Barbara — Le 4 Novembre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Le 4 Novembre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A cinq heures, un quatre novembre
Le ciel était couleur de soufre
Et le premier noir que j’ai vu
Courait avec un arrosoir
Un arrosoir plein de mazout
Un peu plus tard, j’ai vu les flammes
Il parait que toutes les voitures y sont passés
Y compris la Bentley de Monsieur
J’ai aussi entendu des cris
J’ai vu des gens qui défilaient
Pour les uns
Une bien belle journée
Pour les autres…
A cinq heures, un quatre novembre
Le ciel était couleur de soufre
Et le premier Blanc que j’ai vu
Brandissait une carabine
Il a tiré cinq, six cartouches
Sur les noirs qui poussaient des cris
Puis il s’est versé un whisky
Ce monsieur-là
C'était Monsieur
Moi, j’arrivais pour être fille
A cinq heures, un quatre novembre
Le ciel était couleur de soufre
Et, ce jour-là, précisément
On praclamait l’indépendance
Rigolo, non?
Des mois que je préparais mon coup
Des mois que je rêvais au jour où
Je cesserais de vendre de la pacotille
Dans une ridicule boutique de la Chaussée d’Antin
Pour être enfin putain. Putain: mon rêve !
Des mois que j'économisais
Pour pouvoir acheter des dentelles, des bras noirs
Des frusques amoureuses, des affûtiaux pervers
Du linge intéressant, quoi
Des mois que j’inventais des caresses dans ma tête
Et des baisers et pire que ça
Des mois…
Et, un lundi, dans un bureau de tabac
La Providence: un Corse qui connaissait la filière
Il m’a tout donné: l’heure du bateau, le prix du voyage
Et il a fallu que je débarque précisément
Ce foutu quatre novembre !
Putain
Moi, je n’ai pas pu l'être
Le lundi, ce quatre novembre-là
Le bordel ferma ses portes
Et toutes les filles s’en allèrent
Moi, je suis restée
Pas pour faire la putain:
Pour soigner la goutte de Monsieur
Şarkı sözü çevirisi
Saat beşte, dört Kasım
Gökyüzü kükürt rengiydi
Ve gördüğüm ilk siyah
Bir sulama kutusu ile koştu
Yağ dolu bir sulama kabı
Bir süre sonra alevleri gördüm
Bütün arabaların oraya gittiğini duydum.
Bay Bentley de dahil.
Ayrıca çığlıklar duydum.
İnsanlar gösteriş gördüm
Bazıları için
Güzel bir gün
Diğerleri için…
Saat beşte, dört Kasım
Gökyüzü kükürt rengiydi
Ve gördüğüm ilk beyaz
Bir tüfek Wielding
Beş, altı atış yaptı.
Ağlayan siyahlar hakkında
Sonra kendine bir viski döktü
Bu beyefendi
Efendim
Kız olmaya geldim.
Saat beşte, dört Kasım
Gökyüzü kükürt rengiydi
Ve, o gün, tam olarak
Bağımsızlık ilan edildi
Komik, değil mi?
Birkaç ay boyunca atışımı hazırladım
Aylar hayal ettiğim günü hayal ettim.
Hurda satmayı bırakırdım.
Antin yolunda saçma bir dükkanda
Sonunda sikişmek için. Siktir et: en büyük hayalim !
Kurtardığım aylar
Dantel, siyah kollar satın alabilmek için
Fruscques amouriuses, keskin sapıklar
İlginç keten, ne
Birkaç ay boyunca kafamda okşamalar icat ettim
Ve öpücükler ve bundan daha kötüsü
Aylık…
Ve, bir Pazartesi günü, bir tütün dükkanında
Providence: endüstriyi bilen bir Korsikalı
Bana her şeyi verdi: teknenin zamanı, yolculuğun fiyatı
Ve tam olarak inmek zorunda kaldım
Lanet Kasım dört !
Olası
Ben olamazdım.
Pazartesi günü, Kasım ayının dördüncü günü
Genelev kapılarını kapattı
Ve tüm kızlar gitti
Kaldım
Lanet yapmak için değil:
Efendim gut tedavisi için