Bénabar — Adolescente şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bénabar adlı sanatçının "Adolescente" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ta mère t’avais dit: «Demande ce soir à ton père»
Il a répondu non, évidemment, comme pour le scooter
T’as eu beau plaider que tes copines l’ont déjà depuis longtemps
«Le téléphone dans la chambre: c’est non !»
Tu quittes la table en hurlant, vivement que t’aies dix-huit ans
Ca y est ton père s'énerve, t’as gagné, tu peux être contente
«Avec ta mère, on se serre la ceinture toute l’année
Et mademoiselle en plus, voudrait une ligne privée !»
Tu claques la porte de ta chambre couverte d’autocollants
«Do not disturn» des hôtels accroché à la poignée
Tu sors de sa cachette, ton journal intime
Aussi bien planqué qu’un livre de fion dans la piaule d’un garçon.
Derrière la couverture, genre David Hamilton
Tu racontes entre deux larmes, qu’un jour tu vas fuguer
Tu sors d’une autre cachette, un paquet de cigarettes
Hyper light mentholées que tu fumes à la fenêtre.
Mais, il y a Ludovic, et il t’aime et tu l’aimes
Ca fera un an dans dix mois que vous sortez ensemble
Et même s’il a tellement de boutons, qu’on dirait un clafoutis
Tu peux trop rien dire… des boutons, t’en as aussi !
C’est vendredi dernier, que ta vie a basculé:
T’avais dit à ta mère que tu dormais chez Stéphanie
Manque de bol, Stéphanie a appelé:
Elle voulait savoir ce que tu faisais pour la soirée.
A cinq heures du matin, quand t’es rentrée sans bruit
Surprise ! Tes parents t’avaient attendue toute la nuit
Ils ont remarqué tout de suite que t'étais plus la même
Ta mère a pleuré: «Ma fille est une femme !»
Bizarrement, ils t’ont paru moins vieux
Mais toujours aussi cons: pas question de pleurer devant eux
Ta mère a demandé: «T'as pris tes précautions ?»
Ton père a crié: «Mais il s’est tapé ma fille ce p’tit con !»
Il a fallu vous mettre à deux pour l’désarmer
Il était encore furieux, mais ne parlait plus d’l'émasculer
Pour penser à autre chose il a rangé trois fois le garage
Il a tondu le jardin… et celui du voisin.
Şarkı sözü çevirisi
Annen dedi ki, " bu gece babana sor»
Hayır diye cevap verdi, belli ki, scooter için
Kız arkadaşlarının bunu uzun zamandır yaptığını iddia etmek zorundaydın.
"Odadaki telefon: hayır !»
Masadan çığlık atıyorsun, on sekiz yaşında olduğunu açıkça söylüyorsun
Baban sinirleniyor, sen kazanıyorsun, mutlu olabilirsin.
"Annenle birlikte, tüm yıl boyunca kemerlerimizi sıkıyoruz
Ayrıca matmazel, özel bir hat istiyorum !»
Çıkartmalarla kaplı odanızın kapısını çarpıyorsunuz
"Rahatsız etmeyin" oteller SAP üzerinde asılı
Onun saklandığı yerden çıktın, günlüğünden.
Bir oğlanın evinde kıç kitabı kadar iyi.
Kapağın arkasında, David Hamilton gibi
İki gözyaşı arasında söyle, bir gün kaçacaksın
Başka bir saklanma yerinden çıkıyorsun, bir paket sigara.
Hiper ışık mentolü pencerede sigara içiyorsun.
Ama Louis var ve o seni seviyor ve sen de onu seviyorsun.
İkinizin çıkmasından bu yana on ay içinde bir yıl olacak.
Ve çok fazla düğme olsa bile, bir clafoutis gibi görünüyor
Sakın bir şey söyleme... düğmeler de !
Geçen Cuma hayatın altüst oldu.:
Annene Stephanie'nin evinde yattığını söyledin.
Kase eksikliği, Stephanie aradı:
Parti için ne yaptığını bilmek istedi.
Sabah saat beşte, gürültüsüz eve geldiğinde
Sürpriz ! Ailen bütün gece seni bekliyordu.
Daha fazla aynı olduğunu hemen fark ettiler
Annen ağladı: "kızım bir kadın !»
Garip bir şekilde, sana daha az yaşlı görünüyorlardı
Ama yine de çok aptalca: önlerinde ağlamanın bir yolu yok
Annen dedi ki, " önlem aldın mı ?»
Baban bağırdı , " ama kızımı o küçük pislikle becerdi !»
Onu etkisiz hale getirmek ikinizi aldı.
Hala öfkeliydi, ama artık onu hadım etmekten bahsetmedi
Başka bir şey düşünmek için garajı üç kez sakladı
Bahçeyi biçti... ve komşunun.