Barcella — Cocinelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barcella adlı sanatçının "Cocinelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous avons grandi ensemble dans des lits superposés partageant nos pots de chambre et nos belles années au rythme de l’enfance oh cette rue de la belle
Provence.
Tu es venue me défendre pour quelques billes égarée face a Gaspard et sa bande
en cours de récré et tu as su t’y prendre tu as su me faire respecter
Si c’est vrai, tu peut me croire toi tu me donnes des ailes, nul ne sert de te dire que je t’aime tu es ma s ur de bohème.
Si c’est vrai, sache que ça n’a rien de confidentiel, le monde entier sait
comme tu es belle oh toi ma s ur de bohème.
Autant que je m’en souvienne, de toi j’ai tout hérité tes pyjamas tes mitaines,
tes chaussettes trouées sont devenues les miennes je me les suis appropriées
Que le temps est fait des siennes mes souvenirs restent figés bataille de tartes a la crème, polochons brisés tu connais la rengaine cherche moi tu vas
me trouver.
Si c’est vrai, tu peut me croire je vais brisé tes ailes, nul ne sert de te dire que je t’aime, tu es ma s ur de bohème.
Si c’est vrai, sache que ça n’a rien de confidentiel, le monde entier sait que
le petites sauterelles face aux criquets font moins les belles
On se chamaille, on se teste, on se fait la guerre, moi la canaille,
toi la peste drôle de misère du meilleur comme du pire, moi je sais ce qu’il
me reste puisqu’on s’aime plus que l’on se déteste.
Si c’est vrai, tu peut me croire tu es mon arc-en-ciel, nul ne sert de te dire
que je t’aime, tu es ma soeur de bohème.
Si c’est vrai, tu peut me croire petite coccinelle, ton prénom résonne comme
universel, Pauline accepte ce poème.
(Merci à Rose-Léonie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yatak odamızdaki saksıları ve güzel yıllarımızı çocukluk ritmine paylaşarak ranzalarda birlikte büyüdük.
Provence.
Gaspard ve çetesinin önünde kaybedilen birkaç top için beni savunmaya geldin.
mola sırasında ve bunu nasıl yapacağını biliyordun. bana nasıl saygı duyacağını biliyordun.
Eğer bu doğruysa, bana inanabilirsin, bana kanat veriyorsun, kimse sana seni sevdiğimi söyleyemez, Sen benim Bohem'imsin.
Eğer bu doğruysa, o zaman gizli olmadığını bilin, tüm dünya bilir
oh sen benim bohem s ur ne kadar güzelsin.
Hatırladığım kadarıyla, senden her şeyi miras aldım. pijamalarını, eldivenlerini.,
deldi çorapların benim oldu.
O zaman onun anılarım donmuş kalır kremalı turtaların Savaşı, kırık Dükler rengaine'i biliyorsun beni ara sen git
bul beni.
Eğer bu doğruysa, bana inanabilirsin, kanatlarını kıracağım, seni sevdiğimi söylemenin bir anlamı yok, sen benim Bohem'imsin.
Eğer doğruysa, gizli olmadığını biliyor, bütün dünya biliyor
küçük çekirge yüz çekirge güzel daha az yapmak
Savaşıyoruz, kendimizi test ediyoruz, savaşıyoruz, ben alçakgönüllüyüm,
sen en iyi ve en kötü sefalet komik veba, ne olduğunu biliyorum
Birbirimizi nefret ettiğimizden daha çok sevdiğimizden beri hala seviyorum.
Eğer bu doğruysa, bana inanabilirsin, sen benim gökkuşağımsın, sana söylemenin bir anlamı yok
seni seviyorum, sen benim bohem kız kardeşimsin.
Eğer bu doğruysa, bana inanabilirsin küçük Uğur böceği, adın gibi yankılanıyor
evrensel, Pauline bu şiiri kabul eder.
(Bu sözler için Rose-Leonie'ye teşekkürler)