Barbra Streisand — Don't Rain On My Parade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "Don't Rain On My Parade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
[At the end of the Baltimore run, Fanny’s train
is leaving to go on to to Chicago, while Nick
must catch the train for New York and then
head to Europe. Nick tells Fanny he loves
her and she suggests he marry her, but he
wants to have a fortune before he does.
On the spur of the moment, Fanny decides
to leave the tour and follow Nick to New York.
Eddie who has arrived to visit tries to talk her
out of it. Ziegfeld tries as well, but Fanny is
intent on following Nick; she has success in
show business and now she wants a personal
life as well. Eddie tries to advise her one more
time, «Don't», and she replies:]
Don’t tell me not to live
Just sit and putter
Life’s candy and the sun’s
A ball of butter
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade
Don’t tell me not to fly
I’ve simply got to
If someone takes a spill
It’s me and not you
Who told you you’re allowed
To rain on my parade!
I’ll march my band out
I’ll beat my drum
And if I’m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it
Hat, sir, I guess I didn’t make it!
But whether I’m the rose
Of sheer perfection
Or freckle on the nose
Of life’s complexion
The cinder or the shiny apple of its eye
I gotta fly once
I gotta try once
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy
Juicy, and you’ll see
I’m gonna have my bite, sir!
Get ready for me, love
'Cause I’m a «comer»
I simply gotta march
My heart’s a drummer
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade!
I’m gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole shebang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target, and wham
One shot, one gun shot, and bam
Hey, Mister Arnstein, here I am!
I’ll march my band out
I will beat my drum
And if I’m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it
Hat, sir, I guess I didn’t make it
Get ready for me, love
'Cause I’m a «comer»
I simply gotta march
My heart’s a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade!
Şarkı sözü çevirisi
[Baltimore koşusunun sonunda, Fanny'nin treni
Nick ise Chicago'ya gitmek için ayrılıyor
New York'a giden trene yetişmeli ve sonra
Avrupa'ya kafa. Nick Fanny'ye sevdiğini söyler
o ve o onunla evlenmesini öneriyor, ama o
ondan önce bir servete sahip olmak istiyor.
Anın başlangıcında, Fanny karar verir
turdan ayrılıp nick'i New York'a kadar takip etmek.
Ziyarete gelen Eddie onunla konuşmaya çalışıyor
bunun dışında. Ziegfeld de dener, ama Fanny
Nick aşağıdaki niyetli; başarı var
şov dünyası ve şimdi kişisel bir iş istiyor
hayat da. Eddie ona bir tane daha tavsiye etmeye çalışır
zaman, " yapma», ve o cevap verir:]
Bana yaşamamamı söyleme.
Sadece otur ve atıcı
Hayat şeker ve güneş
Bir top tereyağı
Bir bulut getirmeyin
Geçit törenimde yağmur yağacak
Bana Uçma deme.
Basitçe lazım
Birisi bir dökülme alırsa
Bu ben ve sen değil
Sana izin verildiğini kim söyledi?
Geçit törenime yağmur yağdırmak için!
Grubumu dışarı çıkaracağım.
Davulumu çalacağım.
Ve eğer körüklenirsem
Yarasa sırası sizde efendim.
En azından numara yapmadım.
Şapka, efendim, sanırım başaramadım!
Ama ben bir gülüm
Saf mükemmellik
Veya burunda çil
Hayatın ten rengi
Cüruf veya gözünün parlak elması
Bir kez uçmalıyım.
Bir kere denemek lazım
Sadece bir kez ölebilir, değil mi efendim?
Ooh, hayat sulu
Sulu ve göreceksin
Isırığımı alacağım, efendim!
Benim için hazır ol, aşkım.
Çünkü ben bir "comer"»
Sadece Mart lazım
Kalbim bir davulcu
Bir bulut getirmeyin
Geçit törenime yağmur yağdırmak için!
Şimdi yaşayacağım ve yaşayacağım
İstediğimi al, nasıl olduğunu biliyorum
Bütün shebang için bir rulo
Bir atışta çan çalacak.
Hedefe göz atın ve bam
Bir atış, bir silah atışı ve bam
Bay Arnstein, buradayım!
Grubumu dışarı çıkaracağım.
Davulumu çalacağım.
Ve eğer körüklenirsem
Yarasa sırası sizde efendim.
En azından numara yapmadım.
Şapka, efendim, sanırım başaramadım.
Benim için hazır ol, aşkım.
Çünkü ben bir "comer"»
Sadece Mart lazım
Kalbim bir davulcu
Kimse, hayır, kimse
Geçit törenime yağmur yağacak!