Beatrice Kay — Heaven Will Protect The Working Girl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beatrice Kay adlı sanatçının "Heaven Will Protect The Working Girl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A village maid was leaving home,
With tears her eyes was wet.
Her mother dear was standing near the spot.
She says to her: «Neuralgia dear,
I hope you won’t forget
That I’m the only mother you have got
The city is a wicked place as anyone can see,
And cruel dangers ‘round your path may hurl.
So ev’ry week you’d better
Send your wages back to me,
For Heaven will protect a working girl.
You are going far away,
But remember what I say
When you are in the city’s giddy whirl,
From temptations, crimes and follies
Villains, taxicabs and trolleys,
Oh, heaven will protect the working girl.»
Her dear old mother’s words proved true,
For soon the poor girl met
A man who on her ruin was intent.
He treated her respectful as those villains always do,
And she supposed he was a perfect gent.
But she found diff’rent when one night
She went with him to dine
Into a table d’hôte so blithe and gay,
And he says to her, «After this we’ll have a demitasse.»
Then, to him these brave words the girl did say:
«Stand back, villain! Go your way!
Here I will no longer stay,
Although you were a marquis or an earl.
You may tempt the upper classes
With your villainous demitasses.
But Heaven will protect a working girl.»
Şarkı sözü çevirisi
Bir köy hizmetçisi evden ayrılıyordu,
Gözyaşları ile gözleri ıslaktı.
Sevgili annesi bu yerin yakınında duruyordu.
Ona şöyle diyor: "nevralji canım,
Unutmazsın umarım
Sadece annesi olduğum için var mı
Şehir herkesin görebileceği kadar kötü bir yer,
Ve yolunuzdaki acımasız tehlikeler fırlayabilir.
Bu yüzden her hafta daha iyi olur
Bana maaşını gönder ,
Çünkü cennet çalışan bir kızı koruyacak.
Çok uzaklara gidiyorsun ,
Ama ne dediğimi hatırla
Şehrin baş döndürücü koşuşturmasında olduğunuzda,
Günaha, suç ve çılgınlıktan
Kötü adamlar, taksiler ve arabalar,
Tanrı çalışan kızı koruyacak.»
Sevgili yaşlı annesinin sözleri doğru çıktı,
Yakında zavallı kız bir araya geldi
Onu mahvetmek isteyen bir adam.
O kötü adamlar her zaman olduğu gibi ona saygılı davrandı,
Ve onun mükemmel bir beyefendi olduğunu düşünüyordu.
Ama bir gece diff'rent'i buldu.
Akşam yemeğine gitti
İçine bir tablo d'hôte yani blithe ve eşcinsel,
Ve ona diyor ki, «bundan sonra bir demitasse olacak.»
Sonra, ona bu cesur sözler kız söyledi:
"Geri çekil, kötü adam! Yolunuza devam edin.
Burada ben artık kal,
Marki ya da Kont olmana rağmen.
Üst sınıfları baştan çıkarabilirsiniz
Senin kötü ruh eşleriyle.
Ama Cennet çalışan bir kızı koruyacak.»