Barbara — Joyeux Noël şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Joyeux Noël" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là.
C'était veille de Noël et pour fêter ça
Elle s’en allait chez Jean-Pierre, près du Pont de l’Alma.
Il aurait eu tant de peine qu’il ne vienne pas fêter Noël, fêter Noël.
En smoking de velours vert, en col roulé blanc
Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents.
À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant
Puisqu’il allait chez Madeleine, il avait bien le temps.
Charmant Noël, charmant Noël.
C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là.
C'était veille de Noël et pour fêter ça
Elle s’en allait chez Jean-Pierre, près du Pont de l’Alma.
Il aurait eu tant de peine qu’elle ne vienne pas fêter Noël, fêter Noël.
Bottée noire souveraine et gantée de blanc
Elle allait pour dire «je t’aime», marchant d’un pas lent.
À pied, elle longeait la Seine, tout en chantonnant
Puisqu’elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien le temps.
Mmh mhm mhm, charmant Noël.
Or voilà que sur le pont, ils se rencontrèrent
Ces deux-là qui s’en venaient d’un chemin contraire.
Lorsqu’il la vit, si belle des bottes aux gants
Il se sentit infidèle jusqu’au bout des dents.
Elle aima son smoking vert son col roulé blanc
Et frissonna dans l’hiver en lui souriant.
«Bonsoir je vais chez Jean-Pierre, près du pont de l’Alma.
— Bonsoir, j’allais chez Madeleine, c’est juste à deux pas.»
Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça
Sous le sapin de lumière, quand il l’embrassa.
Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras.
Au petit jour, ils s’aimèrent près d’un feu de bois.
Joyeux Noël, joyeux Noël.
Mais après une semaine, ce vendredi-là
Veille de l’année nouvelle, tout recommença.
Il se rendit chez Madeleine, l’air un peu sournois
Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard ma foi.
Bien sûr, il y eut des scènes près du Pont de l’Alma.
Qu’est-ce que ça pouvait leur faire, à ces amants-là
Eux qu’avaient eu un Noël comme on n’en fait pas?
Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi.
Après Noël, joyeux Noël.
Şarkı sözü çevirisi
O Cuma sadece yirmi iki saat oldu.
Noel Arifesiydi ve kutlamak için
Jean-Pierre'in evine gidiyordu, alma Köprüsü yakınlarında.
Noel'i kutlamaya, Noel'i kutlamaya gelmediği için çok üzgün olurdu.
Yeşil kadife smokin, beyaz balıkçı yaka
Ve kalp bir omuz askısında, yavaş yavaş yürüyor.
Islık çalarken yürüyerek Seine boyunca yürüdü
Madeleine'e gittiğinden beri çok zamanı vardı.
Güzel Noel, güzel Noel.
O Cuma sadece yirmi iki saat oldu.
Noel Arifesiydi ve kutlamak için
Jean-Pierre'in evine gidiyordu, alma Köprüsü yakınlarında.
Noel'i kutlamak için gelmeseydi çok üzülürdü, Noel'i kutlamak için.
Siyah çizme egemen ve beyaz eldivenli
Yavaş bir adım atarak "seni seviyorum" diyecekti.
Şarkı söylerken yürüyerek Seine boyunca yürüdü
Jean-Pierre'e gittiğinden beri çok zamanı vardı.
Mmh mhm mhm, güzel Noel.
Şimdi, köprüde tanıştılar
Karşıt yoldan gelen iki kişi.
Onu gördüğünde, Botlardan eldivenlere kadar çok güzel
Dişlerinin sonuna kadar sadakatsiz hissetti.
Yeşil smokinini beyaz balıkçı yakasını sevdi
Ve kışın titredi, ona gülümsedi.
"İyi akşamlar, alma Köprüsü'nün yakınındaki Jean-Pierre'in evine gidiyorum.
- İyi akşamlar, Madeleine'e gidiyordum, sadece bir taş atımı uzakta.»
Ve bunu kutlamak için Eugene'e gittiler.
Işık ağacının altında, onu öptüğünde.
Happy, kolunun boşluğunda hafifleşti.
Şafakta, odun ateşinde birbirlerini sevdiler.
Mutlu Noeller, Mutlu Noeller.
Ama bir hafta sonra, o Cuma
Yeni Yıl arifesinde, her şey yeniden başladı.
Madeleine'e gitti, biraz dolambaçlı görünüyordu
Jean-Pierre'e gitti, inancıma biraz geç kaldı.
Tabii ki, Alma Köprüsü'nün yakınında sahneler vardı.
Bu aşıklara ne yapabilir?
Bizim gibi bir Noel mi geçirdiler?
Ama yine de eve gitmek çok güzel.
Noel'den Sonra, Mutlu Noeller.