Beastie Boys — Bodhisattva Vow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beastie Boys adlı sanatçının "Bodhisattva Vow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I Develop The Awakening Mind I Praise The Buddha As They Shine
I Bow Before You As I Travel My Path To Join Your Ranks,
I Make My Full Time Task
For The Sake Of All Beings I Seek
The Enlighted Mind That I Know I’ll Reap
Respect To Shantideva And All The Others
Who Brought Down The Darma For Sisters And Brothers
I Give Thanks For This World As A Place To Learn
And For This Human Body That I’m Glad To Have Earned
And My Deepest Thanks To All Sentient Beings
For Without Them There Would Be No Place To Learn What I’m Seeing
There’s Nothing Here That’s Not Been Said Before
But I Put It Down Now So I’ll Be Sure
To Solidify My Own Views And I’ll Be Glad If It Helps
Anyone Else Out Too
If Others Disrespect Me Or Give Me Flack
I’ll Stop And Think Before I React =
Knowing That They’re Going Through Insecure Stages
I’ll Take The Opportunity To Exercise Patience
I’ll See It As A Chance To Help The Other Person
Nip It In The Bud Before It Can Worsen
A Change For Me To Be Strong And Sure
As I Think On The Buddhas Who Have Come Before
As I Praise And Respect The Good They’ve Done
Knowing Only Love Can Conquer In Every Situation
We Need Other People In Order To Create
The Circumstances For The Learning That We’re Here To Generate
Situations That Bring Up Our Deepest Fears
So We Can Work To Release Them Until They’re Cleared
Therefore, It Only Makes Sense
To Thank Our Enemies Despite Their Intent
The Bodhisattva Path Is One Of Power And Strength
A Strength From Within To Go The Length
Seeing Others Are As Important As Myself
I Strive For A Happiness Of Mental Wealth
With The Interconnectedness That We Share As One
Every Action That We Take Affects Everyone
So In Deciding For What A Situation Calls
There Is A Path For The Good For All
I Try To Make My Every Action For That Highest Good
With The Altruistic Wish To Achive Buddhahood
So I Pledge Here Before Everyone Who’s Listening
To Try To Make My Every Action For The Good Of All Beings
For The Rest Of My Lifetimes And Even Beyond
I Vow To Do My Best To Do No Harm
And In Times Of Doubt I Can Think On The Dharma
And The Enlightened Ones Who’ve Graduated Samsara
Şarkı sözü çevirisi
Uyanan Zihni Geliştirirken, Buda'yı Parladıkça Övüyorum
Saflarınıza Katılmak İçin Yolumu Gezerken Önünüzde Eğiliyorum,
Tam Zamanlı Görevimi Yapıyorum
Aradığım Tüm Varlıkların İyiliği İçin
Biliyorum O Nurlu Akıl Biçmek
Shantideva'ya Ve Diğerlerine Saygı
Darma'yı Kız Kardeşler Ve Kardeşler İçin Kim İndirdi
Öğrenmek İçin Bir Yer Olarak Bu Dünya İçin Teşekkür Ederim
Ve bu insan vücudu için kazandığım için mutluyum
Ve Tüm Canlı Varlıklara En Derin Teşekkürlerimi Sunarım
Onlar Olmadan için Gördüğümü Öğrenmek İçin bir Yer Olurdu
Burada daha önce söylenmemiş bir şey yok.
Ama şimdi indirdim, bu yüzden emin olacağım
Kendi görüşlerimi sağlamlaştırmak ve yardımcı olursa memnun olacağım
Başka Biri De Dışarı Çıktı Mı
Eğer Diğerleri Bana Saygısızlık Ederse Veya Bana Flack Verirse
Tepki vermeden önce duracağım ve düşüneceğim =
Güvensiz aşamalardan geçtiklerini bilmek
Sabır Egzersiz İçin Fırsat alıyorum
Bunu diğer kişiye yardım etmek için bir şans olarak göreceğim
Daha Da Kötüleşmeden Önce Tomurcukta Kıstırın
Güçlü Ve Emin Olmak İçin Bir Değişiklik
Daha Önce Gelen Budalar Hakkında Düşündüğüm Gibi
Yaptıkları iyiliği övüyor ve saygı duyuyorum.
Sadece Sevgiyi Bilmek Her Durumda Fethedebilir
Yaratmak İçin Başka İnsanlara İhtiyacımız Var
Üretmek için burada olduğumuz Öğrenme koşulları
En Derin Korkularımızı Uyandıran Durumlar
Böylece onlar temizlenene kadar onları serbest bırakmak için çalışabiliriz
Bu Nedenle, Sadece Mantıklı
Düşmanlarımıza Niyetlerine Rağmen Teşekkür Etmek
Bodhisattva Yolu Güç Ve Güçten Biridir
Uzunluk Gitmek İçin İçinden Bir Güç
Başkalarını Görmek Benim Kadar Önemlidir.
Zihinsel Zenginliğin Mutluluğu İçin Çabalıyorum
Bir Bütün Olarak Paylaştığımız Birbirine Bağlılıkla
Yaptığımız Her Eylem Herkesi Etkiliyor
Yani Bir Durumun Ne Olduğuna Karar Verirken
Herkes İçin İyi Bir Yol Var
Bu En Yüksek İyilik İçin Her Eylemimi Yapmaya Çalışıyorum
Buddhahood Ulaşmak İçin Fedakar Dilek İle
Bu yüzden burada dinleyen herkesin önünde yemin ediyorum
Tüm Varlıkların İyiliği İçin Her Eylemimi Yapmaya Çalışmak
Hayatımın Geri Kalanında Ve Hatta Ötesinde
Zarar Vermemek İçin Elimden Geleni Yapmaya Yemin Ederim.
Ve Şüphe Zamanlarında Dharma'yı Düşünebilirim
Ve Samsara'dan mezun olan Aydınlar