Barbara — À peine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "À peine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A peine le jour s’est levé,
A peine la nuit va s’achever
Que déjà, ta main s’est glissée,
Légère, légère.
A peine sorti du sommeil,
A peine, à peine tu t'éveilles
Que déjà, tu cherches ma main
Que déjà, tu frôles mes reins.
L’aube blafarde, par la fenêtre,
L’aube blafarde, va disparaitre.
C’est beau: regarde par la fenêtre.
C’est beau: regarde le jour paraitre.
A chaque jour recommencé,
A se vouloir, à se garder,
A se perdre, à se déchirer,
A se battre, à se crucifier.
Passent les vents et les marées.
Mille fois perdus, déchirés,
Mille fois perdus, retrouvés,
Nous restons là, émerveillés.
Mon indocile, mon difficile
Et puis docile, mon si fragile,
Tu es la vague où je me noie,
Tu es ma force, tu es ma loi.
A peine le temps s’est posé,
Printemps, hiver, automne, été.
Tu t’en souviens? C'était hier,
Printemps, été, automne, hiver.
A peine tu m’avais entrevue,
Déjà, tu m’avais reconnue.
A peine je t’avais souri
Que déjà, tu m’avais choisie.
Ton indocile, ta difficile
Et puis docile, ta si fragile,
Je suis la vague où tu te noies,
Je suis ta force, je suis ta loi.
Dans la chambre, s’est glissée l’ombre.
Je t’aperçois dans la pénombre.
Tu me regardes, tu me guettes.
Tu n'écoutais pas, je m’arrête.
Au loin, une porte qui claque.
Il pleut, j’aime le bruit des flaques.
Ailleurs, le monde vit, ailleurs
Et nous, nous vivons là, mon c ur Et je m’enroule au creux de toi
Et tu t’enroules au creux de moi.
Le temps passe vite à s’aimer.
A peine l’avons-nous vu passer
Que déjà, la nuit s’est glissée,
Légère, si légère.
Ta bouche à mon cou, tu me mords.
Il fait nuit noire au dehors.
Ta bouche à mon cou, je m’endors.
Dans le sommeil, je t’aime encore.
A peine je suis endormie
Que déjà, tu t’endors aussi.
Ton corps, à mon corps, se fait lourd.
Bonsoir, bonne nuit, mon amour…
Şarkı sözü çevirisi
Neredeyse gün yükseldi,
Neredeyse gece sona erecek
Zaten elin kaymış.,
Işık, ışık.
Ancak uykusuz,
Zor, zor uyanıyorsun
Zaten elimi arıyorsun.
Zaten böbreklerimi karıştırıyorsun.
Blafarde Şafak, pencereden,
Blafarde şafağı yok olacak.
Çok güzel: pencereden dışarı bak.
Çok güzel: güne bak.
Her gün tekrar,
Sevmek, tutmak,
Kaybolmak, gözyaşı dökmek,
Savaşmak, çarmıha germek.
Rüzgarlar ve gelgitler geçer.
Binlerce kez kayboldu, yırtıldı,
Binlerce kez kayboldu, bulundu,
Orada duruyoruz, hayret ediyoruz.
Benim indocile, benim zor
Ve sonra uysal, benim çok kırılgan,
Sen boğulduğum dalgasın.,
Sen benim gücümsün, sen benim kanunumsun.
Çok az zaman geldi,
Bahar, kış, sonbahar, yaz.
Bunu hatırlıyor musunuz? Dündü.,
Bahar, Yaz, Sonbahar, Kış.
Benimle daha yeni tanıştın.,
Beni zaten tanıdın.
Sana zar zor gülümsedim.
Beni çoktan seçtiğini.
Senin indocile, senin zor
Ve sonra uysal, çok kırılgan,
Ben boğulduğun dalgayım.,
Ben senin gücünüm, ben senin kanununum.
Yatak odasında, gölge kaymış.
Seni karanlıkta görebiliyorum.
Beni izle, beni izle.
Dinlemiyordun, duruyorum.
Uzakta bir kapı çarpıyor.
Yağmur yağıyor, su birikintilerinin sesini seviyorum.
Başka bir yerde, dünya başka bir yerde yaşıyor
Ve biz, orada yaşıyoruz, kalbim ve ben kendimi senin boşluğuna sarıyorum
Ve sen de içime batıyorsun.
Zaman birbirini sevmek için hızla geçer.
Geçişini zar zor gördük.
Bu zaten, gece kaymış,
Işık, çok ışık.
Ağzın boynuma kadar, beni ısırıyorsun.
Dışarısı karanlık.
Ağzın boynuma, uyuyakalıyorum.
Uykumda seni hala seviyorum.
Zar zor uyumuyorum.
Zaten sen de uyuyorsun.
Vücudunuz, bedenim, ağır oluyor.
İyi akşamlar, iyi geceler aşkım.…