Barbara — Tire pas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Tire pas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tire-pas, tire-pas
La vie c’est pas cinéma
Joue-pas, pose ça
On perd sa vie à ces jeux là
Tire-pas
Ce n’s’ra pas
Ciné-cinéma
C’est suffisant qu’tu sois perdant
Sois pas méchant
Reste vivant
P’tit voleur
Au grand cœur
Ils t’auront, ils tireront
Ils diront qu’t’avais tort
Qu’c’est toi qu’as tiré d’abord
T’as volé
Ça c’est pas grave
Mais tire pas
Surtout, tire pas
Non, tire pas
Derrière les barreaux
Un héros, c’est zéro
Allez donne
Donne moi ça
Donne ça
Ce ne sera pas ciné-cinéma
Pour la bagarre
Faut-être une star
Ou t’es foutu
Pour le salut
P’tit voyou de quatre sous
Ils tireront
Ils t’auront
Ils diront qu’t’avais tort
Tire-pas, tire-pas
La vie c’est pas cinéma
Pose ça, joue-pas
On perd sa vie à ces jeux là
Tire-pas, rends-toi
Ce n’sera pas ciné-cinéma
Pour la bagarre, faut être une star
Où t’es foutu
Pour ton salut
Petit voleur, tu fais peur
Ils tireront, ils t’auront
Ils diront qu’t’avais tort
Que tu as tiré d’abord
T’as volé, ça c’est pas grave ça
Pose ça, surtout
Tire-pas, non, tire pas
Derrière les barreaux
Un héros, c’est zéro
Allez, donne-moi ça
On n’est pas ciné-cinéma
C’est suffisant que tu sois perdant
Sois pas méchant, reste vivant
Y a les flics et la clique
Y a sunlights in the night
Y a voisins, copains
Partout, partout
T’es piegé dans ta rue
Y a tes frères et ton père
Figés, là, figés
Mais tu veux quoi?
Mourir là
Chiffon sous néon?
Tire-pas, tire-pas
Tu verras, ça s’arrangera
Pose ça, rends-toi
Ou t’es foutu
Non…
Şarkı sözü çevirisi
Ateş etme, ateş etme.
Hayat sinema değil
Oyun oynama, bırak onu.
Bu maçlarda hayatımızı kaybediyoruz.
Ateş etme
Böyle bir şey olmayacak.
Sinema-Sinema
Bu kadar Ezik olman yeter.
Cimri olmayın
Hayatta kal
Küçük hırsız
Büyük kalbe
Seni yakalayacaklar, ateş edecekler.
Yanıldığını söyleyecekler.
İlk vurduğun
Çaldın
Sorun değil.
Ama ateş etme.
Ateş etme.
Hayır, ateş etme.
Parmaklıklar ardında
Bir kahraman sıfırdır
Hadi, vazgeç.
Ver şunu bana.
Onu bana ver.
Sinema olmayacak-sinema
Dövüş için
Bir yıldız olmalı
Yoksa işin biter
Kurtuluş için
Küçük haydut dört alt
Vuracaklar
Alacaklar seni
Yanıldığını söyleyecekler.
Ateş etme, ateş etme.
Hayat sinema değil
Bırak onu, oynama.
Bu maçlarda hayatımızı kaybediyoruz.
Ateş etme, Teslim ol
Sinema olmayacak-sinema
Bir kavga için, bir yıldız olmak zorunda
Nerde kaldın?
Kurtuluşunuz için
Seni küçük hırsız, korkutuyorsun.
Ateş edecekler, seni yakalayacaklar.
Yanıldığını söyleyecekler.
İlk vurduğun
Çaldın, sorun değil.
Çoğunlukla onu yere bırak.
Ateş etme, ateş etme.
Parmaklıklar ardında
Bir kahraman sıfırdır
Hadi, ver şunu bana.
Biz sinema değiliz-sinema
Bu kadar Ezik olman yeter.
Cimri olmayın, hayatta kalın
Polisler ve klik
Ve gece bir güneş ışığı
Komşular, arkadaşlar var
Her yerde, her yerde
Sokağında sıkışıp kaldın.
İşte kardeşlerin ve baban.
Donmuş, orada, donmuş
Ama ne istiyorsun?
Orada öl
Neon kumaş mı?
Ateş etme, ateş etme.
Göreceksin, işe yarayacak.
Bırak onu, Teslim ol.
Yoksa işin biter
Hayır…