Ben Sidran — A Good Travel Agent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ben Sidran adlı sanatçının "A Good Travel Agent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I like to talk about the history so much that I can go on and on and on.
To save you the pain of that experience I have managed to condense everything I
know about jazz in America into three simple constituent parts.
And it is my belief that after I lay these three simple elements on you,
you too will know everything you need to know about jazz music.
How can he do it, they ask?
Can he do it?
Yes indeed he can.
You see I have studied scientifically how to synthesize this material,
and in the caldron of knowledge known as the road, the bebop road,
that goes on and on and on, I have boiled the information down to three little
pearls of wisdom.
The most important thing about jazz in America — it has been true since the
first note turned blue in 1902 — number one the most important thing in jazz?
It’s a bad romance.
You got to have a bad romance to play this music.
Now I don’t mean a little sad romance.
No baby.
I don’t mean a little one or two week affair that just turned square.
No buddy.
I mean a really, really bad hurt, somebody had to get their just desert.
And given all the bad romance in the world today, it’s a surprise there aren’t
more jazz players trying to play with us here today.
Number two, the second most important thing in jazz, what could it be?
It’s a good travel agent.
The second most important thing in jazz music is a good travel agent.
Because nothing will get you out of town faster than a bad romance.
And I have proof of whereof I speak.
To whit:
Cast your mind back to that time when that note first turned blue, 1902.
The place, Lake Ponchetrain, Louisiana.
It’s a hot summer night, it’s August and the crickets are cricketing and the
chirpings are chirping.
And out on the end of a pier, he’s got a cornet in one hand, he’s got his eyes
on the prize way up in the skies, a wonderful trumpet player named Buddy Bolden.
Now let me ask you: how many people in the room here tonight have heard the
music of Buddy Bolden?
No you’re lying brother.
You never heard Buddy Bolden.
Buddy Bolden never recorded.
He didn’t make record one.
And why?
He didn’t have a good travel agent.
But that same night, that same pier, that same moonlight, that same year,
another young man had a horn in his hand but he had himself a better plan.
He picked it up and put it down: he got out of town.
He went to Chicago.
He went to Kansas City, Kansas, way beyond, San Francisco, Moscow, Bejing,
Seoul.
I’m talking about Pops, Louis Armstrong.
That man had himself a terrific travel agent.
You got to get out and move if you want to keep this groove.
This song is really about a young man whose true love was blind
He was crying all the time
Thought he would find a new love
In Paris France (he's gonna do the Paris dance)
But when he got to town all he found was he couldn’t speak French
He was sitting on a bench)
All alone not mentioned embarrassed
Ah but music is the language of love (play on play)
Bud Powell was in town
So he thought he’d make it down
And order a round of the rarest
(wine that is)
But as so often happens in this world of travail and cheap wine
The ridiculous becomes sublime
(it's part of the great design)
Your final reward,
It’s down at the end of the line
Because just then someone put a side on the box
And Bird flew bye like he was chasing a fox
Bird fluttered by
Sang a hipper melody from the sky
Bebop bebop
Nothing like the sound of bebop
It’s steady going on
And it won’t never stop
But I digress.
I promised you three simple constituent parts to take to your hearts and have
so far delivered only two: let’s review.
Number one, the most important thing in jazz, a bad romance.
Number two, a good travel agent.
Number three.
What could it be?
I’ll tell you right now.
Sea Food.
Well what do you think Buddy Bolden was thinking about back there at Lake
Ponchetrain?
I happen to know: Soft shell crab.
And what do you think got Louis Armstrong out of town so fast?
He was gonna go out with some trout.
But nobody said it better than that fine philosopher of jazz, Thomas «Fats» Waller.
He gave us those immortal lines, «Shrimp and rice, mighty nice.
Give me some seafood mama!»
That’s what I want, you know what I need…
Nothing like the sound of bebop going on and it won’t never stop.
Şarkı sözü çevirisi
Tarih hakkında konuşmayı o kadar çok seviyorum ki devam edebilirim.
Seni bu deneyimin acısından kurtarmak için her şeyi yoğunlaştırmayı başardım.
Amerika'da caz hakkında üç basit bileşen parçasına bilgi edinin.
Ve benim inancım, bu üç basit unsuru size bıraktıktan sonra,
siz de caz müziği hakkında bilmeniz gereken her şeyi bileceksiniz.
Bunu nasıl yapabilir, soruyorlar mı?
Bunu yapabilir mi?
Aslında evet o olabilir.
Görüyorsunuz, bu materyali nasıl sentezleyeceğimi bilimsel olarak inceledim,
ve yol olarak bilinen bilginin kazanında, bebop yolu,
bu devam ediyor ve devam ediyor, bilgiyi üç küçük parçaya indirdim
bilgelik incileri.
Amerika'da caz ile ilgili en önemli şey-o zamandan beri doğru olmuştur
ilk not 1902'de maviye döndü — bir numara cazdaki en önemli şey?
Bu kötü bir romantizm.
Bu müziği çalmak için kötü bir romantizm olmalı.
Hüzünlü bir romantizmden bahsetmiyorum.
Hayır bebeğim.
Sadece meydanına döndü az bir veya iki haftalık bir ilişki istemem.
Hayır dostum.
Demek istediğim, gerçekten çok kötü bir acı, birinin sadece çölünü alması gerekiyordu.
Ve bugün dünyadaki tüm kötü romantizm göz önüne alındığında, bu bir sürpriz değil
bugün burada daha fazla cazcı bizimle oynamaya çalışıyor.
İkincisi, cazdaki en önemli ikinci şey, ne olabilir?
İyi bir seyahat acentesi.
Caz müziğindeki en önemli ikinci şey iyi bir Seyahat acentesidir.
Çünkü hiçbir şey seni kötü bir romantizmden daha hızlı şehir dışına çıkaramaz.
Ve nerede konuştuğuma dair kanıtım var.
Whit için:
Zihninizi, bu notun ilk maviye dönüştüğü zamana geri döndürün, 1902.
Yer, Ponchetrain Gölü, Louisiana.
Sıcak bir yaz gecesi, Ağustos ve cırcır böcekleri kriket atıyor ve
cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl.
Ve bir iskelenin sonunda, bir elinde bir kornet var, gözleri var
gökyüzünde ödül yolunda, Buddy Bolden adında harika bir trompetçi.
Şimdi size sormama izin verin: bu gece burada kaç kişi duydu
Buddy Bolden'ın müziği mi?
Hayır, yalan söylüyorsun kardeşim.
Buddy Bolden'ı hiç duymadın.
Buddy Bolden hiç kayıt yapmadı.
Rekoru kırmadı.
Ve neden?
İyi bir seyahat acentesi yoktu.
Ama aynı gece, aynı iskele, aynı ay ışığı, aynı yıl,
başka bir genç adamın elinde bir boynuz vardı, ama daha iyi bir planı vardı.
Onu aldı ve yere koydu: şehir dışına çıktı.
Chicago'ya gitti.
Kansas City, Kansas, way beyond, San Francisco, Moskova, Bejing'e gitti,
Seul.
Babamdan bahsediyorum, Louis Armstrong.
Bu adamın kendine müthiş bir seyahat acentesi vardı.
Bu oluğu korumak istiyorsan dışarı çıkıp hareket etmelisin.
Bu şarkı gerçekten gerçek aşkı kör olan genç bir adam hakkında
Sürekli ağlıyordu
Yeni bir aşk bulacağını düşündüm.
Paris Fransa'da (Paris dansını yapacak)
Ama şehre geldiğinde tek bulduğu Fransızca konuşamadığıydı.
Bir bankta oturuyordu )
Yapayalnız utandım söz değil
Ah, ama müzik sevginin dilidir (play on play)
Bud Powell kasabadaydı.
Yani aşağı diye düşünmüştür.
Ve en nadir bir tur sipariş edin
(şarap yani)
Ama sık sık travail ve ucuz şarap bu dünyada olduğu gibi
Gülünç yüce olur
(bu harika tasarımın bir parçası)
Son ödülün,
Hattın sonunda.
Çünkü tam o sırada birisi kutuya bir Taraf koydu
Ve kuş bir tilkiyi kovalarmış gibi uçtu
Kuş tarafından çırpındı
Gökyüzünden bir hipper melodisi seslendirdi
Bebop bebop
Bebop'un sesi gibi bir şey yok
Sürekli devam ediyor
Ve asla durmayacak
Ama dikkatim dağıldı.
Size üç basit bileşen sözü verdim.
şimdiye kadar sadece iki tane teslim edildi: gözden geçirelim.
Birincisi, cazdaki en önemli şey, kötü bir romantizm.
İkincisi, iyi bir seyahat acentesi.
Üç numara.
Ne olabilir?
Hemen söyleyeyim.
Deniz Ürünleri.
Sence Buddy Bolden gölde ne düşünüyordu?
Ponchetrain?
Biliyorum: yumuşak kabuklu yengeç.
Louis Armstrong'u bu kadar çabuk nasıl çıkarttı sanıyorsun?
Alabalıkla çıkacaktı.
Ama kimse o güzel caz filozofu Thomas "Fats" Waller'dan daha iyi söylemedi.
Bize şu ölümsüz çizgileri verdi « " karides ve pirinç, çok güzel.
Bana deniz ürünleri ver anne!»
İstediğim bu, neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.…
Bebop'un sesi gibi bir şey yok ve asla durmayacak.