Barbara — Le chouette quartier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Le chouette quartier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pas un quartier d’aristos
On n’y trouve pas le confort moderne
On y trouve autant d’hôpitaux
Que de maisons à grosse lanterne
C’est pas un quartier très mondain
Mais c’est l' quartier de mon enfance
On y a toujours tout sous la main
C’est une chose qui a de l’importance
C’est vraiment un chouette quartier
Que mon quartier de la Glacière
Mon passé tient tout entier
Dans ce quartier pas ordinaire
J' suis née à la maternité
Aux frais de l’Assistance Publique
Mes frangins d’meurent à la Santé
Aux frais d' l'État, c’est bien pratique !
Et tout ça s' tient dans le même quartier
Y en a pas deux comme ça sur Terre
On n’y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière
Ma famille et tous mes amis
A la Glacière sont dans la mouise
Mon homme, lui, c’est un insoumis
Et moi, je suis une fille soumise
On crève de faim, mais on fout rien
On a la flemme, c’est sans remède
Lui y m' soutient, moi je l’entretiens
Dans la vie, faut bien qu’on s’entraide
C’est vraiment un chouette quartier
Que mon quartier de la Glacière
Mon passé tient tout entier
Dans ce quartier pas ordinaire
Faut savoir se faire une raison
Quand on n’est pas des millionnaires
Entre l’hosto et la prison
Y a bien moyen de pas trop s’en faire
Car tout ça s' tient dans le même quartier
Ah, y en n’a pas deux comme ça sur Terre
On n’y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière
Y a des vieux messieurs blasonnés
Qui crânent parce qu’en quatre-vingt-treize
Leur grand-père fut assassiné
En même temps que le roi Louis XVI
Ben, je pourrais crâner, moi aussi
Car pas plus tard qu' l’année dernière
Un de mes ancêtres fut raccourci
Même que c’t ancêtre, c'était mon père
Hmmm… quartier… Glacière
C’est à l’ombre des marronniers
Qu’ils ont zigouillé mon père
Ça s’est fait boulevard Arago
Un jour à l’aube, selon l’usage
Ma mère en est devenue dingo
C’est à Sainte-Anne qu’elle est en cage
Mais tout ça s' tient dans le même quartier
Oh, y en a pas deux comme ça sur Terre
On n’y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière
Şarkı sözü çevirisi
Burası aristos'un bir Mahallesi değil.
Modern konfor yoktur
Çok fazla hastane var.
Büyük fener evlerinden daha
Çok sosyal bir mahalle değil.
Ama burası benim çocukluğumun Mahallesi.
Her şey her zaman el altında
Önemli olan bir şey
Gerçekten harika bir mahalle
Bu benim komşum soğutucu
Geçmişim bütünüyle devam ediyor
Bu mahallede sıradan değil
Doğumhanede doğdum.
Kamu yardımı pahasına
Kardeşlerim sağlık için ölüyor
Devletin pahasına, çok uygun !
Ve hepsi aynı mahallede
Dünyada öyle iki tane yok.
İşleri yarım bırakmayız.
Benim mahallede soğutucu
Ailem ve tüm arkadaşlarım
Soğutucuda mouise vardır
Adamım şüpheli.
Ve ben itaatkar bir kızım
Açlıktan ölüyoruz ama sikimizde değil.
Balgamımız var, tedavisi yok
O beni destekliyor, ben de onu destekliyorum.
Hayatta birbirimize yardım etmeliyiz.
Gerçekten harika bir mahalle
Bu benim komşum soğutucu
Geçmişim bütünüyle devam ediyor
Bu mahallede sıradan değil
Bir neden yapmak için nasıl bilmek zorunda
Milyoner olmadığın zaman
Hosto ve hapishane arasında
Çok meşgul olmamak için iyi bir yol var
Çünkü hepsi aynı mahallede.
Ah, dünyada böyle iki böyle değil
İşleri yarım bırakmayız.
Benim mahallede soğutucu
Süslenmiş yaşlı Beyler var.
Kim takke çünkü doksan onüç
Dedeleri öldürüldü.
Kral Louis XVI ile aynı zamanda
Ben de huysuz olabilirim.
Çünkü geçen yıldan daha geç değil
Atalarımdan biri kısaltıldı
Bir atası olmasına rağmen, o benim babamdı.
Hmmm ... mahalle ... soğutucu
At kestanesi ağaçlarının gölgesinde.
Babamı zikzaklamışlar.
Arago bulvarı oldu
Şafakta bir gün, geleneklere göre
Annem çıldırdı.
Bu Sainte-Anne olduğunu o kafesli olduğunu
Ama hepsi aynı mahallede.
Oh, ben iki dünyada onun gibi değil.
İşleri yarım bırakmayız.
Benim mahallede soğutucu