Barbara — Madame Arthur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Madame Arthur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Chacun voulait être aimé d’elle,
Chacun la courtisait, pourquoi?
C’est que sans être vraiment belle,
Elle avait un je ne sais quoi !
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler d’elle longtemps.
Sa taille était fort ordinaire,
Ses yeux petits mais sémillants,
Son nez retroussé, sa voix claire,
Ses pieds cambrés et frétillants
Bref, en regardant sa figure,
Rien ne vous mettait en émoi;
Mais par derrière sa tournure
Promettait un je ne sais quoi !
Ses amants lui restaient fidèles,
C’est elle qui les renvoyait
Elle aimait les ardeurs nouvelles,
Un vieil amour lui déplaisait
Et chacun, le chagrin dans l'âme,
De son cœur n’ayant plus l’emploi,
Disait: hélas ! une autre femme
N’aura pas son je ne sais quoi !
Il fallait la voir à la danse;
Son entrain était sans égal
Par ses mouvements, sa prestance,
Elle était la Reine du bal
Au cavalier lui faisant face
Son pied touchait le nez, ma foi,
Chacun applaudissait sa grâce
Et surtout son je ne sais quoi !
De quoi donc vivait cette dame?
Montrant un grand train de maison,
Courant au vaudeville, au drame,
Rien qu'à l’avant-scène dit-on
Elle voyait pour l’ordinaire
Venir son terme sans effroi,
Car alors son propriétaire
Admirait son je ne sais quoi !
Oh ! femme qui cherchez à faire
Des conquêtes matin et soir,
En vain vous passez pour vous plaire
Des heures à votre miroir,
Elégance, grâce mutine,
Regard, soupir de bon aloi,
Velours, parfums et crinoline,
Rien ne vaut un je ne sais quoi !
Şarkı sözü çevirisi
Madam Arthur bir kadın
Kim uzun bir süre onun hakkında konuşmak, konuşmak, konuşmak, konuşmak yaptı,
Gazete olmadan, hiçbir şey olmadan, talep olmadan
Aşıkların bir kalabalık vardı ,
Herkes onun tarafından sevilmek istedi,
Herkes ona Kur yapıyordu, neden?
Bu gerçekten güzel olmadan,
Ne olduğunu bilmediğim bir vardı !
Madam Arthur bir kadın
Kim uzun bir süre onun hakkında konuşmak, konuşmak, konuşmak, konuşmak yaptı,
Gazete olmadan, hiçbir şey olmadan, talep olmadan
Aşıkların bir kalabalık vardı ,
Madam Arthur bir kadın
İnsanları uzun süre onun hakkında konuşturdu.
Onun büyüklüğü oldukça sıradan,
Küçük ama şımarık gözleri,
Burnu yuvarlandı, sesi temiz,
Ayakları kemerli ve seğirmesi
Kısacası, onun figürüne bakarak,
Hiçbir şey seni sinirlendirmedi.;
Ama arkasından onun sırası
Bir de ne olduğunu bilmediğim söz .
Aşıkları ona sadık kaldı,
Onları Gönderen oydu.
Yeni şevk sevdi,
Eski bir aşk onu memnun etmedi
Ve her biri, ruhtaki keder,
Kalbinden artık bir işi yok,
Ne Yazık ki " dedi. başka bir kadın
Hiç var olmayacak onun ne olduğunu bilmiyorum !
Onu dansta görmeliydin.;
Onun sürücü eşsiz oldu
Hareketlerine, varlığına göre,
Balo Kraliçesiydi.
Ona bakan biniciye
Ayağı burnuna dokundu, inancım,
Herkes onun lütfunu alkışladı
Ve özellikle ne olduğunu bilmiyorum !
Bu Bayan neyle yaşıyordu?
Büyük bir ev treni gösteriliyor,
Vaudeville'de koşma, drama,
Sadece ön planda söylenir
Her zamanki gibi gördü.
Korkmadan sona eriyor,
Çünkü o zaman sahibi
Ona hayran kaldım, ne olduğunu bilmiyorum !
Oh ! yapmak isteyen kadın
Sabah ve akşam fetihler,
Boşuna kendinizi memnun etmek için geçiyorsunuz
Aynada saatler,
Zerafet, isyankar zarafet,
Bak, iyi aloi'nin iç çekişi,
Kadife, parfüm ve kabarık etek,
Hiçbir şey A'yı yenemez, ne olduğunu bilmiyorum !