Barry Louis Polisar — I've Got a Teacher, She's so Mean şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barry Louis Polisar adlı sanatçının "I've Got a Teacher, She's so Mean" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve got a teacher, she’s so mean,
She never laughs, she always screams,
She says, «Pay attention and do what I said,»
But if you ask me, she’s crazy in the head.
She makes me nervous, she makes me squirm,
She says, «All teachers must be firm.»
She always calls on me when I don’t raise my hand,
So I answer her in ways that she can’t understand.
She says, «What is the answer to number two?»
I say, «Ock nock ditty wok, dickie pickie poo.»
She says, «Don't be funny, you’d better get it right.»
I say, «Shimmie, Gimmie Galla Gillie, tacky ticky tite.»
She never lets us laugh, she never lets us smile,
«Wipe that grin off your face, you’re acting just like a child.»
It’s, «work, work, work--no late papers today.»
She’s tired of excuses and yells at us all day.
She doesn’t like children, she doesn’t like kids,
Likes only regulations and you know I never did.
I never see her laughing, she’s so strict,
She never believes me when I say I’m feeling sick.
She doesn’t think it’s funny when I fall off my chair,
And everybody knows that she’s really unfair.
She can’t understand me and I’ve got it made;
But I know she really loves me 'cause I’m still in first grade
Şarkı sözü çevirisi
Bir öğretmenim var, o çok acımasız,
Asla gülmez, her zaman çığlık atar,
Diyor ki, " dikkat et ve söylediklerimi yap,»
Ama bana sorarsan, kafayı yemiş.
Beni sinirlendiriyor, kıvranıyor,
Diyor ki, " tüm öğretmenler sağlam olmalı.»
Elimi kaldırmadığımda her zaman beni çağırıyor.,
Bu yüzden ona anlayamayacağı şekilde cevap veriyorum.
Dedi ki, " iki numaraya cevap nedir?»
Diyorum ki, " Ock nock ditty wok, dickie pickie poo.»
Dedi ki, " komik olma, doğru yapsan iyi olur.»
Diyorum ki, " Shimmie, Gimmie Galla Gillie, yapışkan ticky tite.»
Hiç gülmek bize izin veriyor, hiç gülümseme bize izin veriyor ,
"Yüzündeki o sırıtışı sil, tıpkı bir çocuk gibi davranıyorsun.»
"İş, iş, iş ... bugün geç evrak yok.»
Bahanelerden bıktı ve bütün gün bize bağırdı.
Çocukları sevmez, çocukları sevmez.,
Sadece kuralları sever ve bunu hiç yapmadığımı biliyorsun.
Asla onu gülerken görüyorum, çok sıkı çalışıyor,
Hasta olduğumu söylediğimde Bana asla inanmıyor.
Sandalyemden düştüğümde komik olduğunu düşünmüyor.,
Ve herkes onun gerçekten adaletsiz olduğunu biliyor.
O beni anlayamıyor ve ben yaptım;
Ama beni gerçekten sevdiğini biliyorum çünkü hala birinci sınıftayım.