Barbra Streisand — If A Girl Isn't Pretty şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "If A Girl Isn't Pretty" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Actually the show starts after she has become a success on stage and flashes
back to her
origins. It opens in Fanny’s dressing room. She is waiting for her husband,
Nick Arnstein,
to return after being in prison. She looks back to when she was a 19-year old
hopeful.
Her mother’s poker buddies think she’s wasting her life trying to break into
show business.
Mrs. Strakosh:
Fanny, when people pay good money in the the-ay-ter--
especially the male element--they want something to look at!
If a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
All she gets in life
Is pity and a pat.
Mrs. Brice:
Is a nose with deviation
Such a crime against the nation?
Should I throw her into jail
Or drown the cat?
Mrs. Strakosh, O’Malley and
Meeker:
She must shine in ev’ry detail
Like a ring you’re buying retail,
Be a standard size that
Fits a standard dress.
Mrs. Strakosh:
When a girl’s incidentals
Are no bigger than two lentils
Mrs. Strakosh, O’Malley and
Meeker:
Then to me that doesn’t spell success.
Fanny auditions for Keeney’s Music Hall but Keeney kicks her out of the chorus
because she doesn’t look like the others.
Eddie Ryan, dance director for Keeney, agrees:
Eddie:
If a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
She should dump the stage
And try another route.
Any guy who pays a quarter
For a seat just feels he oughter
See a figger that his wife can’t
Substitute.
Kid, my heart ain’t made of marble
But your rhythm’s really horr’ble
And that map of yours just ain’t no Valentine.
Everything you got’s about right,
But the damn thing don’t come out right
So forget it, kid,
And just resign.
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
She should get a job,
Go get a job--
Get any job
Get a weekly pay,
'Cause if a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
She’s a real Miss Nobody, U.S.A.
Şarkı sözü çevirisi
Aslında gösteri, sahnede başarılı olduktan ve yanıp söndükten sonra başlar
ona geri dön
kökenlisindekiler. Fanny'nin soyunma odasında açılıyor. Kocasını bekliyor,
Nick Arnstein,
hapishanede kaldıktan sonra geri dönmek için. O 19 yaşında iken geri bakar
umut.
Annesinin poker arkadaşları, hayatını zorla girmeye çalışarak boşa harcadığını düşünüyor.
sinemacılık.
Bayan Strakosh.:
Fanny, insanlar iyi para ödediğinde-ay-ter--
özellikle erkek eleman-bakmak için bir şey istiyorlar!
Bir kız güzel değilse
Bir bayan Atlantic City gibi,
Hayatta aldığı her şey
Acıma ve pat.
Bayan Brice.:
Sapması olan bir burun mu
Millete karşı böyle bir suç mu?
Onu hapse atmalı mıyım
Ya da kediyi boğmak mı?
Bayan Strakosh, O'malley ve
Uysal:
Her ayrıntıda parlamalı
Perakende satın aldığınız bir yüzük gibi,
Standart bir boyut olun
Standart bir elbise için uygundur.
Bayan Strakosh.:
Ne zaman bir kızın incidentals
İki mercimekten daha büyük değil
Bayan Strakosh, O'malley ve
Uysal:
O zaman bana göre bu başarı anlamına gelmez.
Keeney Müzik salonu için Fanny seçmeler ama Keeney koro onu tekmeliyor
çünkü diğerlerine benzemiyor.
Keeney'in dans Direktörü Eddie Ryan da aynı fikirde:
Eddie.:
Bir kız güzel değilse
Bir bayan Atlantic City gibi,
Sahne terk etmeli
Ve başka bir rota deneyin.
Bir çeyreklik ödeyen herhangi bir adam
Bir koltuk için sadece oughter hissediyor
Karısının yapamayacağı bir figger görüyor musun
İkame.
Çocuğum, kalbim mermerden yapılmadı.
Ama ritmin gerçekten korkunç.
Ve senin haritan Valentine değil.
Her şey var değil mi,
Ama bu lanet şey doğru çıkmıyor
O yüzden unut gitsin evlat,
Ve sadece istifa et.
Bir kız güzel değilse,
Bir kız güzel değilse,
Bir kız güzel değilse,
Bir kız güzel değilse,
Bir kız güzel değilse,
Bir iş bulması gerektiğini ,
Git bir iş bul --
Herhangi bir iş bul
Haftalık ödeme alın,
Çünkü bir kız güzel değilse
Bir bayan Atlantic City gibi,
O gerçek bir bayan Nobody, U. S. A.