und Deutschmark, die allesamt nicht koscher sind
Denn op all dä Münze ess Janus drop, dä ävvens enttarnt woot als Pawlongsche
Hung
Denn auf all den Münzen ist Janus drauf, der eben enttarnt wurde als
pawlowscher Hund
Jed' zwei Hummelfijürche drieht durch un mäht och noch zo jooderletz Stunk
Jedes zweite Hummelfigürchen dreht durch und macht auch noch zu guter Letzt
Stunk
Uss Verzweiflung setz sich Aga Khan
Aus Verzweiflung setzt sich Aga Khan
Singe joldene Schuß en ner Nische, wo’n keiner sieht
Seinen goldenen Schuß in einer Nische, wo ihn keiner sieht
Un schrief met Leppesteff: «Midas ess bloß ne Scharlatan»
Und schreibt mit Lippenstift: «Midas ist nur ein Scharlatan»
Op die Scherve vum Spiejel en der Präsidentensuite
Auf die Scherbe vom Spiegel in der Präsidentensuite
Buster Keaton laach sich halv kapott, weil en immer noch kein Sau versteht
Buster Keaton lacht sich halb kaputt, weil ihn immer noch keine Sau versteht
Denn das Leech do ahm Eng vun dämm Tunnel es en Panoramatapet
Denn das Licht am Ende von dem Tunnel ist eine Panoramatapete
Dä Morje’s grau, do schlööfs en mingem Arm
Der Morgen ist grau, du schläfst in meinem Arm
Dinge Odem jeht ruhig, die Turmuhr schläht fünfmohl ahn
Dein Atem geht ruhig, die Turmuhr schlägt fünfmal an
E Nebelhorn vum Fluß her, noch relativ wigg entfernt
Ein Nebelhorn vom Fluß her, noch relativ weit entfernt
Wie’n Fanfare zum nähxte alltächliche Babylon
Wie eine Fanfare zum nächsten, alltäglichen Babylon
En dämm Fortschritt Zerstörung bedück, dat sich affing met jedem Verlust
In dem Fortschritt Zerstörung bedeutet, das sich abfindet mit jedem Verlust
Hätt das Kind en dir wirklich nur’n Changs wie se’n Schneeflock hätt,
Mitte August?
Hat das Kind in dir wirklich nur eine Chance wie sie eine Schneeflocke Mitte
August hat?
Şarkı sözü çevirisi
TR Forr gibi nasıl bazı SCH lieje uyanık
Bazıları gibi bir gece, uyanık yatıyorum
Ne soluk Mohnd at the Chlodwigplatz fren TR Strooßebahn
Soluk bir ay, Chlodwigplatz'da bir tramvay durağı
Neredeyse herhangi bir ze gläuve, dat TR şehir gibi o can och ens hala mantıklı
Böyle bir şehrin bazen sessiz olabileceğine inanmak zor.
Just do's ne Film En me un da running vörren always widder vun ahn
Ama içimde bir Film var ve her zaman en başından beri devam ediyor
Arsa olmadan, ana aktör, en Damm film ESS her ekstra
Arsa olmadan, ana aktör-filmde her ekstra
En nem Tunnel, dä" refuge " hot, but only'n janz billije Terminus ess
"Sığınak" denilen bir tünelde, ama sadece çok ucuz bir terminus
Ruude halı vüür de resepsiyon
Resepsiyonun önünde kırmızı halı
Un dohinger-bir pisi balığı gibi su düz-bir teneke asker
Ve arkasında-çok düz bir pisi balığı gibi-bir teneke asker
DÄ metin joot damla sing vardı, ancak, dä zaten mer bilir
Kim iyi onun metni vardır, ama zaten biliyorum
Mer sadece vun NEM Steckbreef veya NEM seçim posteri olup olmadığını bilmiyor
Sadece bir profilden mi yoksa seçim afişinden mi olduğunu bilmiyorsun
Birkaç adım Wigger işsiz anlamda guardian angel için Rus Roulett çalışır
Birkaç adım daha guardian angel için Rus Roulett çalışır,
kim işsiz
İblis Revolver, İblis rundjeht, yemek secher, çünkü içinde altı Kurele hissediyorum.
Dönen Tabanca güvenli, çünkü içinde altı mermi var
Weet et niemieh parlak, parke?
Ben parke parlak olmayacak mı?
Saach, tüm ze geç yemek, hey, en yalıtım istasyonu sinema?
İstasyon sinemasında her şey çok mu geç?
Et jeht e halat vun nem minaresi tehdit ediyor
Bir minareden bir ip gider
Bess Zo NEM Dom, dä de luff ahnhällt otopark garajı kılığında
Havayı bir garaj olarak gizleyen bir katedrale kadar
Drop balancing e boş Trojan Pääd
Boş bir Truva atı üzerinde dengeler
"Ne dat gerekir?", roars et still, eh et en slow motion falls
"Bu nedir?", yavaş çekimde düşmeden önce hala kükrüyor
Et weed em halkın adı uyardı, Vun NEM cellat, dä veitsdanz un rages
Halk adına, dans eden ve öfkelenen bir cellat tarafından uyarılır
Sorumsuz sadece Wöhr durumda, mer sööße tüm em selve Boot
Sadece düşmek sorumsuz olurdu, hepimiz aynı teknedeydik
Einstein, da em shadow Vun ner Bomb
Einstein, bir bombanın gölgesinde
Sümük un-su ağlıyor, çünkü Oh Hey, hiçbiri nöherkütt
Sümük ve su yalvarır, çünkü burada da kimse ona yaklaşmaz
Son Woot ile, bulmaca ile ona yardım:
Ve Son kelime ile bulmaca ile ona yardım:
"Afrika Nehri üç harfle tanıştı" fing'e nit
"Üç harfli Afrika Nehri bulamıyor
Vum mount Sinai kütt övver teletype şimdi jraad et onbirinci Jebot
Sina Dağı'ndan Teleprinter aracılığıyla onbirinci Emir geliyor
Dürer buntmohlt kıyamet atlı noh Zahle iken
Dürer kıyamet atlılarını sayılarla boyarken
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry ve Fritz Lang
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry ve Fritz Lang
Pokeren um ET Patent Vum Perpetuum-Mobil
Perpetuum-Mobile patenti için Poker
DÄ ewije kaybeden waach her şey, op sıfır un banka kırmak koymak
Ebedi kaybeden her şeye cesaret eder, sıfıra bahis yapar ve bankayı havaya uçurur
Et räänt Petrodollar, Silberlinge, Lire, Yen, peseta, drachma
Pedro, dolar, şekel, lira, Yen, peseta, drahma yağmur yağıyor
BM Alman işareti, allesamp nit kosher anlamda
Ve Deutschmark, hepsi koşer değil
Çünkü op tüm dÄ coin ess Janus damla, dä ävvens pawlongsche olarak woot unmasked
Asılı
Çünkü tüm sikkelerde Janus üzerinde, sadece maruz kalan
Pavlovian köpek
Jed ' iki Hummelfijürche drieht tarafından un och mows nor zo jooderletz Trouble
Her ikinci Yaban arısı heykelciği çıldırır ve son ama en az değil
Kokuyordu
USS umutsuzluk ağa Han otur
Çaresizlik içinde, ağa Han oturur
Sing joldene atış TR ner niş nerede kimse görür
Kimsenin onu görmediği bir niş içinde altın atışı
Un met Leppesteff: "Midas ess schrief sadece bir şarlatan»
Ve rujla yazıyor: "Midas sadece bir şarlatan»
Op die Scherve vum Spiejel en Başkanlık Süiti
Başkanlık Süitindeki aynadaki parça üzerinde
Buster Keaton laach kendisi halv kapott, TR çünkü hala hiçbir ekmek anlar
Buster Keaton yarı yarıya gülüyor çünkü hala bir ekmek anlamıyor
Çünkü sülük Ahm Eng Vun baraj Tüneli es en Panoramatapet
Çünkü tünelin sonundaki ışık panoramik bir duvar kağıdı
Dä Morje's grau, do schlööfs en Mingem Arm
Sabah gri, Kolumda uyuyorsun
Şeyler odem jeht sakin, kule saat beş mulled Ahn kapatır
Nefesin sessizce gider, kule saati beş kez vurur
E Nebelhorn Vum Nehri, hala nispeten uzakta wigg
Nehirden bir sis boynuzu, hala nispeten uzak
Nasıl ' n Fanfare günlük Babil dikiş
Bir sonraki, her gün Babil için bir Fanfare gibi
En baraj ilerleme imha bedück, dat sich affing jedem Verlust ile bir araya geldi
Hangi ilerleme, her kayıpla yerleşen yıkım anlamına gelir
Hätt the child s you really only ' n Changs like se'n snowflake hätt,
Ağustos Ortası Mı?
İçindeki çocuğun gerçekten bir kar tanesi merkezi olarak bir şansı var mı
August yaptı mı?