Bénabar — Bruxelles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bénabar adlı sanatçının "Bruxelles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’avais pas de cadeau pour t’offrir à Noël,
j’en voulais un très beau, j’ai pensé à Bruxelles.
Offrir une ville c’est vaniteux, je le reconnais
mais j’m’en fous, parce que c’est quand même mieux
que de rien offrir du tout.
Tu te serais contentée d’un cadeau moins tape-à-l'oeil,
d’un livre ou d’un CD, d’une paire de boucles d’oreilles.
Mais dans une bague ou un collier,
je te mets au défi de faire entrer
sans les casser Saint-Josse et la gare du Midi.
Alors Bruxelles je te la donne,
mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne
et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.
Il a fallu que le roi s’en mêle, il disait à court d’arguments,
c’est ma capitale, bordel ! Et ce n’est pas un présent !
J’ai dit mon King je vous arrête,
Bruxelles est un joyau, nous sommes en période de fête,
c’est idéal comme cadeau.
Il s’entêtait dans son refus, je l’ai d’ailleurs trouvé têtu,
il disait c’est pas à toi et tu peux pas l’offrir comme ça.
Bruxelles est aux Bruxellois, c’est entendu j’ai dit au roi,
mais ils n’en sauront rien,
ce sera notre secret mon Cher Souverain.
Alors Bruxelles je te la donne,
mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne
et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.
Moi qui suis roturier — c’est mon
seul titre de noblesse — je voudrais négocier,
soyez cool Votre Altesse.
Le Roi qui est un gentleman a étudié la question,
comme c’est pour une dame, j’vais t’faire une proposition.
Bien entendu, m’a-t-il dit, tout ça ne sort pas d’ici,
mais en échange je veux Paris,
en dessous de quoi j’gagne pas ma vie.
Sans hésiter j’ai répondu, c’est d’accord marché conclu,
avec vous Messire faire des affaires c’est un plaisir.
Alors Bruxelles je te la donne, mais faut l’dire à personne,
ça menacerait la couronne et j’ai donné ma parole d’homme,
qui vaut ce qu’elle vaut.
Şarkı sözü çevirisi
Noel'de sana verecek bir hediyem yoktu.,
Çok güzel bir tane istedim, Brüksel'i düşündüm.
Bir şehir teklif etmek boşuna, İTİRAF EDİYORUM
ama umurumda değil, çünkü hala daha iyi
hiç teklif edecek bir şey yok.
Daha az gösterişli bir hediye ile mutlu olurdun.,
bir kitap veya CD, bir çift küpe.
Ama bir yüzük veya kolye,
İçeri girmen için sana meydan okuyorum.
Saint-Josse ve Gare du Midi'yi kırmadan.
Bu yüzden sana veriyorum.,
ama kimseye söylememelisin, bu tacı tehdit ederdi.
ve bir erkek olarak söz verdim, ki bu değer ne olursa olsun.
Kralın müdahale etmesi gerekiyordu, tartışmaların kısa olduğunu söyledi,
burası benim lanet başkentim ! Ve bu bir hediye değil !
Kralım dedim, seni durduracağım.,
Brüksel bir mücevher, şenlikli bir dönemdeyiz,
bir hediye olarak idealdir.
Reddetmesinde inatçıydı, onu inatçı buldum,
senin olmadığını söyledi ve bu şekilde teklif edemezsin.
Brüksel Bruxellois için, krala söylediğimi duydum.,
ama bilmeyecekler.,
bu bizim sırrımız olacak, sevgili hükümdarım.
Bu yüzden sana veriyorum.,
ama kimseye söylememelisin, bu tacı tehdit ederdi.
ve bir erkek olarak söz verdim, ki bu değer ne olursa olsun.
Ben halktan kimim-bu benim
sadece asalet unvanı-müzakere etmek istiyorum,
Sakin olun Ekselansları.
Bir beyefendi olan Kral bu konuyu inceledi,
bir bayan için olduğuna göre, sana bir teklifte bulunacağım.
Tabii ki, bana tüm bunların buradan çıkmayacağını söyledi,
ama karşılığında Paris'i istiyorum.,
altında geçimimi sağlayamıyorum.
Tereddüt etmeden cevap verdim, Tamam anlaşma sona erdi,
sizinle, efendim, iş yapmak bir zevktir.
Bu yüzden Brüksel'i sana veriyorum, ama kimseye söylememelisin,
bu tacı tehdit ederdi ve adamıma söz verdim.,
onun değeri ne kadar değerli.