Barcella — Les monstres şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barcella adlı sanatçının "Les monstres" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’avais pas 10 ans lorsque le drame est arrivé
Pour une envie pressante je me rendis aux cabinets
L’arme à la main les yeux au ciel c’est dans mon plus simple appareil
Qu’une gigantesque araignée vint me chatouiller les orteils
Grosse avec des poils velue de partout
Sans doute une mygale ou le modèle du d’ssous
Face à cette ignoble bestiole
Je pris à mon cou mes guibolles
Laissant mon pyjama sur place
Je m’enfuis sans tirer la chasse
Mais elle courut vite la p’tite araignée
Devançant ma fuite je fus rattrapé
Tétanisé le dos au mur
En cet instant je vous le jure
De sa petite voix fluette elle me dit
Arrête tronche de cake !
Je n’suis pas méchante, n’aie pas peur de moi
Car si je me planque parfois sous tes draps
C’est qu’il fait un peu froid l’hiver
Et que j’ai perdu ma polaire
Si tu m’acceptes dans ton lit
on s’ra des amies pour la vie
On est rigolo et plutôt sympa
Fais pas ton puceau allez mon p’tit gars
Ce que l’on dit à notre propos
Excuse mais c’est un peu facho
Et puis je n’suis pas venue seule
J’espère que tu n’fras pas la gueule
J’te présente Rodolphe le poto du 1er
C’est mon super pote il a plein d’qualités
Mon ami restons solidaires
Tu sais bien qu’il fait froid l’hiver
Si tu l’acceptes sans ton lit
On s’ra des amis pour la vie
On est rigolo et plutôt sympa
Fais pas ton puceau allez mon p’tit gars
Ce que l’on dit à not' propos
C’est des histoires pipi pot-pot
Sèche donc tes larmes mon minet on doit encore te présenter
Notre ami alfred l’ogre du placard
Ne chiale pas ta mère mec tu fais peur à voir
Alfred ce monstre légendaire
Aimerait bien pour passer l’hiver
Que tu l’acceptes dans ton lit
Là, on n’demande pas ton avis
Il est pas commode il est pas sympa
Et si tu chipotes il t’arrache un bras
Ce que l’on dit à son propos
J’te jure que cest pas du pipo
Tu lui dit oui même si il pue
Ou il va nous croquer tout cru
INTERLUDE
Tu parles d’une histoire toi
Moi j’ai rien compris
J’rapelle qu’au départ ben j’allais faire pipi
J’avais juste une envie pressante
Et voici que la nuit suivante
J’ai dormi dans le cagibis
Parc’qu’avec mes nouveaux amis
On a fait la chouill' et danser la rumba
Adieu chair de poule bien l’bonjour chez toi
Qu’importe les bruits de couloir
La seule morale à cette histoire
C’est que les monstres sont sympas
Si tu dors avec eux parfois
C’est que les monstres sont gentils
Si tu les accueille dans ton lit
C’est que les monstres ne font pas peur
Qu'à ceux qui n’ouvrent pas leur coeur
C’est que tu flippes les araignées
Rien n’t’empêche de les écraser.
(Merci à dom pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Drama olduğunda 10 yaşında değildim.
Acil bir dürtü için ofislere gittim
El tabancası gökyüzüne bakıyor en basit cihazımda
Dev bir örümcek ayak parmaklarımı gıdıklıyor geldi
Her yerden kıllı saçlı şişman
Muhtemelen bir mygale veya ssous'un modeli
Bu aşağılık canavar ile karşı karşıya
Boynuma guibolles aldım
Pijamalarımı yerinde bırakıyorum
Avlanmadan kaçıyorum.
Ama o hızla küçük örümcek koştu
Uçuşumdan önce yakalandım.
Tetanized duvara geri
Şu anda sana yemin ederim
Küçük akan sesinden bana şöyle diyor:
Dur, kek surat !
Ben kötü değilim, benden korkma
Çünkü bazen çarşaflarının altına saklanırsam
Kışın hava biraz soğuk.
Ve Polaroidimi kaybettim
Eğer beni yatağında kabul edersen
biz ölene kadar arkadaş kalacağız
Biz komik ve oldukça güzel
Hizmetçini benim küçük adamıma sokma.
Bizim Hakkımızda ne söylenir
Üzgünüm ama bu biraz facho
Ve sonra yalnız gelmedim
Umarım korkmazsın.
Ben Rodolphe 1er poto sunuyoruz
Harika bir arkadaşım. nitelikleri bir sürü var.
Dayanışma içinde arkadaşım hadi kal
Kışın soğuk olduğunu biliyorsun.
Yatağın olmadan kabul edersen
Ömür boyu arkadaş olacağız.
Biz komik ve oldukça güzel
Hizmetçini benim küçük adamıma sokma.
Ne hakkında ' değil söylenir
Bu çiş pot-pot hikayeleri
Bu yüzden gözyaşlarını kurutun twink'im seni henüz tanıtmadık
Dostumuz alfred dolabın devi
Annene bağırma dostum. seni görmek korkutucu.
Alfred bu efsanevi canavar
Kış geçirmek istiyorum
Bunu yatağında kabul ediyorsun.
Şu anda fikrini sormuyoruz.
Bu uygun değil bu güzel değil
Ve eğer Chipotle yaparsan kolunu koparır.
Onun hakkında ne söylenir
Yemin ederim pipo değil.
Koksa bile Evet diyorsun.
Yoksa hepimizi çiğneyecek.
ARA
Bir hikayeden bahsediyorsun.
Hiçbir şey anlayamadım.
Ben başlangıçta ben işemek için gittiğini hatırlıyorum
Sadece acil bir dürtü vardı
Ve işte ertesi gece
Cagibis'te uyudum.
Çünkü yeni arkadaşlarımla
Chouill biz ' ve rumba dansı
Güle güle goosebumps Günaydın sana
Koridordaki sesler ne olursa olsun
Bu hikayenin tek ahlakı
Canavarlar serin olan bu
Bazen onlarla yatarsan
Gerçek şu ki, canavarlar iyi
Eğer onları yatağına davet edersen
Bu canavarlar korkutmak değil var
Sadece kalplerini açmayanlara
Örümcekleri korkutuyorsun.
Onları ezmeni engelleyecek hiçbir şey yok.
(Bu sözler için dom'a teşekkürler)