BAP — Drei Wünsch Frei şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, BAP adlı sanatçının "Drei Wünsch Frei" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wie off petsch ich mich en der Ärm,
wie off pack ich mir ahn der Kopp,
weil neuerdings jonn Saache aff,
do köhm em Draum ich nit ens drop,
su wie’sch mir letztens en Doos Bier opmaach,
doch russ kütt bloß en Fee,
die säuselt: «Danke großer Meister,
do häss drei Wünsch bei mir frei»
Ich saare: «Herrlich Frollein,
kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?»
un die säht: «Logisch — nur die Ruh',
ich maach et Radio sulang ahn.»
Do läuf jraad Werbung,
un dä Sprecher stöhnt, als jing ihm einer aff,
dat Kolumbusei des Tages
wööhr dä so’n’so Hoostesaff.
Ne andre Sender — schnell — ejal wat,
doch wie jede Naach öm Zwölf,
läuf övverall dä Chor,
dä jet vun «Einigkeit un Freizeit"gröhlt.
«Die Schnulze kenn ich" — saach ich,
«dat ess die Musik zur Jeisterstund»,
maach uss un’t Fernsehn an un brech zesamme:
Zimmermann en bunt.
Dä hällt en Reed, die strotz vüür Logik
(un ich kotz vüür Sympathie)
et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung
en der Rüstungsindustrie.
Dat zo ner Zigg, wo dä Planet he
längs ahn alle Ecke brennt
un all sechs Sekund e Kind verhungert
irjendwo op der Welt.
Die rüste wigger, als wöhr janix,
met dä Wahnsinns Konsequenz,
dat mer Kreechsminister jetz
Verteidijungsminister nennt.
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf:
Die Nohkreechszigg ess lang vorbei,
dat he’s die Vüürkreechszigg — un zwar die
vum Weltkreech Nummer drei.
Gläuv wer tatsächlich ahn dä Nonsens
's einer wirklich so borniert,
dat die Nummer met dämm Gleichjewicht
em Ähnzfall funktioniert?
Sinn mir dann bloß en Lemmingshääd,
die mer nohm Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig
sich der Minsch selvs ussradiert.
Wo sinn die Schlachte ahn der Marne?
Wo’s My Lai, Hiroshima,
die Bombernäächte, Hamburg, London,
wa’s met Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng,
vun Kalavrita bess Warschau?
Ich kenn vun all dämm zwar nur Bilder,
doch die kenn ich janz jenau.
Aja die Fee vum Ahnfang — stemp,
do wöhr vun drei Wünsch jo die Red',
op zwei verzicht ich jähn,
wenn bloß dä eezte en Erfüllung jeht.
Wa’sch mir jewünscht hann, wollt ihr wesse,
deit mer leid, dat ess jeheim,
weil dä Verfaasungsschutz
es mittlerweile och he drinn doheim.
Şarkı sözü çevirisi
Nasıl kapalı ben petsch beni TR the sleeve,
nasıl kapalı Ben pack kendim Ahn the Kopp,
çünkü son zamanlarda, jonn saache aff,
yapmak köhm em İ Draum nit ens damla,
su like ' SCH beni geçen gün, en doos bira opmaach,
ama russ kütt sadece en ücreti,
fısıltı: "teşekkür ederim büyük usta,
benimle üç Dilekten nefret et»
Ben saare: "harika Frollein,
belki de Bedenkzigg hann'ı teşvik edebilir miyim?»
ve sows: "mantıklı-sadece geri kalanı',
Ben maach et Radyo sulang ahn.»
Jraad reklamını çalıştırıyor musunuz,
Jing ona bir aff verir gibi un dÄ hoparlör inliyor,
günün Columbus dat yumurta
wööhr dä so'n'so Hoostesaff.
Ne Andre Gönderen-hızlı-ejal wat,
ama her naach Ömer Oniki gibi,
övverall dÄ Korosu koşu,
dä jet Vun" birlik ve eğlence " kükrüyor.
"Emziği biliyorum" - saach I,
"Jeisterstund için dat ESS müzik»,
un-breaking zesamme MAACH uss un't TV:
Zimmermann en bunt.
Dä en Reed gereksiz vüür mantığını koruyor
(un I puke vüür sempati)
et jeht uh ... iş tutumu
silah endüstrisinin.
Dat Zo Ner Zigg, Wo dÄ Planet he
boyuna ahn tüm köşe yanıkları
un tüm altı Sekund e çocuk açlıktan
dünyada ırjendwo op.
Wigger'ın kolları, wöhr janix gibi,
met dÄ Wahnsinns sonucu,
dat Mer Kreechsminister şimdi
Savunma Bakanı.
Dat, gerçekten yuvarlak bir anlam olsa da:
Nohkreechszigg ess çoktan gitti,
dat o Vüürkreechszigg-demek ki
vum dünya Creech üç numara.
Gläuv kim aslında Ahn dÄ saçmalık
gerçekten çok dar görüşlü biri,
dat sayısı yalıtım gleichje adam buluştu
em benzerlik davası çalışıyor mu?
Sense için beni sonra sadece S Lemmingshääd,
mer nohm uçurum yürütülen?
Et ESS inanılmaz nasıl gönüllü
Minsch selvs siliniyor.
Marne Ahn katliamını nerede hissediyorsunuz?
Wo benim Lai, Hiroşima,
Bombernäächte, Hamburg, Londra,
Beyrut'la mı tanıştık, Guernica?
Katliamların hepsini devirdiğini hissedin,
Vun Kalavrita Bess Varşova?
Ben sadece resimler olsa Vun tüm baraj biliyorum,
ama janz jenau'yu tanıyorum.
Aja Peri Vum Ahnfang-stemp,
do Wöhr Vun üç Dilek Jo Kırmızı',
op iki feragat ben aniden,
eğer sadece dÄ eezte en jeht yerine getirilmesi.
Wa'sch me jewünscht hann, davayı ele almak ister misin?,
deit mer, üzgünüm, dat ESS jeheim,
Yoğuşmaya karşı koruma nedeniyle
bu arada och o drinn doheim.