Barbara — Les Rapaces şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Les Rapaces" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
M’ont tous connue, connue avant
Ils s’en rappellent
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ils ont tout partagé:
Leurs tartines beurrées
Ont couché dans leur lit
Mes longues insomnies
Et j’ai beau, j’ai beau chercher
En vain, j’appelle
Mes souvenirs du temps passé
Mais infidèles
Je n’ai pas souvenir, du moindre souvenir
Du paysage
De leur visage
Ils étaient beaucoup moins nombreux
Je m’en rappelle
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ils ne me devaient rien
Qu’ils ne regrettent rien
Mais qu’ils ne viennent pas
Raconter qu’autrefois
Ils m’ont, souvenez-vous
Bercée sur leurs genoux
Les ra, les ra, les rapaces
Les ra, les ra, les rapaces
Ils m’inventeraient, pour un peu
Quelle indécence
Les premiers mots, les premiers jeux
De mon enfance
M’ont connue à Passy
M’ont connue en Bavière
Ou bien tout simplement
A la soupe populaire
Et moi, pas vue, pas vue, pas pris
Conte, raconte
J’ai le sourire bien poli
Des femmes du monde
Et moi, mais oui, mais oui
Et moi, merci, merci
D'être venue ce soir
D'être venus, bonsoir
Hier encore, ils festoyaient
A d’autre tables
Demain, c’est chez toi qu’ils iront
Se mettre à table
Ces amis inconnus, que je n’ai jamais vus
Mais qu’ils ne viennent pas
Se chauffer sous mon toit
Qu’ils aillent donc porter leurs jambes
Et ronds de jambes
Qu’ils portent ailleurs leur savoir-faire
Leurs belles manières
Sont vilains, sont pas beaux, sont ridicules
Bref, ils me font la tête comme une pendule
Oh, qu’ils ne viennent pas, je ne nourrirai pas
Ces ra, ces ra, ces rapaces
Ces ra, ces ra, ces rapaces
A ceux qui m’ont connue avant
Je suis fidèle
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ceux qui ont partagé
Leurs tartines beurrées
Et couché dans leur lit
Mes longues insomnies
Ceux-là, j’en ai le souvenir
Dans ma mémoire
Ceux-là peuvent me revenir
C’est sans histoire
Qu’ils viennent aujourd’hui
Peuvent paraître
Ceux-là, je saurai bien
Les reconnaître
Les amis d’autrefois
Ceux là qui ne sont pas
Des ra, des ra, des rapaces
Des ra, des ra, des rapaces…
Şarkı sözü çevirisi
Hepsi beni daha önce tanıyordu.
Bunu hatırlıyorlar.
Su ve siyah ekmek zamanında
Mirabelle olmadan
Her şeyi paylaştılar.:
Tereyağlı tostları
Yatakta yatıyordu
Benim uzun uykusuzluk
Ve iyi görünüyorum, iyi görünüyorum
Boşuna, ben çağırıyorum
Geçmişin anılarım
Ama kafirler
Hafızam yok, en ufak bir hafızam var
Manzara
Yüzlerinin
Çok daha azdı
Hatırlıyorum.
Su ve siyah ekmek zamanında
Mirabelle olmadan
Bana hiçbir şey borçlu değillerdi.
Hiçbir şeyden pişman olmadıklarını
Ama onlar gelmiyor
Bir kez söyle
Beni yakaladılar, hatırla
Dizlerinin üzerinde salladı
Ras, Ras, Raptors
Ras, Ras, Raptors
Beni biraz telafi ederler.
Ne ahlaksızlık
İlk kelimeler, ilk oyunlar
Çocukluğumdan beri
Benimle Passy'de tanıştılar.
Beni Bavyera'da tanıyorlardı.
Ya da sadece
Aşevine
Ve ben, görmedim, görmedim, almadım
Masal, anlat
Kibar bir gülümsemem var.
Dünyanın kadınları
Ve ben, ama evet, ama evet
Ve ben, teşekkür ederim, teşekkür ederim
Bu gece geldiğin için.
Gelmek için, iyi akşamlar
Daha dün şölen yapıyorlardı.
Diğer tablolara
Yarın senin evine gidecekler.
Masaya başlarken
Hiç görmediğim o bilinmeyen arkadaşlar
Ama onlar gelmiyor
Çatımın altında ısınmak
Bırak bacaklarını taşısınlar.
Ve yuvarlak bacaklar
Know-how'larını başka bir yere taşıdıklarını
Onların güzel tavırları
Yaramaz, güzel değil, gülünç
Kısacası, kafamı bir sarkaç gibi yapıyorlar
Oh, gelmeyecekler, beslenmeyeceğim
Bu Ras, bu Ras, bu Raptors
Bu Ras, bu Ras, bu Raptors
Beni daha önce tanıyanlara
Ben sadıkım.
Su ve siyah ekmek zamanında
Mirabelle olmadan
Paylaşanlar
Tereyağlı tostları
Ve yatağında yatarken
Benim uzun uykusuzluk
Bu, hatırlıyorum
Hafızamda
Bunlar bana geri gelebilir
Hayır hikaye.
Bugün geldiklerini
Görünebilir
Bunları bileceğim.
Onları tanıyın
Yesteryear arkadaşlar
Olmayanlar
Ras, Ras, Raptors
Ras, Ras, Raptors…