Beatriz Luengo — He Prometido şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beatriz Luengo adlı sanatçının "He Prometido" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He prometido no sufrir por ti Y me he aferrado en esta soledad
No pienso flaquear ni regresar a ti Ni voy a convertirme en tu rival
Nadie ha ganado, esa es la realidad
Que nos consume como la varita del incienso
Quema rápido pero al final
Deja su olor en el espacio y en el tiempo
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
I won’t suffer in old Mexico, though this loneliness won’t leave me alone
Don’t wanna be your enemy, but I won’t surrender to you my love,
This is the truth that we must face, as I remember your warm embrace
No matter what happens in the end, the taste of you still remains
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
Even paradise has its pain, and some day it’s got to rain,
It ain’t easy to go, but if I stay I’ll never know
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
(Grazie a Serena per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Senin için acı çekmeyeceğime söz verdim ve bu yalnızlığa sarıldım
Korkmayacağım, sana geri dönmeyeceğim ya da rakibin olmayacağım.
Kimse kazanmadı, gerçek bu
Bu bizi tütsü Çubuğu gibi tüketir
Hızlı yanıyor ama sonunda
Uzay ve zaman içinde kokusunu bırakır
Seni nasıl unutacağım?
Kalbime her gün işkence eden bu lanetli aşkı nasıl gömebilirim?
Kalbime
Eski Meksika'da acı çekmeyeceğim, ancak bu yalnızlık beni yalnız bırakmayacak
Düşmanın olmak istemiyorum, ama sana teslim olmayacağım aşkım.,
Bu, yüzleşmemiz gereken gerçek, sıcak kucaklamanızı hatırladığım gibi
Sonunda ne olursa olsun, tadı hala kalır
Seni nasıl unutacağım?
Kalbime her gün işkence eden bu lanetli aşkı nasıl gömebilirim?
Kalbime
Cennetin bile acısı var ve bir gün yağmur yağacak,
Gitmek kolay değil, ama kalırsam asla bilemeyeceğim
Seni nasıl unutacağım?
Kalbime her gün işkence eden bu lanetli aşkı nasıl gömebilirim?
Kalbime
(Bu metin için Serena'ya teşekkürler)