БАСТА — Я почти погиб şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, БАСТА adlı sanatçının "Я почти погиб" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я почти погиб той зимой.
Я почти пропал из-за неё.
Я платил ей, болью за боль.
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих.
Я почти погиб той зимой.
Я почти пропал из-за тебя.
Ты заплатила болью за боль.
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих.
Я почти погиб…
Отказали тормоза и я несусь по окрестному склону.
С широко открытыми глазами, мои руки связаны за спиною.
Колени в осколках, вместо икон — рамы выбитых взрывной волной окон.
Ты накрутила на палец свой белокурый локон.
Мадонна, Мадонна — прошу, прими мою исповедь.
Нет сил, чтобы выстоять, нет сил чтобы выстрелить.
Рана ноет, рана скулит, рана воет загнанным раненным зверем.
Умоляю — утоли мою боль, напои меня своим отравленным зельем.
И тогда ты снова увидишь во мне монстра, злобного гения.
Но я хочу лишь остановить тебя… это мгновение.
Ночь не ночь, черная магия.
Это не стихи в письме, на бумаге я.
Вернее то, что осталось от меня и от моих чувств к тебе.
Почти ничего, но эта малость больше чем.
От горечи я задыхаюсь, словно от удушливой астмы.
И ты там, в белой фате, но меня не позвали на этот праздник.
Я не знаю, кто написал этот стремный сценарий.
Для нас с тобой такой расклад теперь из сердца вон.
Из глаз долой.
Дым под потолком, я пью вискарь четвертый день.
И то, что было — кануло камнем на дно и теперь крутим…
Ты должна все вернуть мне, ты должна все вернуть мне.
Ты должна все вернуть мне, слышишь? Себя должна вернуть мне.
Я к тебе бы спустился, побежал, но не выйти из комы.
Этот 5-ый этаж, я под замком, я прикован и сколот.
Ты должна быть со мной, до конца всё терпеть.
Я в тюрьме, воет ветер, всё теперь.
Обмани меня, что вернешься, хотя бы кинь кость.
Ты должна и я жду, поджав хвост, верный пёс Хатико.
Третий месяц плюю в потолок, ты смогла научить меня.
Это страшный урок, я не чувствую рук.
Не чувствую ног и наверное мертвый.
Ты должна позвонить, ты должна намекнуть.
Попросить подождать и я подожду.
И я жду, я распятый лежу.
Я не спал, и болезнь вворачивает в меня новый шуруп.
Слышь, ты должна быть со мной!
Ведь эта сделка между нами была подписана кровью, кабалой.
Назови её долговым обязательством или любовью.
И взяв меня за горло, боль говорит — такова оплата за гонор.
Несчастная гордость.
Şarkı sözü çevirisi
O kış neredeyse ölüyordum.
Neredeyse onun yüzünden kayboluyordum.
Ona acı için para ödedim.
Ama fiyat ikimiz için de çok yüksekti.
O kış neredeyse ölüyordum.
Senin yüzünden neredeyse kayboluyordum.
Acının bedelini ödedin.
Ama fiyat ikimiz için de çok yüksekti.
Neredeyse ölüyordum.…
Frenler bozuldu ve çevredeki yamaçta koştum.
Gözlerim açık, ellerim sırtımın arkasına bağlı.
Dizler parçalanmış, simgeler yerine — patlayıcı bir pencere dalgası tarafından dövülmüş çerçeveler.
Sarışın saçlarını parmağına taktın.
Madonna, Madonna, lütfen günah çıkarmamı kabul et.
Dayanacak güç yok, ateş edecek güç yok.
Yara sızlanıyor, yara sızlanıyor, yara kovulmuş yaralı bir canavar tarafından uluyor.
Lütfen acımı dindir, zehirli iksirinle iç.
Ve sonra tekrar içimde bir canavar göreceksin, şeytani bir dahi.
Ama sadece seni durdurmak istiyorum.
Gece gece değil, kara büyü.
Bu mektupta şiir değil, kağıtta ben.
Ya da benden geriye kalanlar ve sana olan hislerim.
Neredeyse hiçbir şey, ama bu biraz daha büyük.
Acıdan, boğulma astımı gibi boğuluyorum.
Beyaz duvak giyiyorsun ama bu partiye davet edilmedim.
Bu saçma senaryoyu kimin yazdığını bilmiyorum.
İkimiz için böyle bir düzen artık kalp kazandı.
Göz önünden.
Tavanın altında duman, dördüncü gün viski içiyorum.
Ve ne oldu-altına bir taş battı ve şimdi büküm…
Her şeyi bana geri vermelisin, her şeyi bana geri vermelisin.
Her şeyi bana geri vermelisin, tamam mı? Kendini bana geri vermelisin.
Aşağı inip koşardım ama komadan çıkamazdım.
Bu 5. kat, kilit altındayım, zincirliyim ve yontuldum.
Benimle birlikte olmalısın. sonuna kadar dayanmalısın.
Hapishanedeyim, rüzgar inliyor, her şey bitti.
Bana geri döneceğini söyle, en azından bir kemik at.
Sen yapmalısın, ben de kuyruğunu kıstırarak bekliyorum, sadık köpek Hachiko.
Üçüncü ay tavana tükürüyorum, bana öğretebildin.
Bu korkunç bir ders, ellerimi hissetmiyorum.
Bacaklarımı hissetmiyorum ve muhtemelen ölü.
Aramalısın, ipucu vermelisin.
Beklemenizi rica edersem ben de bekleyeceğim.
Ve bekliyorum, çarmıha gerildim.
Uyumadım ve hastalık bana yeni bir vida atıyor.
Bak, benimle olmalısın!
Aramızdaki anlaşma kanla, Kabala ile imzalandı.
Ona borç yükümlülüğü veya aşk deyin.
Ve beni boğazımdan alarak, acı diyor ki-bu ücretin bedeli.
Mutsuz gurur.