Beau Dommage — Tout simplement jaloux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beau Dommage adlı sanatçının "Tout simplement jaloux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis jaloux de ces tissus à fleurs
Qui sournoisement l'effleurent
Quand je ne suis pas là
Je suis jaloux des dentelles, des flanelles
De tous ces petits riens
Qu'elle glisse sur sa peau de soie
Je suis jaloux du parfum qu'elle porte
Des odeurs qui l'escortent
Partout où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux...
Je suis jaloux des trottoirs qui l'emportent
Vers les vilaines portes qu'elle franchit sans moi
Je suis jaloux des regards qui la touchent
De toutes ces mains
Qui louchent en la suivant des doigts
Je suis jaloux des paroles qui la frôlent
Des histoires pas si drôles
Dont elle rit parfois
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux...
Je n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas de mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche
Tout simplement jaloux...
Je suis jaloux des chansons qu'elle fredonne
Des frissons que lui donnent
Ces sons qui n'sont pas de moi
Je suis jaloux du tango qu'elle danse
De ce rien d'insouciance
Qui la devance pas à pas
Je suis jaloux des couleurs qu'elle allume
Dans les matins de brume des pays
Où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux...
Je n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche!
Tout simplement jaloux...
Tout simplement jaloux...
Şarkı sözü çevirisi
Orada olmadığım zaman ona gizlice dokunan çiçek kumaşlarını kıskanıyorum, bağcıkları kıskanıyorum, ipek derisine kaydığı tüm küçük rienslerin Pazenlerini kıskanıyorum, giydiği parfümü kıskanıyorum, nereye giderse gitsin ona eşlik eden kokular, ama her şeyden önce sadece kıskanıyorum...
Bensiz geçtiği yaramaz kapılara hakim olan kaldırımları kıskanıyorum, parmaklarını takip eden tüm bu ellerle ona dokunan bakışları kıskanıyorum, ona dokunan kelimeleri kıskanıyorum, bazen güldüğü komik hikayeler değil, ama her şeyden önce sadece kıskanıyorum...
Anormal bir şeyim yok, şüpheli bir şeyim yok, dokunmadığı sürece sineği incitmiyorum, sadece kıskanıyorum...
Şarkıları kıskanıyorum, mırıldanıyor, ona benden olmayan bu sesleri veren titreme, tangoyu kıskanıyorum, dans ediyor, onu adım adım ilerleten dikkatsizlik yok, gittiği ülkelerin sabahlarının sisinde aydınlattığı renkleri kıskanıyorum, ama her şeyden önce sadece kıskanıyorum...
Anormal bir şeyim yok, şüpheli bir şeyim yok, dokunmadığı sürece bir sineği incitmem!
Sadece kıskanıyorum...
Sadece kıskanıyorum...