Barbra Streisand — Putting It Together şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "Putting It Together" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Barbra: look, i’ve spent a lot of time working on this
Producer 1: look, no one’s gonna buy it -- no one.
Producer 2: no one in middle america, anyway. that’s for sure.
Producer 3: he’s right!
Producer 1: sweetheart, it’s just not commercial!
Barbra: what is commercial?
Producer 2: it’s not what’s selling nowadays.
Producer 1: i mean — personally, i love it, but
Barbra (sung):be nice, girl!
Producer 3: nobody’s into this kind of material.
Barbra (sung): you have to pay a price, girl!
Producer 2: this album needs a hit single we can push.
Barbra (sung):they like to give advice, girl!
Producer 1: the whole idea’s too risky.
Barbra (sung): don’t think about it twice, girl!
Producer 2: the audience won’t understand this kind of thing!
Barbra (sung):it's time to get to work!
Barbra (spoken): i disagree! why don’t you wait until you hear it?
Producer 3: this is like your old stuff!
Barbra (sung): art isn’t easy.
Producer 3: you’ve got to appeal to the kids.
Barbra (sung): even when you’re hot.
Producer 2: why would you want to make an album like this anyway?
Barbra (sung): advancing art is easy.
Producer 1: i think we ought to talk seriously about this.
Barbra (sung): financing it is not!
Producer 2: why take chances?
Barbra (sung): a vision’s just a vision if it’s only in your head!
Producer 1: nobody respects your artistic integrity more than i do, but
Barbra (sung): if no one gets to hear it, it’s as good as dead!
Producer 2: you have to think about you career!
Barbra (sung): it has to come to life!
Barbra (sung): bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a parts
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
Putting it together, that’s what counts!
Ounce by ounce, putting in together
Small amounts, adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it’s risky from the start
Takes a little cocktail conversation
But without the proper preparation
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Producer 2: do we really need all these musicians?
Barbra: link by link, making the connections, yes we do!
Drink by drink, taking every comment as it comes
Learning how to play the politician
Like you play piano, bass and drums
Otherwise you’ll find your composition
Isn’t gonna get much exhibition
Art isn’t easy
Every minor detail is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision
Producer 1: why don’t we talk about this over dinner, darling?
What’s a little cocktail conversation
If it gets the funds for your foundation
Every time i start to feel defensive
I remember vinyl is expensive!
Producer 3: would you agree to do an interview?
Barbra: maybe one!
Dot by dot, building up the image
Shot by shot, keeping at a distance doesn’t pay
Still if you remember your objective
Not give all your privacy away
A little bit of hype can be effective
As long as you can keep it in perspective
Even when you get some recognition
Everything you do you still audition
Art isn’t easy
Overnight you’re a trend
You’re the right combination
Then the trend’s at an end
You’re suddenly last year’s sensation!
All they ever want is repetition
All they really like is what they know
Gotta keep a link with your tradition
Gotta learn to trust your intuition
While you re-establish your position
So that you can be on exhibit…
So that your work can be on exhibition!
Be new, girl!
They tell you till they’re blue, girl!
You’re new, or else you’re through, girl!
And even if it’s true, girl,
You do what you can do!
Bit by bit, putting it together
Piece by piece, working on the vision night and day
All it takes is time and perseverance
With a little luck along the way
Putting in a personal appearance
Gathering supporters and adherents…
Producer 1: well, she’s an original!
Producer 3: was!
Barbra: mapping out the songs but in addition
Harmonizing each negotiation
Balancing the part that’s all musicians
With the part that’s strictly presentation
Balancing the money with the mission
Till you have the perfect orchestration
Even if you do have the suspicion
That it’s taking all your concentration
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Beat by beat, part by part
Sheet by sheet, chart by chart track by track, bit by bit,
Reel by reel, pout by pout
Stack by stack, snit by snit,
Meal by meal, shout by shout
Deal by deal, spat by spat
Shpiel by shpiel, doubt by doubt
And that… is the state of the art!
Şarkı sözü çevirisi
Barbra: bak, bunun üzerinde çok zaman harcadım
Yapımcı 1: bak, kimse onu satın almayacak-kimse.
Yapımcı 2: Her neyse, Orta Amerika'da kimse yok. orası kesin.
Yapımcı 3: o haklı!
Yapımcı 1: tatlım, bu sadece ticari değil!
Barbra: reklam nedir?
Yapımcı 2: bu günlerde satılan şey değil.
Yapımcı 1: demek istediğim — şahsen, onu seviyorum, ama
(Sung) Barbra:güzel kız ol!
Yapımcı 3: kimse bu tür malzemelere girmez.
(Sung) Barbra: bir fiyat, kız ödemek zorunda!
Yapımcı 2: bu albümün basabileceğimiz bir hit single'a ihtiyacı var.
Barbra (sung):tavsiye vermeyi severler, kızım!
Yapımcı 1: Tüm fikir çok riskli.
(Sung) Barbra: ben bu konuda iki kez, kız sanma!
Yapımcı 2: seyirciler bu tür şeyleri anlamayacaklar!
Barbra (sung):işe gitme zamanı!
Barbra (konuşulan): katılmıyorum! neden duyana kadar beklemiyorsun?
Yapımcı 3: bu eski şeyler gibi!
(Sung) Barbra: sanat kolay değil.
Yapımcı 3: Çocuklara hitap etmelisin.
Sıcakken bile.
Yapımcı 2: neden böyle bir albüm yapmak istiyorsun?
Barbra (sung): sanatı ilerletmek kolaydır.
Yapımcı 1: bence bu konuda ciddi bir şekilde konuşmalıyız.
Barbra( sung): finansman değil!
Yapımcı 2: neden risk almak?
Bir vizyon sadece kafanın içindeyse bir vizyondur!
Yapımcı 1: Hiç kimse sanatsal bütünlüğünüze benden daha fazla saygı duymaz, ama
Eğer kimse duymazsa, ölü gibi olur!
Yapımcı 2: kariyerinizi düşünmelisiniz!
Hayata geçmeli!
Barbra (sung): yavaş yavaş, bir araya getiriyor
Parça parça, bir sanat eseri yapmak için tek yol
Her an bir katkı yapar
Her küçük detay bir rol oynar
Sadece bir vizyona sahip olmak çözüm değildir
Her şey infaza bağlı
Bir araya getirmek, önemli olan bu!
Ons ons, birlikte koyarak
Küçük miktarlarda, bir sanat eseri yapmak için ekleyerek
Her şeyden önce iyi bir temele ihtiyacınız var
Yoksa başından beri riskli
Küçük bir kokteyl sohbeti alır
Ama uygun hazırlık olmadan
Sadece bir vizyona sahip olmak çözüm değildir
Her şey infaza bağlı
Sanat yapma sanatı
Bir araya getirmek, azar azar
Yapımcı 2: tüm bu müzisyenlere gerçekten ihtiyacımız var mı?
Barbra: link by link, bağlantıları yapmak, Evet yapıyoruz!
Her yorumu geldiği gibi alarak içki iç
Politikacı oynamayı öğrenmek
Piyano, bas ve davul çaldığın gibi
Aksi takdirde kompozisyonunuzu bulacaksınız
Çok fazla sergi olmayacak mı
Sanat kolay değil
Her küçük detay önemli bir karardır
Her şeyi ölçeğinde tutmak zorunda
Vizyonuna sadık kalmalısın.
Yapımcı 1: neden bunu akşam yemeğinde konuşmuyoruz, sevgilim?
Küçük bir kokteyl sohbeti nedir
Vakfınız için para alırsa
Her defansif hissetmeye başladığımda
Vinilin pahalı olduğunu hatırlıyorum!
Yapımcı 3: röportaj yapmayı kabul eder misiniz?
Bir Barbra: belki!
Nokta nokta, görüntü oluşturma
Atıştan atış, mesafeyi korumak ödeme yapmaz
Ve yine de hedefinizi Hatırlarsanız
Tüm mahremiyetinizi vermeyin
Biraz yutturmaca etkili olabilir
Perspektifte tutabildiğin sürece
Bazı tanıma olsun bile
Yaptığın her şey hala seçmelere
Sanat kolay değil
Bir gecede bir trendsin
Sen doğru kombinasyonsun.
O zaman trend sona erdi
Aniden geçen yılın sansasyonuna dönüştün!
Tek istedikleri tekrarlamak.
Tek sevdikleri bildikleridir.
Geleneğinle bağlantı kurmalısın.
Sezgilerine güvenmeyi öğrenmelisin.
Konumunuzu yeniden kurarken
Böylece sergide olabilirsin.…
Böylece işiniz sergide olabilir!
Yeni ol, kızım!
Maviye dönene kadar sana söylerler, kızım!
Yenisin, yoksa işin biter, kızım!
Ve bu doğru olsa bile, kızım,
Yapabileceğin şeyi yap!
Yavaş yavaş, her şeyi bir araya getiriyorum
Parça parça, gece ve gündüz vizyon üzerinde çalışıyor
Tek gereken zaman ve azim
Yol boyunca biraz şans ile
Kişisel bir görünüm koymak
Destekçileri ve taraftarları toplamak…
Yapımcı 1: eh, o bir orijinal!
Yapımcı 3: oldu!
Barbra: şarkıların haritalanması, ancak ek olarak
Her müzakereyi uyumlu hale getirme
Tüm müzisyenlerin olduğu kısmı dengelemek
Kesinlikle sunum olan bölümle
Parayı misyonla dengelemek
Mükemmel orkestrasyona sahip olana kadar
Şüpheniz olsa bile
Tüm konsantrasyonunu alıyor.
Sanat yapma sanatı
Bir araya getirmek, azar azar
Beat by beat, part by part
Sayfa sayfa, grafik grafik parça parça, bit bit,
Makara tarafından makara, pout tarafından pout
Yığın yığın, snit snit,
Yemek yemek, bağırmak bağırmak
Anlaşma ile anlaşma, tükürme ile tükürme
Shpiel tarafından Shpiel, şüphe ile şüphe
Ve bu ... en son teknoloji!