Barbara — Veuve de guerre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Veuve de guerre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon mari est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 18 ans.
Je fus à lui seul toute entière,
De son vivant
Mais le jour de la fête,
On me conte fleurette.
Peut-être qu’on aurait pas pu Si je n’avais pas tant bu.
Comme j'étais couchée sur le ciment,
On a pu facilement devenir mon amant.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Mon amant est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 19 ans.
Je fus à lui seul toute entière
De son vivant,
Mais quand j’ai appris ça,
Je ne sais ce qui se passe,
Je ne sais quelle folie,
Je ne sais quelle furie:
En un jour, je pris 3 amants
Et puis encore autant
Dans le même laps du temps.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Tous les six sont morts à la guerre,
A la guerre que font mes amants.
Bientôt, chez nous, y aura plus guère
D’hommes vivants
Mais quand un seul restera,
J'épouserai celui-là.
On sera enfin tranquille
Jusqu’au jour où nos filles
En seront aussi au moment
De prendre des amants
Comme leur pauvre maman.
Si ça doit arriver,
C’est que ça doit arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure
Şarkı sözü çevirisi
Kocam savaşta öldü.
Daha 18 yaşındaydım.
Tek başınaydım ,
Hayatı boyunca
Ama tatil gününde,
Bana fleurette derler.
Belki de bu kadar çok içmeseydim yapamazdık.
Çimento üzerinde yatarken,
Kolayca sevgilim olabiliriz.
Eğer olsaydı,
Gösterilecekti.
Hayattaki her şey zamanında gelir.
Yaşamak zorundayız.
İçmek zorundayız.
Birbirimizi sevmeliyiz.
Ölmek zorundayız.
Sevgilim savaşta öldü.
Daha 19 yaşındaydım.
Tek başınaydım
Hayatı boyunca,
Ama bunu öğrendiğimde,
Neler döndüğünü bilmiyorum.,
Delilik nedir bilmiyorum.,
Öfkenin ne olduğunu bilmiyorum.:
Bir günde 3 sevgili yakaladım
Ve sonra hala çok
Aynı süre içinde.
Eğer olsaydı,
Gösterilecekti.
Hayattaki her şey zamanında gelir.
Yaşamak zorundayız.
İçmek zorundayız.
Birbirimizi sevmeliyiz.
Ölmek zorundayız.
Altı kişi de savaşta öldü,
Aşıklarımın yaptığı savaşa.
Yakında, bize, daha fazla olacak
Yaşayan insanların
Ama sadece bir tane kaldığında,
Bununla evleneceğim.
Sonunda sessiz olacağız.
Kızlarımızın olduğu güne kadar
Şu anda da olacak
Aşıklar alarak
Zavallı anneleri gibi.
Düşerse düşsün başına,
Olur böyle şeyler.
Hayattaki her şey zamanında gelir.
Yaşamak zorundayız.
İçmek zorundayız.
Birbirimizi sevmeliyiz.
Ölmek zorundayız.
Yaşamak zorundayız.
İçmek zorundayız.
Birbirimizi sevmeliyiz.
Ölmek zorundayız.