Barbara — Marienbad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Marienbad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur le grand bassin du chteau de l’idole,
Un grand cygne noir portant rubis au col,
Dessinait sur l’eau de folles arabesques,
Les gargouilles pleuraient de leurs rires grotesques,
Un Apollon solaire de porphyre et d’bne,
Attendait Pygmalion, assis au pied d’un chne,
Je me souviens de vous,
Et de vos yeux de jade,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
O sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Si loin de Marienbad,
Je portais, en ces temps, l’tole d’engoulevent,
Qui chantait au soleil et dansaient dans les temps,
Vous aviez les allures d’un dieu de lune inca,
En ces fivres, en ces lieux, en ces poques-l,
Et moi, pauvre vestale, au vent de vos envies,
Au cњur de vos ddales, je n’tais qu’Ophlie,
Je me souviens de vous,
Du temps de ces aubades,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
Vous chantez vos aubades,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
C’tait un grand chteau, au parc lourd et sombre,
Tout propice aux esprits qui habitent les ombres,
Et les sorciers, je crois, y battaient leur sabbat,
Quels curieux sacrifices, en ces temps-l,
J’tais un peu sauvage, tu me voulais cline,
J’tais un peu sorcire, tu voulais Mlusine,
Je me souviens de toi
De tes soupirs malades,
L-bas, Marienbad,
A Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
O sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
Mais si vous m’appeliez, un de ces temps prochains,
Pour parler un instant aux croix de nos chemins,
J’ai chang, sachez-le, mais je suis comme avant,
Comme me font, me laissent, et me dfont les temps,
J’ai gard prs de moi l’tole d’engoulevent,
Les grands gants de soie noire et l’anneau de diamant,
Je serai votre heure,
Au grand chteau de jade,
Au cњur de vos ddales,
L-bas Marienbad,
Nous danserons encore
Dans ces folles parades,
L'њil dans tes yeux de jade,
L-bas, Marienbad,
Avec tes yeux de jade,
Nous danserons encore,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais me reviendras-tu?
Au grand chteau de jade,
A Marienbad.
Şarkı sözü çevirisi
İdol Kalesinin büyük havzasında,
Yakalı Yakut giyen büyük bir siyah kuğu,
Deli arabesk su üzerinde çizim,
Gargoyles grotesk kahkahalarıyla ağladı,
Porfir ve bne'nin güneş Apollonu,
Bir meşe dibinde oturan Pygmalion bekliyordu,
Seni hatırlıyorum ,
Ve Yeşim gözlerin,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Ama nesin sen?
Ey Yeşim gözlerin,
Marienbad'dan çok uzak,
Marienbad'dan çok uzak,
O günlerde engoulevent'in tole giydim,
Güneşte şarkı söyleyen ve zaman içinde dans eden,
İnka ay tanrısı gibi görünüyordun.,
Bu beşlerde, bu yerlerde, bu poques-l,
Ve ben, zavallı Vestal, arzularının rüzgarında,
Günlerinin ortasında, sadece Ophlie'den bahsediyorum.,
Seni hatırlıyorum ,
Bu aubades zamanından beri,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Ama nesin sen?
Senin aubades şarkı,
Marienbad'dan çok uzak,
Marienbad'dan çok uzak,
Bu büyük bir kale oldu, parkta ağır ve karanlık,
Tüm bunlar gölgelerde yaşayan ruhlara katkıda bulunur,
Ve büyücüler, sanırım, Cumartesi günü oradaydılar.,
Ne meraklı fedakarlıklar, bu zamanlarda-l,
Ben biraz vahşi kapa çeneni, beni cline istedi,
Biraz çenemi kapadım, Mlusine'i istedin.,
Seni hatırlıyorum
Hasta iç çekimlerinden,
L-bas, Marienbad,
Marienbad İçin,
Ama nesin sen?
Ey Yeşim gözlerin,
Marienbad'dan çok uzak,
Marienbad'dan çok uzak,
Ama beni ararsan, bir dahaki sefere,
Bir an için yollarımızın kesiştiği yere konuşmak için,
Chang var, biliyorum, ama eskisi gibiyim.,
Benim gibi, beni terk et ve bana zaman ver,
Ben Gard PRS arasında beni the tole arasında engoulevent,
Büyük siyah ipek eldiven ve elmas yüzük,
Senin zamanın olacağım.,
Büyük Yeşim Kalesi'nde,
Verilerinizin kalbinde,
L - Bas Marienbad,
Tekrar dans edeceğiz.
Bu çılgın geçit törenlerinde,
Gözlerindeki Yeşim,
L-bas, Marienbad,
Yeşim gözlerinle,
Nous danserons encore,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais me reviendras-tu?
Au grand chteau de jade,
Bir Marienbad.