Barclay James Harvest — May Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barclay James Harvest adlı sanatçının "May Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The rock on which I stand is slowly sinking in the sand
The sheer realities of life are rushing by I am looking out at life and I don’t know what’s wrong or right
And I can’t even see the bright side of the moon
I stopped a man in the street today
And I asked him «Sir, is it night or day?»
He just stared (smiled) in disbelief
I asked again but he walked away
He said «Don't you know?»
I said «Can't you say? Is there something inbetween?
Is it something I’ve not seen?
Did it change so fast or was it just a dream?»
Time and time again I’ve tried to recreate the past few days
Evaluate the constants from the haze
But every time I think I’m right, they say I’m wrong
«This day is night and night is day —
It’s there in black and white»
Night is light and dark is day
If I disagree they say I’m insane
And the treatment will begin
If I say that the day is light
They just point my eyes to the blinding night, saying
«We can’t set you free if you always disagree,
So the State is going to pay your doctor’s fee»
They put me out in the pouring rain
To enjoy the sun or to feel the pain
Of the nightmare life’s become
I asked a man in the street today
Or was it yesterday or the day before?
«Is there something I’ve not seen?
Is there something inbetween?
Did it change so fast or was it just a dream?»
The rock on which I stand is now beneath the ever-flowing sand
The sheer realities are here to stay
I’m looking out at life and now I know what’s wrong and right
It’s what you hear and what you read and what they say
I saw a man in the street today
Ask another man «Is it night or day?»
He just stared (smiled) in disbelief
He said «Friend, it’s your lucky day
I’m a party man, won’t you step this way?»
I’ve got something you’ve not seen
Now I know it’s not a dream
It just came so fast, that something inbetween
Şarkı sözü çevirisi
Üzerinde durduğum Kaya yavaşça kuma batıyor
Hayatın saf gerçekleri acele ediyor hayata bakıyorum ve neyin yanlış ya da doğru olduğunu bilmiyorum
Ve ayın parlak tarafını bile göremiyorum
Bugün sokakta bir adamı durdurdum.
Ve ona sordum: «Efendim, gece mi gündüz mü?»
O sadece inançsızlıkla baktı (gülümsedi)
Tekrar sordum ama çekip gitti.
Bilmiyor musun dedi?»
«Söyleyemez misin? " dedim. Bir şey çalışabilir mi?
Görmediğim bir şey mi?
Bu kadar hızlı mı değişti yoksa sadece bir rüya mıydı?»
Zaman ve tekrar tekrar son birkaç günü yeniden yaratmaya çalıştım
Pus sabitleri değerlendirin
Ama ne zaman haklı olduğumu düşünsem, yanıldığımı söylüyorlar.
"Bu gün gece ve gece gündüz —
Orada siyah ve beyaz»
Gece aydınlık ve karanlık gün
Eğer katılmazsam deli olduğumu söylerler.
Ve tedavi başlayacak
Eğer günün aydınlık olduğunu söylersem
Gözlerimi kör edici geceye işaret ediyorlar.
"Her zaman aynı fikirde değilseniz sizi özgür bırakamayız,
Bu yüzden devlet doktorunuzun ücretini ödeyecek»
Beni sağanak yağmurda söndürdüler
Güneşin tadını çıkarmak veya acıyı hissetmek için
Kabus hayat haline geldi
Bugün sokaktaki bir adama sordum.
Yoksa dün mü yoksa önceki gün mü?
"Görmediğim bir şey var mı «
Bir şey çalışabilir mi?
Bu kadar hızlı mı değişti yoksa sadece bir rüya mıydı?»
Üzerinde durduğum Kaya şimdi sürekli akan kumun altında
Saf gerçekler kalmak için burada
Hayata bakıyorum ve şimdi neyin yanlış ve doğru olduğunu biliyorum
Ne duymak ve ne okumak ve ne derler işte
Bugün sokakta bir adam gördüm.
Başka bir adama sor « " gece mi gündüz mü?»
O sadece inançsızlıkla baktı (gülümsedi)
Dedi ki: "dostum, bugün şanslı günün
Parti bir adamım, böyle bir adım olmayacak mı?»
Bende görmediğin bir şey var.
Şimdi bunun bir rüya olmadığını biliyorum.
Bir şey arasındaki kadar hızlı mı geldi,