Beau — That Silver Door şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beau adlı sanatçının "That Silver Door" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I tell of winter blizzards and of wars and opium smokers,
Whisper words of condescension as I smile and say «Goodnight».
In the flaring bright of several thousand lumens-worth of candle power,
I smile into the camera’s eye from underneath the light.
But far across the studio floor, behind the camera lies the door
That leads me from this fantasy and takes me who knows where?
For I have never contemplated opening that silver door
And asking, «sotto voce», «Is there anybody there?»
Tonight however, news is hard to come by and the crew is Somehow restless, much more restless than I’ve ever seen before.
The camera’s eye is beckoning across the void of brightness;
As the picture fades, the camera is panning to the door.
But I hold my expression tight, this face created every night,
And try to read between the lines they’ve managed to prepare,
Whilst in the dark that silver door is glowing brighter than before
And more, I hear myself ask, «Is there anybody there?»
Now no one looks at me, for there is no one there to see.
As I look out past the studio lights I know I am alone.
The crew have gone their ways, the cameras swing and idly gaze,
Their out-of-focus eyes upon the dying microphone.
But I have nothing I should fear, I know the public know I’m here
Inside this fortress fantasy; a cage of celluloid.
I run across the studio floor, fling open wide that silver door,
And through a bright and blinding silence fall into the void.
Şarkı sözü çevirisi
Kış kar fırtınalarından, savaşlardan ve Afyon içicilerinden bahsediyorum.,
Gülümserken ve «iyi geceler»dediğimde küçümseme sözlerini fısıldayın.
Birkaç bin lümenin parıldayan parlaklığında - mum gücü değerinde,
Işığın altından kameranın gözüne gülümsüyorum.
Ama stüdyo katının çok ötesinde, kameranın arkasında bir kapı var
Bu beni bu fanteziden uzaklaştırıyor ve kim bilir nereye götürüyor?
Çünkü o Gümüş kapıyı açmayı hiç düşünmedim.
Ve «sotto voce "diye soruyor," orada kimse var mı?»
Ancak bu gece, haberlerin gelmesi zor ve mürettebat bir şekilde huzursuz, daha önce gördüğümden çok daha huzursuz.
Kameranın gözü parlaklık boşluğunda çağırıyor;
Resim kaybolduğunda, kamera kapıya doğru kayıyor.
Ama yüzümü sıkıca tutuyorum, bu yüz her gece yaratılıyor,
Ve hazırlamayı başardıkları satırlar arasında okumaya çalışın,
Karanlıkta iken, bu Gümüş kapı eskisinden daha parlak parlıyor
Ve daha fazlası, kendime sorduğumu duyuyorum « " orada kimse var mı?»
Şimdi kimse bana bakmıyor, çünkü orada görecek kimse yok.
Stüdyo ışıklarına baktığımda yalnız olduğumu biliyorum.
Mürettebat kendi yollarına gitti, kameralar sallanıyor ve boş boş bakıyor,
Onların out-of-odak ölen mikrofon üzerine gözler.
Ama korkmam gereken hiçbir şeyim yok, halkın burada olduğumu bildiğini biliyorum.
Bu kale fantezisinin içinde; selüloit bir kafes.
Stüdyo katında koşuyorum, o Gümüş kapıyı açıyorum,
Ve parlak ve kör edici bir sessizlik sayesinde boşluğa düşer.