Barbara — Il automne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Il automne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il automne, à pas furtifs,
Il automne à pas feutrés,
Il automne à pas craquants
Sous un ciel pourpre et doré.
Sur les jardins dénudés
Se reflètent. en transparence
Les brumes d’automne rouillées,
Rouillées
Dans la forêt de tes cheveux
Aux senteurs de poivres mêlés
Et sur nos nuits de mi-novembre,
Il automne miraculeux,
Il automne miraculeux.
Il automne, il automne des chrysanthèmes
Sur leurs deux c urs endeuillés.
Il automne des sanglots longs
Sous un ciel gris délavé
Et, de la gare au cimetière
Où ils reviennent chaque année,
De banc de bois en banc de pierre
Et jusqu'à la dernière allée,
On les voit d’escale en escale
Qui n’en peuvent plus d'être vieux.
Sur ce chemin de leur calvaire
Qu’ils refont depuis tant des années,
Il automne désespéré,
Il automne désespéré.
Il automne, il automne,
Il automne des pommes rouges
Sur des cahiers d'écoliers.
Il automne des châtaignes
Aux poches de leur tablier.
Regarde les mésanges
En haut du grand marronnier.
Il y a des rouges-gorges
Au jardin de Batignolles
Et les enfants de novembre
Croient que sont venus du ciel
Ces petits oiseaux de plumes
Echappés d’un arc-en-ciel.
Pour les enfants de novembre
Qui ramènent, émerveillés,
Un peu de l’automne rousse
Au fond de leur tablier,
Il automne le paradis
Bien plus beau que le paradis.
Il automne, il automne
Il automne à pas furtifs,
A pas feutrés,
A pas craquants
Et, sur nos nuits de mi-novembre,
Il automne miraculeux,
Miraculeux, mon amour…
Şarkı sözü çevirisi
Düşüyor, gizlice,
Keçeli basamaklara düşüyor,
Çatırdayan basamaklara düşüyor
Mor ve altın gökyüzünün altında.
Çıplak Cennetlerde.
Yansıtılır. şeffaflıkta
Paslı sonbahar sisleri,
Paslanmış
Saçlarının ormanında
Karışık biber kokuları
Ve Kasım ortası gecelerimizde,
Bu mucizevi bir düşüş,
Mucizevi bir düşüş.
Bu sonbahar, bu sonbahar krizantem
İki yas kalplerinde.
Bu sonbahar uzun hıçkırıklar
Soluk gri gökyüzünün altında
Ve istasyondan mezarlığa
Her yıl geri döndükleri yer,
Ahşap tezgahtan taş tezgaha
Ve son sokağa,
Onları durmadan durduk yere görüyoruz.
Artık yaşlı olamayacak.
Onların çile bu yolda
Bunca yıldır yaptıklarını ,
Umutsuzca düşüyor,
Çaresiz düştü.
Düşme, düşme ,
Bu sonbahar kırmızı elma
Okul çocuklarının defterlerinde.
Bu sonbahar kestane
Önlüklerinin ceplerine.
Memelere bak
Büyük at kestanesi ağacının tepesinde.
Kırmızı Boğazlar var
Batignolles bahçesinde
Ve Kasım çocukları
Cennetten geldiğine inan
Bu küçük kuş tüyleri
Bir gökkuşağından kaçtı.
Kasım ayı çocukları için
Kim geri getirmek, hayret,
Biraz kırmızı başlı sonbahar
Önlüklerinin alt kısmında,
Cennet düşüyor
Cennetten çok daha güzel.
Düşme, düşme
Gizli ayak izlerini takip ediyor,
Bir Keçeli değil,
Gevrek değil
Ve Kasım ortası gecelerimizde,
Bu mucizevi bir düşüş,
Mucizevi, aşkım…