Beau Dommage — Montreal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beau Dommage adlı sanatçının "Montreal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le ciel est bas, la terre est graise, le fleuve est sale
Le Mont-Royal est mal à l’aise, y’a l’air de trop
Westmount le tint serré dans un étau
Y’a des quartiers où le bon monde veille sur le perron
Y’a une bonne femme qui en a fait une belle chanson
Dans ces bouts-là les jeunes
Se tiennent au fond des cours
Y prennent un coke, y prennent une bière
Y font l’amour
Où chu né, y’avait un arbre à tous les vingts pieds
Ça fait vingt ans depuis c’temps-là, y'é zont coupé
Ma première blonde, j’l’ai rencontré dans un hangar
On jouait à guerre, était espionne, moi j'étais mort
Assis su'é marches de l’escalier du restaurant
J’ai dépensé une bonne partie de mes quinze ans
Avec mon chum Ti-Gilles, avec le grand Paquette
On agaçait les filles
Pis on s’appelait tapettes
Quand j’tais jeune, j’ai eu d’la peine, j’ai ben braillé
J’ai cru mourir quand ma Mireille, a m’a laissé
A m’avait dit qu’un jour peut-être a m’appellerait
Quand ses parents seraient partis pour le chalet
Pis c’t’arrivé, y fallait ben qu’un jour ça vienne
Un soir de pluie au coin d’Beaubien pis d’la neuvième
Des fois j’y pense, je r’vois la fille, pis là j’me dis
C'était sans doute le plus beau jour
De toute ma vie
Aujourd’hui, à montréal, chu en amour
J’t’aime comme un fou pis j’va t’aimer toujours
J’te conte tout ça, écoute moi ben pendant qu'ça m’pogne
Assis au pied des arbres du bois de Boulogne
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü düşük, toprak yağlı, nehir kirli
Mount Royal rahatsız, çok fazla görünüyor
Westmount onu sıkı bir mengene içinde tuttu
İyi dünyanın sundurmayı izlediği mahalleler var.
Güzel bir şarkı yapan iyi bir kadın var.
Bu ipuçlarında genç
Kursların en altında durun
Kola iç, bira iç.
Orada sevişmek
Chu'nun doğduğu yerde, yirmi metre boyunda bir ağaç vardı
O zamandan beri yirmi yıl geçti, y'é zont cut
İlk sarışınım, onunla bir kulübede tanıştım
Savaş oynuyorduk, casusduk, ölmüştüm.
Restoran merdivenlerinin basamaklarında oturmak
On beş yılımın iyi bir bölümünü geçirdim
Benim chum ti-Gilles ile, büyük Paquette ile
Kızları kızdırdık.
Bize ibneler denirdi.
Hala gençken, sorun yaşadım, iyi cesaret ettim
Mireille'im beni terk ettiğinde öldüğümü sanıyordum.
A bana bir gün belki A'nın beni arayacağını söylemişti.
Ailesi yazlık için ayrıldığında
Daha da kötüsü, bir gün geldiğini iyi yapmak zorundaydın
Dokuzuncu Beaubien pis köşesinde yağmurlu bir akşam
Bazen bunu düşünüyorum, bir kız görüyorum, daha da kötüsü söylüyorum
Muhtemelen en iyi gündü
Tüm hayatım boyunca
Bugün, Montreal'de, Chu aşık
Seni deli gibi seviyorum daha da kötüsü seni her zaman seveceğim
Bütün bunları sana söylüyorum, beni dinle ben, bu beni incitirken
Bois de Boulogne ağaçlarının dibinde oturuyor