Barbara — Au cœur de la nuit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Au cœur de la nuit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Moi qui ne me souviens jamais
Du passé qui m’importune
C’est drôle, j’ai gardé le secret
De cette longue nuit sans lune
J’ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Soudain, je me suis réveillée
Il y avait une présence
Soudain, je me suis réveillée
Dans une demi somnolence
C'était au dehors. On parlait
A voix basse, comme un murmure
Comme un sanglot étouffé
Au dehors, j' en étais sûre
J' ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
J’allais, à demi éveillée
Guidée par l'étrange murmure
J’allais, à demi éveillée
Suivant une allée obscure
Il y eut, je me le rapelle
Surgissant de l’allée obscure
Il y eut un bruissement d’ailes
Là, tout contre ma figure
C'était au cœur de la nuit
C'était une forêt profonde
C'était là, comme cette nuit
Un bruit sourd venant d’outre-tombe
Qui es-tu pour me revenir?
Quel est donc le mal qui t’enchaîne?
Qui es-tu pour me revenir
Et veux-tu que, vers toi, je vienne?
S' il le faut, j’irais encore
Tant et tant de nuits profondes
Sans jamais revoir l’aurore
Sans jamais revoir le monde
Pour qu’enfin tu puisses dormir
Pour qu’enfin ton cœur se repose
Que tu finisses de mourir
Sous tes paupières déjà closes
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Froide et lourde de silence…
Şarkı sözü çevirisi
Bir gece anım var
Çocukluğumun bir gecesi
Böyle bir şey
Uzun bir sessizlik gecesi
Asla hatırlamayan ben
Beni rahatsız eden geçmişten
Komik, bunu bir sır olarak sakladım.
O uzun aysız geceden
Bir gece anım var
Çocukluğumun bir gecesinden
Böyle bir şey
Uzun bir sessizlik gecesi
Aniden uyandım
Bir varlık vardı
Aniden uyandım
Yarım uyuşukluk
Dışarıdaydı. Konuşuyorduk.
Sessiz bir sesle, bir fısıltı gibi
Boğuk bir hıçkırık gibi
Dışarıda, emindim.
Bir gece anım var
Çocukluğumun bir gecesinden
Böyle bir şey
Uzun bir sessizlik gecesi
Gidiyordum, yarı uyanık
Garip fısıltı tarafından yönlendirilen
Gidiyordum, yarı uyanık
Karanlık bir sokaktan sonra
Vardı, onu hatırlıyorum
Karanlık sokaktan yükselen
Kanatların hışırtısı vardı
İşte, hepsi yüzüme karşı
Gecenin bir yarısıydı
Derin bir orman oldu
O gece olduğu gibi oradaydı.
Mezardan gelen bir güm
Sen kimsin ki bana geri dönüyorsun?
Seni bağlayan kötülük nedir?
Sen kimsin ki bana geri dönüyorsun?
Sana gelmemi ister misin?
Mecbur kalırsam tekrar giderim.
Çok derin geceler
Şafağı bir daha görmeden
Dünyayı bir daha görmeden
Böylece sonunda uyuyabilirsin.
Böylece kalbin sonunda dinlenir
Ölmeyi bitirdiğini.
Zaten kapalı göz kapaklarının altında
Bir gece anım var
Çocukluğumun bir gecesi
Böyle bir şey
Sessizlik ile soğuk ve ağır…