Barbara — Le cri des sirènes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Le cri des sirènes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est une histoire pleine de bateaux
De filets, de vents, de nuages
C’est une histoire pleine d’oiseaux
Qui volaient entre les cordages
Un peu trop blanche était la lune
Le soir où tout a commencé
Un peu trop pâle était la lune
Quand je les ai vus s’embrasser
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j’entends cet air là
Ça me fait de la peine
Je ne sais pas
Si c’est gris
Si c’est bleu
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le cœur à la traîne
Se sont aimés
Se sont étreints
Puis retrouvés au bout du monde
Contre lui, elle était si bien
Qu’elle a pleuré sur son épaule
Car notre cœur a ses raisons
Que la raison ne connaît guère
Ce jour là, son cœur, sans raison
Se mit à tourner à l’envers
Il est parti le lendemain
La laissant seule au
Bout du monde
Sans faire un geste de la main
Sans prononcer une parole
Elle a vu partir son bateau
Et, lorsque s’est tue, la sirène
Elle a couru noyer sa peine
Et son amour
Au fond des eaux
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j’entends cet air là
Je ne sais pas
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le cœur à la traîne
Şarkı sözü çevirisi
Bu teknelerle dolu bir hikaye
Ağlar, rüzgarlar, bulutlar
Kuşlarla dolu bir hikaye
Halatlar arasında uçan
Ay biraz fazla beyazdı
Her şeyin başladığı gece
Ay biraz solgundu
Öpüştüklerini gördüğümde
Hiç bir fikrim yok
Neden bilmiyorum
Oradaki havayı duyduğumda
Bana acı veriyor.
Hiç bir fikrim yok
Eğer gri ise
Eğer mavi ise
Ama gözlerimde gözyaşları var.
Ve kalp geride kalıyor
Seviyorduk birbirimizi
Birbirlerine sarıldılar
Sonra dünyanın sonunda bulundu
Ona karşı çok iyiydi.
Omzunda ağladı
Kalbimizin nedenleri var.
Bu nedenle pek bilmiyor
O gün, kalbi, sebepsiz yere
Baş aşağı dönmeye başladı
Ertesi gün ayrıldı.
Onu yalnız bırakmak
Dünyanın sonu
Bir el hareketi yapmadan
Bir kelime söylemeden
Teknesinin ayrıldığını gördü.
Ve kendini öldürdüğünde, Denizkızı
Acılarını boğmak için koştu
Ve onun aşkı
Suyun dibinde
Hiç bir fikrim yok
Neden bilmiyorum
Oradaki havayı duyduğumda
Hiç bir fikrim yok
Ama gözlerimde gözyaşları var.
Ve kalp geride kalıyor