Barbara — Le Bourreau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Le Bourreau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tendu de crêpe, au crépuscule,
Flanqué d’un grand noir majuscule,
Au zénith profond de minuit,
Il avance dedans la nuit,
Le bourreau, le bourreau.
Moi, je le nargue lentement,
Comme un jour d’hiver au printemps,
Comme la toute dernière gelée
Sur l’avant-garde de l'été,
Ce bourreau, ce bourreau.
Car moi je vis, comme un printemps
Qui en sait peu, qui ne sait pas,
Car moi je vis, comme un éclat
De feu d’amour en feu de joie
Et tant pis si, de temps en temps,
Il neige un peu sur mes printemps.
Je sais bien que, certains matins,
Il y a des fleurs de chagrin.
Flanqué de son grand M majuscule,
Tendu de crêpe au crépuscule,
Au zénith profond de mes nuits,
Il avance dedans ma vie,
Le bourreau, le bourreau.
Il connaît très bien son chemin.
Tous les chiens lui lèchent la main.
Il connaît très bien son chemin.
Tous les chiens lui lèchent la main,
Au bourreau, au bourreau
Mais moi je vis, comme un printemps
Qui sait très bien, qui prends son temps,
Mais je vis en attendant,
Le temps qu’il me reste de temps
Et bien sûr, que de temps en temps,
Il a neigé sur mes printemps
Mais je n’ai pas, dans mon jardin
Que des fleurs couleur de chagrin.
Quand se pose le crépuscule,
Vêtue d’un grand noir majuscule,
Gantée d’un velours noir qui luit,
Moi, je m’en vais vivre ma vie
Sans bourreau, sans bourreau.
Tout en le narguant lentement,
J’aurais cueilli tous mes printemps.
J’aurais vécu d’avoir aimé.
J’aurais tout pris, tout partagé,
Sans bourreau, sans bourreau.
Il peut venir au crépuscule,
Flanqué de son M majuscule.
Au dernier souffle de ma vie,
Il ne prendra qu’un corps sans vie.
Il ne prendra qu’un corps sans vie,
Le bourreau, le bourreau, le bourreau…
Şarkı sözü çevirisi
Krep streç, alacakaranlıkta,
Büyük bir sermaye siyah ile çevrili,
Gece yarısı derin zirvesinde,
Geceleri yürüyor ,
Cellat, Cellat.
Yavaş yavaş onunla alay ediyorum,
İlkbaharda bir kış günü olarak,
Son jöle gibi
Yaz avant-garde üzerinde,
Ne kabadayı, ne kabadayı.
Çünkü bir bahar gibi yaşıyorum
Kim çok az şey biliyor, kim bilmiyor,
Çünkü bir parlaklık gibi yaşıyorum
Aşk ateşinden sevinç ateşine
Ve o kadar çok, zaman zaman,
Baharda biraz kar yağıyor.
Bunu iyi biliyorum, bazı sabahları,
Üzüntü çiçekleri var.
Büyük başkenti M ile çevrili,
Alacakaranlıkta krep streç,
Gecelerimin derin zirvesinde,
Hayatıma devam ediyor.,
Cellat, Cellat.
Çok iyi biliyor.
Bütün köpekler elini yaladı.
Çok iyi biliyor.
Tüm köpekler elini yalamak,
Cellat'a, cellat'a
Ama ben bir bahar gibi yaşıyorum
Kim çok iyi bilir, kim acele etmez,
Ama bu arada yaşıyorum,
Geriye kalan zaman
Ve tabii ki, zaman zaman,
Baharımda kar yağdı.
Ama bahçemde değil
Kederin çiçek rengi.
Alacakaranlık ortaya çıktığında,
Büyük bir büyük harf siyah giymiş,
Parlak siyah kadife ile eldivenli,
Hayatımı yaşayacağım
Cellat yok, cellat yok.
Yavaş yavaş onu alay ederken,
Bütün Baharı toplardım.
Sevecek kadar yaşardım.
Her şeyi alırdım, her şeyi paylaşırdım,
Cellat yok, cellat yok.
Alacakaranlıkta gelebilir,
Başkenti m ile çevrili.
Hayatımın son nefesinde,
Sadece cansız bir beden alacak.
Sadece cansız bir beden alacak,
Cellat, Cellat, Cellat…