Belle & Sebastian — Nobody's Empire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Belle & Sebastian adlı sanatçının "Nobody's Empire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lying on my bed, I was reading French
With the light too bright for my senses
From this hiding place life was way too much
It was loud and rough round the edges
So I faced the wall when an old man called
Out of dreams that I would die there
But a sight unseen, you were pulling strings
You had a different idea
I was like a child, I was light as straw
And my father lifted me up there
Took me to a place where they checked my body
My soul was floating in thin air
I clung to the bed and I clung to the past
I clung to the welcome darkness
But at the end of the night there’s a green green light
It’s the quiet before the madness
There was a girl that sang like the chime of a bell
And she put out her arm, she touched me when I was in hell
When I was in hell
Someone sang a song and I sang along
Cause I knew the words from my childhood
Intellect, ambition they fell away
And they locked me up for my own good
But I didn’t mind, cause the silence was kind
It spoke to me in whispers
There was the sound of the wind and the cold cold dawn
And the quiet hum of business
Let me dangle awhile in this waiting room
I don’t need to go, I don’t need to know what you’re doing
Know what you’re doing
Lying on my side you were half awake
And your face was tired and crumpled
If I had a camera I’d snap you now
Cause there’s beauty in every stumble
We are out of practice we’re out of sight
On the edge of nobody’s empire
And if we live by books and we live by hope
Does that make us targets for gunfire?
Now I look at you, you’re a mother of two
You’re a quiet revolution
Marching with the crowd, singing dirty and loud
For the people’s emancipation
Did I do okay, did I pave the way?
Was I strong when you were wanting?
I was tied to the yoke with a decent bloke
Who was stern but never daunting
And he told me to push and he made me feel well
He told to me to leave that vision of hell to the dying
Oh to the dying
Şarkı sözü çevirisi
Yatağımda yatarken Fransızca okuyordum.
Duyularım için çok parlak bir ışıkla
Bu saklanma yerinden hayat çok fazlaydı
Kenarlarda yüksek sesle ve pürüzlüydü
Bu yüzden yaşlı bir adam aradığında duvara çarptım.
Orada öleceğimi hayal ettim.
Ama görünmeyen bir manzara, ipleri çekiyordun
Farklı bir fikrin vardı.
Bir çocuk gibiydim, saman kadar hafiftim
Ve babam beni oraya kaldırdı.
Beni bedenimi kontrol ettikleri bir yere götürdüler.
Ruhum havada süzülüyordu.
Yatağa sarıldım ve geçmişe sarıldım
Hoş bir karanlığa sarıldım.
Ama gecenin sonunda yeşil bir yeşil ışık var
Bu çılgınlıktan önce sessizlik
Çan sesi gibi şarkı söyleyen bir kız vardı.
Ve kolunu uzattı, cehennemdeyken bana dokundu.
Cehennemdeyken
Birisi bir şarkı söyledi ve ben de birlikte şarkı söyledim
Çünkü bu sözleri çocukluğumdan beri biliyordum.
Akıl, hırs düştü
Ve beni kendi iyiliğim için hapse attılar.
Ama umursamadım, çünkü sessizlik nazikti
Fısıldayarak benimle konuştu.
Rüzgar ve soğuk soğuk Şafak sesi vardı
Ve işin sessiz uğultusu
Bu bekleme odasında bir süre sallanmama izin ver
Gitmeme gerek yok, ne yaptığını bilmeme gerek yok.
Ne yaptığını biliyorum
Yanımda yatarken yarı uyanıktın.
Ve yüzün yorgun ve buruşuktu
Eğer bir kameram olsaydı seni şimdi çekerdim.
Çünkü her tökezlemede güzellik var.
Antrenmandan çıktık. Gözden kaybolduk.
Kimsenin İmparatorluğunun kenarında
Ve eğer kitaplara göre yaşarsak ve umutla yaşarsak
Bu bizi silah sesi için hedef yapar mı?
Şimdi sana bakıyorum, sen iki çocuk annesisin
Sessiz bir devrimsin.
Kalabalık ile yürüyor, kirli ve yüksek sesle şarkı söylüyor
Halkın kurtuluşu için
İyi mi yaptım, yolu açtım mı?
Sen isterken ben güçlü müydüm?
İyi bir adamla boyunduruğa bağlandım.
Kim sertti ama asla korkutucu değildi
Ve bana itmemi söyledi ve kendimi iyi hissettirdi
Bana cehennemin bu vizyonunu ölüme bırakmamı söyledi.
Ölmek için Oh