BAP — Drei Wunsch Frei şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, BAP adlı sanatçının "Drei Wunsch Frei" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wie off petsch ich mich en der Ärm, wie off pack ich mir ahn Kopp,
Wie oft kneife ich mich in den Arm, wie oft packe ich mir an den Kopf,
weil neuderdings jonn Saache aff, do köhm em Draum ich nit ens drop.
weil neuerdings gehen Sachen ab, da käme ich nicht mal im Traum drauf.
Su wie’sch mir letztens en Doos Bier opmaach, doch russ kütt bloßen Fee,
So wie ich mir letztens ein Dose Bier aufmache, doch heraus kommt bloßeine Fee,
die säuselt: «Danke, großer Meister, do häss drei Wünsch'bei mir frei.»
die säuselt: «Danke, großer Meister, du hast drei Wünsche bei mir frei.»
Ich saare: «Herrlich, Frollein, kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?»
Ich sage: «Herrlich, Fräulein, kann ich wohl eine Spur Bedenkzeit haben?»
Un se säht: «Logisch, nur die Ruh', ich maach et Radio sulang ahn.»
Und sie sagt: «Logisch, nur die Ruhe, ich mache das Radio solange an»
Do läuf jraad Werbung un däSprecher stöhnt, als jing ihm einer aff,
Da läuft gerade Werbung und der Sprecher stöhnt, als ginge ihm einer ab,
dat Columbusei des Tages wööhr däso'n'so Hoostesaff.
das Columbusei des Tages wäre der «so-und-so"-Hustensaft.
Ne andre Sender — schnell — ejal wat, doch wie jede Naach öm Zwölf,
Ein anderer Sender -schnell -egal was, doch wie jede Nacht um Zwölf,
läuf ävverall däChor, däjet vun «Einigkeit und Freiheit"gröhlt.
läuft überall der Chor, der etwas von «Einigkeit und Freizeit"grölt.
Die Schnulze kenn ich», saach ich, «dat ess die Musik zur Jeisterstund»,
«Die Schnulze kenne ich», sage ich «das ist die Musik zur Geisterstunde»,
maach uss un’t Fernsehn ahn un brech zesamme: Zimmermann en bunt.
mache aus und das Fernsehen an und breche zusammen: Zimmermann in bunt.
Dähällt en Reed, die strotz vüür Logik un ich kotz vüür Sympathie.
Der hält eine Rede, die strotzt vor Logik und ich kotze vor Sympathie.
Et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung en der Rüstungsindustrie.
Es geht um Arbeitsplatzerhaltung in der Rüstungsindustrie.
Dat zo ner Zigg, wo däPlanet he längs ahn alle Ecke brennt,
Das zu einer Zeit, wo der Planet hier längst an allen Ecken brennt
un alle sechs Sekund e Kind verhungert irjendwo op däWelt.
und alle sechs Sekunden ein Kind verhungert irgendwo auf der Welt.
Die rüste wigger als wöhr janix met däWahnsinns Konsequenz,
Die rüsten weiter, als wäre gar nichts, mit der Wahnsinnskonsequenz,
dat mer Kreechsminister jetz Verteidijnungsminister nennt.
dass man Kriegsminister jetzt Verteidigungsminister nennt.
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf: Die Nohkreechszigg es lang vorbei,
Das, obwohl wirklich klar sein dürfte: Die Nachkriegszeit ist lang vorbei,
dat he’s die Vüürkreechszigg — un zwar die vum Weltkreech Nummer drei.
das hier ist die Vorkriegszeit -und zwar die vom Weltkrieg Nummer drei.
Gläuv wer tatsächlich ahn däNonsens, 's einer wirklich su borniert,
Glaubt jemand tatsächlich an den Nonsens, ist einer wirklich so borniert,
dat die Nummer met dämm Gleichjewicht em Ähnzfall funktioniert?
dass die Nummer mit dem Gleichgewicht im Ernstfall funktioniert?
Sinn mir dann bloßen Lemmingshääd, die mer nohm Abgrund dirigiert?
Sind wir denn bloßeine Lemmingerherde, die man zum Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig sich der Minsch selvs ussradiert.
Es ist unfaßbar, wie freiwillig sich der Mensch selbst ausradiert.
Wo sinn die Schlachte ahn der Marne? Wo’s My Lai, Hiroshima,
Wo sind die Schlachten an der Marne? Wo ist My Lai, Hiroshima,
die Bombernäächte Hamburg, London? Wa’s met Beirut, Guernica?
die Bombernächte, Hamburg, London? Was ist mit Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng, vun Kalavrita bess Warschau?
Sind die Massaker alle verdrängt, von Kalavrita bis Warschau?
Ich kenn vunn all dämm zwar nur Bilder, doch die kenn ich janz jenau.
Ich kenne von all dem zwar nur Bilder, doch die kenne ich ganz genau.
Aja, die Fee vum Ahnfang — stemp, do wohr vun drei Wünsch'jo die Red',
Ach ja, die Fee vom Anfang -stimmt, da war von drei Wünschen ja die Rede,
op zwei verzicht ich jähn, wenn blooßdäeezte en Erfüllung jeht.
auf zwei verzichte ich gerne, wenn bloßder erste in Erfüllung geht.
Wa’sch mir jewünsch hann, wollt ihr wesse, deit mer leid, dat ess jeheim,
Was ich mir gewünscht habe, wollt ihr wissen, tut mir leid, das bleibt geheim,
weil däVerfassungsschutz es mittlerweile och he drinn doheim.
weil der Verfassungsschutz ist mittlerweile auch hier drin daheim.
Şarkı sözü çevirisi
Nasıl kapalı ben petsch beni TR kol, nasıl kapalı ben paketi beni Ahn Kopp,
Kolumu ne sıklıkla sıkıştırırım, kafamı ne sıklıkla tutarım,
çünkü neuderdings jonn saache aff, do köhm em i Draum nit ens drop.
çünkü son zamanlarda bir şeyler oluyor, bunu hayal bile edemiyorum.
Su like ' SCH beni geçen gün, en doos bira opmaach, ama Russ kütt çıplak Peri,
Tıpkı son zamanlarda bir kutu bira açtığım gibi, ama sadece bir peri çıkıyor,
fısıltı: "teşekkür ederim, büyük usta, benimle özgürce üç dilekten nefret et.»
fısıltı: "teşekkür ederim, büyük usta, benimle üç dileğin var.»
Ben saare: "harika, Frollein, can I well TR spur Bedenkzigg hann?»
Dedim ki, " muhteşem, Bayan, bunu düşünmek için biraz zaman alabilir miyim?»
Un se sows: "mantıksal olarak, sadece geri kalanı, ben maach et Radyo sulang ahn.»
Ve diyor ki: "tabii ki, sadece sakin ol, radyoyu olabildiğince uzun süre açacağım»
Jing ona bir aff verir gibi jraad reklam ve däSprecher inliyor çalıştırın,
Sadece reklam var ve hoparlör inliyor, sanki gidiyormuş gibi,
günün Tarih Kolombusei wööhr däso'n'so Hoostesaff.
günün Columbusei "so-and-so"-öksürük şurubu olurdu.
Ne Andre Sender-hızlı-ejal wat, ama herhangi bir naach öm Oniki gibi,
Başka bir istasyon-hızlı-ne olursa olsun, ama her gece on ikide olduğu gibi,
ävverall däChor çalışan, däjet vun "birlik ve özgürlük" inilti.
her yerde "birlik ve eğlence"gibi bir şey kükreyen bir koro var.
Ben Schnulze biliyorum", dedim, " jeisterstund için dat ESS müzik»,
"Emziği biliyorum," diyorum, " bu musallat saatte müzik»,
maach USS Un't Fernsehn ahn un brech zesamme: zimmermann en bunt.
TV'yi kapatın ve açın ve kırın: renkli Marangoz.
Dähällt en Reed, tıkınma, vüür mantık un I kusmak vüür sempati.
Mantıkla dolu bir konuşma yapıyor ve ben de sempati ile kusuyorum.
Et jeht um iş koruma TR savunma sanayi.
Silah endüstrisinde iş koruma ile ilgili.
Dat Zo Ner Zigg, nerede däPlanet o längs Ahn tüm köşe yanıklar,
Bu, gezegenin uzun zamandır her köşede yandığı bir zamanda
un ikincil e çocuğun altı ölüm däwelt ırjendwo op açlıktan.
ve her altı saniyede bir çocuk dünyanın bir yerinde açlıktan ölüyor.
Wöhr janix olarak iskele Wigger däwahnsinn sonucu bir araya geldi,
Hiç bir şey yokmuş gibi, delilik dizisiyle donatmaya devam ediyorlar,
dat Mer Kreechsminister şimdi Savunma Bakanını çağırıyor.
savaş bakanlarına artık savunma Bakanları deniyor.
Dat, gerçekten anlamda olsa da, Nohkreechszigg geçmek uzun gitti,
Bu, açık olmasına rağmen: savaş sonrası dönem çoktan gitti,
dat o vüürkreechszigg-Un vum dünya Kreech numarası üç olmasına rağmen.
bu savaş öncesi dönem-ve Üçüncü Dünya Savaşı.
Gläuv ahn däNonsens, ' In gerçekten su dar görüşlü kim aslında ,
Gerçekten saçmalığa inanan var mı, gerçekten çok dar görüşlü biri mi,
dat numarası benzer bir durumda olduğu gibi baraj ile aynı mı?
bu sayı acil bir durumda denge ile çalışır mı?
Bana o zaman sadece Lemmingshääd, mer nohm uçurumu yürütülen anlamda?
Biz sadece uçuruma götürülecek bir lemmings sürüsü müyüz?
Et ESS inanılmaz ne kadar gönüllü Minsch ussradiert selvs.
Bir kişinin gönüllü olarak kendini nasıl sildiği düşünülemez.
Marne Ahn katliamını nerede hissediyorsunuz? Wo benim Lai, Hiroşima,
Marne'daki savaşlar nerede? Nerede Benim Lai, Hiroşima,
Bombernäächte Hamburg, Londra? Beyrut'la mı tanıştık, Guernica?
bombacı geceleri, Hamburg, Londra? Ya Beyrut, Guernica?
Katliamların tamamen yıkıldığını hissediyor musun, Vun Kalavrita Bess Warsaw?
Kalavrita'dan Varşova'ya kadar tüm katliamlar bastırıldı mı?
Ben vunn tüm Damm sadece resimler olsa biliyorum, ama janz jenau biliyorum.
Sadece tüm bunların resimlerini biliyorum, ama onları çok iyi biliyorum.
Aja, die Fee Vum Ahnfang-stemp, do wohr vun drei Wünsch'Jo die Red',
Oh evet, baştan beri peri-doğru, üç dilek hakkında konuşuldu Evet,
cerrahi, iki feragat i jähn, eğer jeht yerine getirilmesi TR blooßdäeezte.
Sadece ilk gerçekleşirse, iki kişiden isteyerek vazgeçiyorum.
Wa'sch Mir jewürsch hann, wollt ıhr wesse, deit Mer leid, dat ess jeheim,
Ne istediğimi bilmek istiyorsan, kusura bakma, gizli kalır ,
çünkü däVerfassungsschutz şimdi Oh Hey orada doheim.
çünkü Verfassungsschutz şimdi de burada evde.