Ben Mazué — Case Départ şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ben Mazué adlı sanatçının "Case Départ" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vas-y parle de toi
Vas-y dis les
Propulse, pousse, impulse
Use des muses naturelles
Et plie les
Raconte leur, Dis leur ta vie
Tourne pas le dos a ton récit
Reste dans le vécu
Voila ce qu’on m’dit
Alors j’y vais
J’ai pas tout de suite choisi d’me présenter debout voûté
Un micro dans la main et dessous mon coeur flouté
J’ai pas commencé en m’disant la musique c’est ma quille
Issus d’un parcours scolaire affligeant ou d’une drôle de famille
Moi j’ai eu ma dose d’espoir, ma dose de paroles câlines, ma dose de square et ma dose de Janis Joplin
J’ai voyagé tout p’tit, couvert un monde dont l’appétit de découverte
s'étendait bien au delà de Paris.
Issu de l’Afrique, de mata (?), de la Provence magnifique
Ajoute a ça les yeux bleus, les ch’veux orange ça complique un peu
ça dérange personne mais quand y’a pas d’roux a des kilomètre a la ronde
Qu’est-ce que tu fais de tous les regards, tu les affronte
De la j’découvre que j’exhiber me fait pas baliser
Que les chansons que j'écoute me font bien frisonner
J’caresse ma plume comme un exutoire
De la j’découvre l'écriture un soir par des gens qui savent depuis longtemps
comment on s’y prend pour… pour transformer des mots en larmes,
des phrases en armes.
Depuis j'écris même si c’est raté
Pour éviter de voir mes sens éclater
Vider ma conscience, ma souffrance, ma liberté, ma délivrance
Et depuis je doute sans arrêt
Je doute sans arrêt
J'écris, je doute sans arrêt
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
Pour être humble quand on peut un peu s’piquer
Pourquoi n’pas remettre en cause le fonctionnement de tout ça
Ce serait facile de les suivre mais regarde a les voir ça… ça marche pas
On m’a dit qu’on prend pas la route, on la fait
On m’a dit qu’un chemin ça se fraye au coupe-coupe
Si ça t’effraie dis toi que dans cette terre d’errance.
T’aura besoin que d’une assurance
D’Etre la ou on t’attend pas
J’prend le temps de passer par. la case départ
Souvent on l’on t’attend pas. non, non
La ou l’on t’attend pas
J’prend le temps d’passer par la casé départ
Moi j’ai choisi ce chemin sans traces, un chemin qu’on dessine
Et si tu taf comme un ouf ça passe, me voila en médecine
J’ai appris des gens, des patients, des nuits, j’ai appris les courants,
les vocations bloqués ou enfuis
J’ai appris la mort, je l’ai touché, je l’ai vu se barré sous les mains
expertes, ces memes mains qui m’ont formés,
J’ai vu la perte, j’ai vu la souffrance, j’ai jamais fait la différence entre
eux et moi j’me perdais sans distance au final j’ai bien déchanté
Fier du regard des gens, t’es. médecin mais triste de voir si bien la fin du chemin
Médecin moyen, pas mal, des gamins, une jolie femme, le pavillon,
le portail et la frustration de l’envie étouffée
Non regretté ça j’voulais pas, j’voulais m’dire j’ai vraiment tout fait pour
choisir ce chemin la Moi j’suis sur une terre d’errance il ne m’faudra qu’une assurance
D'être la ou l’on m’attend pas
J’prend l’temps passer par. la case départ
Souvent la ou l’on m’attend pas
Ou l’on m’attend pas non non.
(Merci à Upside pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Git Kendin hakkında konuş.
Söyle
İtmek, ıkın, ıkın
Doğal muses kullanın
Ve katlayın
Onlara hayatını anlat.
Hikayene sırtını dönme.
Hayatta kal
İşte bana söylenenler
Bu yüzden gidiyorum
Hemen kendimi ayakta durmaya karar vermedim.
Elimde ve bulanık kalbimin altında bir mikrofon
Kendime müziğin benim omurgam olduğunu söyleyerek başlamadım.
Üzücü bir okul geçmişinden veya komik bir aileden
Umut dozum, sevimli kelimelerin dozum, Kare dozum ve Janis Joplin dozum vardı
Çok az seyahat ettim, keşif için iştahı olan bir dünyayı kapladım
Paris'in çok ötesine uzanıyordu.
Afrika'dan, mata (?), güzel Provence
Buna mavi gözleri ekleyin, turuncu Ch'vere biraz karmaşıklaştırır
bu kimseyi rahatsız etmiyor ama kızıl saçlı olmadığında etrafta kilometrelerce var
Tüm bu bakışlarla ne yapıyorsun, onlarla yüzleşiyorsun
Gösteriş yaptığımı keşfettiğimden beni işaretlemiyor
Dinlediğim şarkılar beni rahatsız ediyor
Kalemimi bir çıkış gibi okşuyorum
Ben uzun bir süre için biliyorum insanlar tarafından bir akşam yazma keşfetmek itibaren
nasıl yapacağız... kelimeleri gözyaşlarına dönüştürmek için,
kollarda cümleler.
Kaçırılsa bile yazdığımdan beri
Duyularımın patladığını görmemek için
Vicdanımı, ıstırabımı, özgürlüğümü, kurtuluşumu boşaltın
Ve durmadan şüphe ettiğimden beri
Her zaman şüpheliyim
Yazıyorum, sonsuza dek şüpheliyim
Karmaşık hale getirebilirseniz neden basitleştirin
Biraz sokabildiğin zaman alçakgönüllü olmak
Neden tüm bunların nasıl çalıştığını sorgulamıyorsunuz
Onları takip etmek kolay olurdu, ama onlara bak ... işe yaramıyor
Yola çıkmayacağımız söylendi, yapacağız.
Bana bir yolun kesildiği söylendi-Kes
Eğer seni korkutuyorsa, bu gezici ülkede söyle.
Sadece sigortaya ihtiyacınız olacak
Seni beklemediğimiz yerde olmak
Bunu yapmak için zaman ayırıyorum. başlangıç noktası
Sık sık seni bekleyecek değiliz. hayır, hayır.
Beklenen olmadığın bir
Ben onay kutusunu geçmek için zaman ayırıyorum
Bu yolu iz bırakmadan seçtim, çizdiğimiz bir yol
Ve eğer bir phew gibi TSK geçerse, işte ben tıptayım
İnsanları, hastaları, geceleri öğrendim, akımları öğrendim,
engellenen veya kaçan meslekler
Ölümü öğrendim, ona dokundum, onun ellerinin altında gittiğini gördüm
uzmanlar, beni eğiten aynı eller,
Kayıp gördüm, acı gördüm, asla ikisi arasında bir fark yaratmadım.
ben ve onlar mesafe olmadan kayboldum sonunda gerçekten darmadağınık oldum
İnsanların gözleriyle gurur duyuyorsun. doktor ama yolun sonunu çok iyi görmek üzücü
Ortalama doktor, fena değil, çocuklar, güzel bir kadın, pavyon,
portal ve boğuk kıskançlığın hayal kırıklığı
Pişman olmak istemedim, kendime gerçekten her şeyi yaptığımı söylemek istedim.
bu yolu seçin ben dolaşıp bir arazi üzerinde sadece sigorta gerektirir
Beklemediğim bir yerde olmak
Ben gitmek için zaman ayırın. başlangıç noktası
Çoğu zaman beklemediğim bir yer
Ya da beklemiyorum, hayır, hayır.
(Bu sözler için teşekkürler)