Barenaked Ladies — Teenage Wasteland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barenaked Ladies adlı sanatçının "Teenage Wasteland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No, we’re gonna do a bunch of new stuff tonight. And, uh… But I’m gonna have
to warn you, most of it’s in German. So, I hope you’ve all attended your German
classes in high school, because you’re required to take, I think,
it’s at least two languages, aren’t you?
In high school?
Yeah
Yes
Yes, two languages, and typing. That’s all you need. And you get a high school
diploma
Is woodshop a language?
No, woodshop falls under typing
Oh, okay. This next song is called «99 Luftballons»
Ah 1, 2, a 1, 2, 3…
I first met Millie in art class in high school
With her short brown bob, she was better than Bateman’s best
I never thought I’d ever see a miracle
And who’d have thought it would be in an arcade?
Well she moved like an angel
And she spoke like a memory
And she smoked like a chimney
And she completed Dragon’s Lair on just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
I called her up, but she wasn’t home
I knew she was downstairs, but her dad didn’t like me I never thought I’d see a miracle
I called her back in 10 minutes and disguised my voice
I spoke like an actor
And I moved like a burglar
Then I lied like a carpet
And I did a phony survey on her whole family
On her whole family
On her whole family
On her whole family
Nobody at school knew what I was trying to do But right after art class, I made history
'Cause when you love someone
Yeah, and you don’t even know no one
She moved like an angel
She spoke like a memory
Then she moved to Alberta
I’m gonna visit her at grandma’s
Well, maybe next week
Yeah, maybe next week
Okay, maybe not next week
Maybe never
Maybe it doesn’t matter
Maybe it never did
It didn’t matter at all
Şarkı sözü çevirisi
Hayır, bu gece bir sürü yeni şey yapacağız. Ve, uh ... ama ...
sizi uyarmak için, çoğu Almanca. Umarım hepiniz Almanca'ya katılmışsınızdır.
lisede sınıflar, çünkü almak zorundasın, sanırım,
en az iki dil, değil mi?
Lisede mi?
Evet
Evet
Evet, iki dil ve yazarak. Tek ihtiyacın olan bu. Ve bir lise olsun
diploma
Woodshop bir dil mi?
Hayır, woodshop yazarak altına düşer
Oh, Tamam. Bu sonraki şarkı "99 Luftballons" denir»
Ah 1, 2, a 1, 2, 3…
Millie ile ilk kez lisede sanat dersinde tanıştım.
Onun kısa kahverengi bob ile, o Bateman en iyi daha iyiydi
Bir mucize göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Bir Atari salonunda olacağını kim düşünebilirdi ki?
Bir melek gibi hareket etti.
Ve bir anı gibi konuştu
Ve bir baca gibi sigara içiyordu
Ve ejderhanın İnini sadece bir çeyrekte tamamladı
Sadece bir çeyrekte
Sadece bir çeyrekte
Sadece bir çeyrekte
Onu aradım ama evde değildi.
Aşağıda olduğunu biliyordum, ama babası benden hoşlanmadı. bir mucize göreceğimi hiç düşünmemiştim.
10 dakika sonra onu aradım ve sesimi gizledim.
Bir aktör gibi konuştum.
Ve bir hırsız gibi hareket ettim
Sonra bir halı gibi yalan söyledim
Ve tüm ailesi hakkında sahte bir anket yaptım
Bütün ailesi üzerinde
Bütün ailesi üzerinde
Bütün ailesi üzerinde
Okulda kimse ne yapmaya çalıştığımı bilmiyordu ama sanat dersinden hemen sonra tarih yazdım.
Çünkü birini sevdiğinde
Evet, kimseyi tanımıyorsun bile.
Bir melek gibi hareket etti
Bir anı gibi konuştu
Sonra Alberta'ya taşındı.
Onu büyükannemde ziyaret edeceğim.
Belki haftaya
Evet, belki gelecek hafta
Tamam, belki gelecek hafta olmaz.
Belki asla
Belki de önemli değil
Belki de hiç olmadı
Hiç önemi yoktu