Barclay James Harvest — Summer Soldier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barclay James Harvest adlı sanatçının "Summer Soldier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I feel sorry for the soldier who is shot and stoned in anger
I feel sorry for his wife and child at home
I feel sorry for the bomber who all life and limb dishonours
For the people that he’s maimed and left alone
The Lord God said love thy neighbour
Though in human life he trades, he’s still a man
I feel sorry for the children who with open mind are willing
To fight for ideals aged and past their time
I feel sorry for the children who will join the vicious circle
Of instinct fear bred from their parents' minds
The Lord God said love thy neighbour
Break the circle, free the hater, call him a friend
Wake up, wake up, there’s a man by your side
With a knife and a gun in each hand
Wake up, wake up, you’re one and the same
It’s time to stop and decide
Is it love or hate?
Is it peace or war?
It’s for sure there’s no inbetween
Politicians point views
But they’re pointing for you
The solution has to be seen
I thought I saw a summer soldier, helmet on his brow
His silver rifle clutched beneath his armour-plated shroud
I fire in hate, he cried aloud
To protect myself from defeat
My shield’s my cause, my cause is war
And from war I’ll make no retreat
I dreamt I saw an angel bright, a halo on his brow
His golden sword lay in its sheath beneath his silver shroud
I drwa thee not, he cried aloud
Though your deeds like spears strike my soul
My shield’s my love, my cause is peace
Faith be sure I shall not retreat
Şarkı sözü çevirisi
Öfkeyle vurulmuş ve sarhoş olan asker için üzülüyorum
Evde karısı ve çocuğu için üzülüyorum
Tüm yaşam ve uzuv onurunu onurlandıran bombacı için üzülüyorum
Sakatlanıp yalnız bırakıldığı insanlar için.
Tanrı komşunu sev dedi.
İnsan hayatında ticaret yapmasına rağmen, o hala bir erkek
Açık fikirli çocuklar için üzülüyorum.
Eski ve geçmiş zamanlarının idealleri için savaşmak
Kısır döngüye katılacak çocuklar için üzülüyorum
Ebeveynlerinin zihninden gelen içgüdü korkusu
Tanrı komşunu sev dedi.
Çemberi kırın, nefreti serbest bırakın, ona bir arkadaş deyin
Uyan, uyan, yanında bir adam var.
Her elinde bir bıçak ve bir silahla
Uyan, uyan, sen birsin ve aynısın
Durmanın ve karar vermenin zamanı geldi
Aşk mı nefret mi?
Barış mı, savaş mı?
Kesinlikle hayır nedir bu
Politikacılar bakış açıları
Ama seni işaret ediyorlar.
Çözüm görülmeli
Bir yaz askeri gördüğümü sandım, alnında kask vardı.
Gümüş tüfeği zırhlı örtüsünün altına sıkıştı
Nefretle ateş ediyorum, yüksek sesle ağladı
Kendimi yenilgiden korumak için
Kalkanım benim davam, davam savaş
Ve savaştan geri çekilmeyeceğim.
Rüyamda parlak bir melek gördüm, alnında bir halo
Altın kılıcı, Gümüş örtüsünün altındaki kılıfında yatıyordu
Seni çağırmıyorum, yüksek sesle ağladı
Gerçi spears gibi işler ruhumu grev
Kalkanım benim aşkım, amacım barış
İnanç emin ol geri çekilmemeliyiz ben