Ben Mazué — Mes monuments şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ben Mazué adlı sanatçının "Mes monuments" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A ceux que je croise tous les jours depuis des décennies
Nos existences marquées par les mêmes scènes de vie calquées
Les mêmes drames, les mêmes liesses qui nous lient
Les mêmes femmes presque et souvent les mêmes lits
De l'âge de gosse à bonhomme, depuis la brosse
Les docs, les pionnes, les profs, les potes de l'école
On s'étonne de penser souvent pareil
Envie du même soleil à l’ombre duquel tu sais on boirait des coups
Avec mes potes comme un filet si je me vautre
Le dicton on a rien sans rien
Nous on en a rien sans l’un ni l’autre
Avec mes potes comme un filet avec mes potes comme un filet
Je suis jamais vraiment parti de mon quartier
Du coup mes potes sont des monuments
Ma vie mon appartement
C’est tellement grand Paris
Depuis que je suis chez moi dans ces rues
J’ai des amis comme on s’en fait plus
Nous on se croise le dimanche soir sans prévenir ni sonner, contents
100 fois j’ai reçu ces visites impromptues
Longtemps j’ai cru que c'était ça ma famille autant que le sang
Autant que le sang et si ce n’est plus
Pas besoin de liasses plein les poches
D’acheter un appartement, d’engagement au son des cloches
De couverts en argent, de loisirs emmerdants la vie est courte et belle
Et 31 septembre file 31 destins ensemble mec on l’a tenté
A chaque nouveau projet du taff aux congés, on voyage léger
On sait bien que rien n’est éternel
Au vu des départs des anciens baisés par l’essentiel
L’essentiel, la carrière, le couple et les enfants
Découper les offres en laissant les potes à l’arrière nan
Laisser les potes à l’arrière nan
Laisser les potes à l’arrière nan, nan, nan, nan
Pas de rencarts bi-annuel aux anniv', au nouvel ans
Souvenirs résiduels, ressassés sans projet
Devant pas de mômes et pas de famille
Si on n’est pas tous des parents paumés au même moment
Et si ta fille et mon fils fricotent dans la grange
Et si ma fille rend ton fils accro à ses mèches oranges
Et ses boucles d’ange dans le dos, pas de problème
Peut-être même c’est elle qui morflera pour ton con d’ado
On verra, on va se marrer à les regarder
On va se marrer à les faire pousser, c’est vu!
Famille et potes, rah dur, moi, j’ai tout confondu, moi, j’ai tout confondu…
Şarkı sözü çevirisi
On yıllardır her gün tanıştığım insanlara.
Varlığımız, modellenen aynı yaşam sahneleri ile işaretlenmiştir
Aynı dramalar, bizi bağlayan aynı bağlar
Aynı kadınlar neredeyse ve çoğu zaman aynı yataklar
Çocuğun yaşından erkeğe, fırçadan
Doktorlar, öncüler, öğretmenler, okul arkadaşları
Bu kadar sık düşünmek bizi şaşırtıyor
Gölgede aynı güneşin kıskançlığı, içki içeceğimizi biliyorsun
Ben waddle eğer bir net gibi arkadaşlarımla
Hiçbir şey olmadan hiçbir şeyimiz olmadığını söyleyerek
Biri ya da diğeri olmadan hiçbir şeyimiz yok
Arkadaşlarımla bir ağ gibi arkadaşlarımla bir ağ gibi
Mahallemden hiç ayrılmadım.
Bu yüzden arkadaşlarım anıtlar
Hayatım dairem
Paris çok büyük.
Bu sokaklarda eve geldiğimden beri
Daha fazlasını yaptığımız gibi arkadaşlarım var.
Biz uyarı veya zil olmadan Pazar gecesi karşılamak, mutlu
Bu doğaçlama ziyaretleri 100 kez aldım
Uzun zamandır bunun kan kadar ailem olduğuna inanıyordum.
Kan kadar ve daha fazla değilse
Tam cepleri paketlemeye gerek yok
Bir daire satın almak, çan sesine bağlılık
Gümüş çatal bıçak takımı, sıkıcı eğlence hayatı kısa ve güzel
Ve 31 Eylül dosya 31 kader birlikte dostum biz denedik
Taff'dan tatillere kadar her yeni proje ile hafif Seyahat ediyoruz
Hiçbir şeyin sonsuz olmadığını biliyoruz.
Eski kalkışlar göz önüne alındığında temel tarafından becerdin
Önemli olan, kariyer, çift ve çocuklar
Geri Nan arkadaşları bırakarak fırsatlar kesip
Arkadaşları arkada bırak nan.
Arkadaşları arkada bırak nan, nan, nan, nan
Yılda iki yıllık tarih yok, Yeni Yıl
Artık anılar, proje olmadan yeniden birleştirildi
Hiçbir çocuk ve hiçbir aile önünde
Eğer hepimiz aynı anda kayıp ebeveynler değilsek
Ya kızın ve oğlum ahırda oynarsa?
Ya kızım oğlunu turuncu buklelerine bağımlı hale getirirse?
Ve meleği sırtında kıvrılıyor, sorun yok
Belki de genç amın için ölecek olan odur.
Göreceğiz, onları izlerken eğleneceğiz
Onları büyütmek için çok eğleneceğiz!
Aile ve arkadaşlar, rah hard, ben, her şeyi karıştırdım, ben, her şeyi karıştırdım…