Barbara Carlotti — Le coeur à l'ouvrage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara Carlotti adlı sanatçının "Le coeur à l'ouvrage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’ai pas le c ur à l’ouvrage,
C’est que j’ai le c ur à l'étage,
Un haut-le-c ur me ravage,
Et je ne fais plus rien,
Je n’ai pas le c ur à la fête,
On dit que j’me suis mis bille en tête,
Un drôle de soucis, une fixette,
Et je ne fais plus rien,
Je n’ai pas le cran d'être sage,
J’ai voulu le vent et les vagues,
Me voilà échouée sur la plage,
Je ne vaux plus rien,
Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,
Je n’ai pas de papier à en-tête,
Je crois que je n’ai plus toute ma tête,
J’oublie le sens de ma requête,
Je ne sais plus rien,
Je n’ai pas les idées très larges,
Et j’entends tous les commérages,
On me juge, on me veut du bien,
Moi je ne veux plus rien,
Je n’ai pas le c ur à l’ouvrage,
Il y a eu trop de bavardage,
Trop de mouvement, trop de frein,
Je ne vaux plus rien,
Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,
Je n’ai pas le sens des affaires,
Je suis courageuse mais pas téméraire,
Je n’ai jamais su faire la guerre,
Je n’irai pas plus loin,
Je n’ai pas le goût de l'épreuve,
Vous faut-il des traces et des preuves,
Des aveux livrés sous alcool,
Je ne sais plus rien,
Je n’ai pas le c ur à la fête,
Dehors il y a avis de tempête,
Ici on joue à la roulette,
J’ai perdu la main,
Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m’avoue vaincue.
(Merci à P. pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kitaba yüreğim yok.,
Sadece kalbim yerde.,
Bir üst-the-ass ur beni pulverize,
Ve artık hiçbir şey yapmıyorum.,
Partide yüreğim yok.,
Kafamın içinde olduğumu söylüyorlar.,
Komik bir endişe, bir fixette,
Ve artık hiçbir şey yapmıyorum.,
Buna cesaret bilge olmak zorunda değilim ,
Rüzgarı ve dalgaları istedim,
İşte sahilde mahsur kaldım.,
Artık hiçbir şeye değmem.,
Artık koymuyorum,
Artık Parlamıyorum.,
Gözümün önünden kayboluyorum.,
Başlık kağıdım yok.,
Sanırım artık tüm kafam yok.,
İsteğimin anlamını unuttum.,
Artık hiçbir şey bilmiyorum ,
Çok geniş bir fikrim yok ,
Ve tüm dedikoduları duyuyorum,
Beni yargılıyorlar, iyi olmamı istiyorlar.,
Artık hiçbir şey istemiyorum ,
Kitaba yüreğim yok.,
Çok fazla sohbet vardı,
Çok fazla hareket, çok fazla fren,
Artık hiçbir şeye değmem.,
Artık koymuyorum,
Artık Parlamıyorum.,
Gözümün önünden kayboluyorum.,
Ben bir iş anlayışı yok.,
Ben cesurum ama pervasız değilim,
Savaş yapmayı hiç bilmiyordum.,
Daha fazla devam etmeyeceğim ,
Testten zevk almıyorum.,
İzlere ve kanıtlara ihtiyacınız var mı,
Alkol altında teslim edilen itiraflar,
Artık hiçbir şey bilmiyorum ,
Partide yüreğim yok.,
Dışarıda fırtına uyarıları var,
Burada rulet oynuyoruz,
Elimi kaybettim ,
Artık koymuyorum,
Artık Parlamıyorum.,
Yenilgiyi İTİRAF EDİYORUM.
(Bu kelimeler için P'ye teşekkürler.)