Белые Братья — На крыше şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Белые Братья adlı sanatçının "На крыше" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Что же там происходит?
Неужели так мир ничтожен?
Я встревожено вышел на дома крышу
Взял бинокль с собой, в надежде, что увижу я совсем другую картину
Вижу паутину в городских дорогах лишь безмолвную равнину
Доносятся до меня, уносятся сквозь меня звуки этого города,
Запахи настенного камня,
Но странно то, что я не слышу птичьих голосов
Не вижу, хоть стою на крыше,
Я крикнул пару слов,
Но в воздух ни одна не взлетела,
Накатило на меня прозрение накатило
И я стал чаще замечать, обращать свое внимание на то, что снизу
Нет, не заметишь сразу,
Ведь поглощают разум дела мирские
Немного мерзкие, но в целом, как всегда людские,
Да и какие птицы, когда не вижу я ни дерева, ни травы, ни листа зеленого
Увы, в этом городе нет ничего зеленого,
Нет, ни во дворах, ни в окнах, зелень отсутствует,
Точно, и ни кусочка травы, ни газона,
Зона здесь свинцового бетона,
Свинцового бетона…
Надо, надо мной повисло небо YO! YO!YO!
Миллионы звезд, да я не был под ним давно
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
Подо, подо мной возникла бездна YO! YO!YO!
Миллионами и я над ней, лишь стоит сделать шаг
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
И я стал часто подниматься на крышу своего дома,
Каждый раз что-то новое отсутствовало снова,
Голубого цвета в городе этом нету
Пепельный оттенок давно приобрело здесь небо
И краска слезла с кирпича и все стены домов потускнели
Печально, что мы не замечали этих цветов, верней отсутствие их И мы не знали уже оттенков других
Не знали, нет…
Вооруженный глаз не обмануть
Я увидел муть вместо синих вод в реке блестит только нефть и ртуть
Вместо синей-синей воды там пятно чернил
Городские трубы здесь в качестве причин тому,
Но мир этого города давно уже выцвел
Черно-белый телевизор представляет столица
И лица горожан, увидев — задрожал
Неужели и мое лицо настолько городом прокажено
Боже! Сделай что-нибудь, я прошу, умоляю,
Чтоб прекратился поскорей этот дождь над нами
Пусть восстанет *** и навсегда озарят его цвета, этот город
Пусть здесь радуга встанет
Да, пусть здесь радуга встанет
Над крестами, над домами и над нами,
Яркий сочный свет озарит, нет, наконец-то город,
Мрачные просторы, серые узоры на заборах,
Хотя бы пусть все, что может пусть отразить радуги цвета
Вот эту мысль трудно выразить
Отразит хотя бы на мгновение и отражение чуть развеселит,
Придает хоть слабый оттенок цвета
И может что-то, где-то оставит память цвета,
Но вряд ли это
Şarkı sözü çevirisi
Ne oluyor orada?
Dünya böyle mi önemsiz?
Ben evde çatıya çıktı alarma
Çok farklı bir resim göreceğimi umarak dürbünü de yanımda götürdüm.
Şehir yollarında sadece sessiz bir ovada bir web görüyorum
Bana geliyor, bu şehrin sesleri benden geçiyor,
Duvar taşı kokuları,
Ama garip olan şey kuş seslerini duyamamam.
Çatıda dursam bile göremiyorum.,
Birkaç kelime bağırdım,
Ama hiçbiri havaya uçmadı,
İçgörü beni sarstı
Ve daha sık fark etmeye başladım, dikkatimi alttan ne olduğuna çevirdim
Hayır, hemen fark etmeyeceksin.,
Sonuçta, dünyevi işler zihni emer
Biraz iğrenç, ama genel olarak, her zaman olduğu gibi insan,
Ve ne kuşlar, ne zaman göremiyorum ne ağaç, ne çim, ne de yaprak yeşil
Ne yazık ki, bu şehirde yeşil bir şey yok,
Hayır, ne avlularda ne de pencerelerde, yeşillik yok,
Evet, bir parça çimen ya da çim yok.,
Burada kurşun beton alanı,
Kurşun beton…
Evet, üzerimde gökyüzü asıldı. YO!YO!
Milyonlarca yıldız, evet ben uzun zaman önce altında değildi
Ve her şey bana gerçek dünya gibi görünmüyordu
Altında, altında bir uçurum ortaya çıktı YO! YO!YO!
Milyonlar ve ben onun üzerinde, sadece bir adım atmaya değer
Ve her şey bana gerçek dünya gibi görünmüyordu
Ve sık sık evimin çatısına tırmanmaya başladım,
Her seferinde yeni bir şey tekrar eksikti,
Bu şehirde mavi renk yok
Kül gölge uzun burada gökyüzü satın aldı
Ve boya tuğladan soyuldu ve evlerin tüm duvarları karardı
Bu renkleri fark etmediğimiz, daha doğrusu onların yokluğunu fark etmediğimiz ve başkalarının tonlarını bilmediğimiz üzücü
Bilmiyorduk, hayır.…
Silahlı göz hile değil
Nehirdeki mavi suların yerine çamurun sadece petrol ve civa parladığını gördüm
Mavi-Mavi Su yerine mürekkep lekesi var
Kentsel borular bunun nedenleri olarak burada,
Ama bu şehrin barış uzun solmuş
Siyah-beyaz TV sermaye temsil eder
Ve kasaba halkının yüzleri, gördükten sonra-titredi
Yüzüm bu kadar şehir mi cüzzamlı
Tanrım! Bir şey yap, yalvarıyorum, yalvarıyorum,
Üzerimizdeki yağmurun hemen durmasını istiyorum.
* * * Yükselsin ve sonsuza dek renklerini aydınlatsın, bu şehir
Gökkuşağı burada yükselsin
Evet, burada bir gökkuşağı yükselsin
Haçların üzerinde, evlerin üzerinde ve üzerimizde,
Parlak sulu ışık parlayacak, hayır, nihayet şehir,
Grim expanses, çitler üzerinde gri desenler,
En azından tüm bu gökkuşağı renkleri yansıtmak izin izin
Bu düşünceyi ifade etmek zor
En azından bir an için yansıtacak ve yansıma biraz neşelendirecek,
En azından soluk bir renk tonu verir
Ve bir şey olabilir, bir yerde renk hafızası bırakacaktır,
Ama olası değil