Barbra Streisand — A Quiet Thing/There Won't Be Trumpets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "A Quiet Thing/There Won't Be Trumpets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When it all comes true
Just the way you planned
It’s funny but the bells don’t ring
It’s a quiet thing.
When you hold the world
In your trembling hand.
You think you’d hear a choir singing
But it’s a quiet thing.
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
There won’t be trumpets or balls of fire
To say he’s coming,
No Roman candles, no angel’s choir
No sound of distant drumming,
He may not be the cavalier
Tall and graceful, fair and strong,
Doesn’t matter just as long as he Comes along
But not with trumpets or lightning flashing
Or shining armor,
He may be daring, he may be dashing
Or maybe he’s a farmer,
I can wait, what’s another day?
He has lots of hills to climb
And a hero doesn’t come till
The nick of time
Don’t look for trumpets or whistles tooting
To guarantee him,
There won’t be trumpets, but sure as shooting
You’ll know him when you see him
Don’t know when, don’t know where,
I can’t even say that I care
All I know is the minute you turn
And he’s suddenly there
You won’t need trumpets
There are no trumpets
Who needs trumpets?
Happiness comes in on tiptoe
Well what d’ya know
It’s a quiet thing
A very quiet thing
Şarkı sözü çevirisi
Her şey gerçekleştiğinde
Planlı bir şekilde ve
Komik ama çanlar çalmıyor.
Sessiz bir şey.
Dünyayı tuttuğunda
Titreyen elinde.
Bir koro duydun mu şarkı
Ama bu sessiz bir şey.
Patlayan havai fişek yok
Kalabalığın kükremesi nerede
Belki de garip yeni bir atmosfer
Bulutların arasında
Trompet veya ateş topu olmayacak
O geliyor demek ,
Roma mumları yok, melek Korosu yok
Uzak davul sesi yok,
Süvari olmayabilir.
Uzun boylu ve zarif, adil ve güçlü,
O geldiği sürece fark etmez.
Ama trompet veya Yıldırım yanıp sönen ile değil
Veya parlak zırh,
O cesur olabilir, o Atılgan olabilir
Ya da belki bir çiftçidir.,
Bekleyebilirim, başka bir gün ne olacak?
Tırmanacak çok tepesi var.
Ve bir kahraman gelene kadar gelmez
Zamanın nick
Trompet veya ıslık çalmayın
Onu garanti etmek için,
Trompet olmayacak, ama kesinlikle ateş edecek
Onu gördüğünde tanıyacaksın.
Ne zaman, nerede olduğunu bilmiyorum.,
Umursadığımı bile söyleyemem.
Tek bildiğim dönüştüğün an.
Ve aniden orada
Trompetlere ihtiyacın olmayacak.
Hayır trompet var
Kimin trompete ihtiyacı var?
Mutluluk parmak uçlarında geliyor
Peki ne biliyorsun
Bu sessiz bir şey
Çok sessiz bir şey