Beatriz Luengo — Momentiko şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beatriz Luengo adlı sanatçının "Momentiko" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Ay… que yo no quiero ná, ná…
Solo robarle los secretos a tu almohada
que dejaste abandoná.
Y si quiero más,
pues yo me duermo en el ladito de tu cama,
que aún te echa de menos
y pregunta ¿Dónde andarás?
Si la esquinita de este corazón,
Te la dejo reservá.
Dime si vendrá, yo sé,
la próxima oportunidad será mejor
si ya nos conocemos
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Las preguntas sobran ya.
Tú y yo nunca fallamos,
quizás nos entendimos mal.
Pero fui capaz de ir recogiendo
los retales de recuerdos pa' coserlos.
Fui tejiendo los lunares de tu cuerpo
y enredando tus caricias con mi pelo
y arrancando mis pestañas por deseo,
de que volvieras tú, que ya nos conocemos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más
Y dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Detrás de tu adiós no se cerró la puerta.
Quizás fue tu intención de dejarla abierta.
Y hoy siento que la vida por fin me ha escuchado
y has vuelto aquí a mi vida sin haber tardado.
Porque cuando pedía que tú regresaras,
rezaba a mis santitos pa' que me escucharan.
Y al fin estás aquí y hoy me he dado cuenta
que también tuve razón al dejarla abierta.
Dime si tú estabas o no,
perdido en tu habitació, sélo y con ganas de verme.
O a lo mejor tú estabas o no,
cubriendo tu soledad con alguien que fuera a verte.
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los dos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los do
(Gracias a Hakimpsg por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Bana ver, bana ver, sana göstermek için bana bir dakika ver
ikinci bölümler hakkında söyledikleri doğru değil
Ve bana, bana, bana göbek deliğinde küçük bir delik ver
sana söylediklerimin doğru olduğunu, açıkladıklarımın doğru olduğunu göstermek için.
Bu prosas'ta tarif ettiğim şey, size şimdiye kadar yazdığım en güzel şeylerdir
Eğer kibirli ruhum bile kıskanırsa,
senden istediğim şeyler.
Ey... Hayır istemiyorum, hayır…
Sadece yastığındaki sırları çal.
gitmesine izin verdin.
Ve eğer daha fazlasını istersem,
ben senin yatağında yatarım.,
kim hala seni özlüyor
ve sor, nereye gidiyorsun?
Eğer bu kalbin köşesi,
Senin için bırakıyorum.
Eğer gelirse söyle, biliyorum.,
bir sonraki şans daha iyi olacak
eğer birbirimizi zaten tanıyorsak
Aramızda ne olduğu önemli değil.…
Ne oldu, oldu ve zaten oldu…
İkimizin de ne dediği önemli değil.…
Madem buradasın, biraz daha kal.
Bana ver, bana ver, sana göstermek için bana bir dakika ver
ikinci bölümler hakkında söyledikleri doğru değil
Ve bana, bana, bana göbek deliğinde küçük bir delik ver
sana söylediklerimin doğru olduğunu, açıkladıklarımın doğru olduğunu göstermek için.
Bu prosas'ta tarif ettiğim şey, size şimdiye kadar yazdığım en güzel şeylerdir
Eğer kibirli ruhum bile kıskanırsa,
senden istediğim şeyler.
Sorular bitti.
Asla başarısız oldu.,
belki yanlış anlamışızdır.
Ama gidip alabildim.
onları dikmek için bir not defteri.
Vücudunun benlerini örüyordum.
ve okşamalarını saçımla dolaştırmak
ve kirpiklerimi arzudan koparıyorum,
geri döneceğini, birbirimizi zaten tanıdığımızı.…
Aramızda ne olduğu önemli değil.…
Ne oldu, oldu ve zaten oldu…
İkimizin de ne dediği önemli değil.…
Madem buradasın, biraz daha kal.
Ve bana ver, bana ver, sana göstermek için bana bir dakika ver
ikinci bölümler hakkında söyledikleri doğru değil
Ve bana, bana, bana göbek deliğinde küçük bir delik ver
sana söylediklerimin doğru olduğunu, açıkladıklarımın doğru olduğunu göstermek için.
Bu prosas'ta tarif ettiğim şey, size şimdiye kadar yazdığım en güzel şeylerdir
Eğer kibirli ruhum bile kıskanırsa,
senden istediğim şeyler.
Vedanın arkasında kapı kapanmadı.
Belki de açık bırakmak niyetindeydin.
Ve bugün hayatın sonunda beni dinlediğini hissediyorum
ve gecikmeden hayatıma geri döndün.
Çünkü senden geri dönmeni istediğimde,
Kutsal babalarıma beni duymaları için dua ettim.
Ve sonunda buradasın ve bugün fark ettim ki
açık bırakmakta da haklı olduğumu.
Orada olup olmadığını söyle.,
odanızda kayıp olması ve ileri beni görmeye.
Ya da belki de öyleydin ya da değildin,
yalnızlığını seni görmeye gelecek biriyle örtmek.
Bana ver, bana ver, sana göstermek için bana bir dakika ver
ikinci bölümler hakkında söyledikleri doğru değil
Ve bana, bana, bana göbek deliğinde küçük bir delik ver
sana söylediklerimin doğru olduğunu, açıkladıklarımın doğru olduğunu göstermek için.
Bu prosas'ta tarif ettiğim şey, size şimdiye kadar yazdığım en güzel şeylerdir
Eğer kibirli ruhum bile kıskanırsa,
senden istediğim şeyler.
Aramızda ne olduğu önemli değil.…
İkimizin de ne dediği önemli değil.…
Aramızda ne olduğu önemli değil.…
Ne olduğu önemli değil dedik.
(Bu mektup için Hakimpsg'ye teşekkürler)