Bénabar — Différents ? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bénabar adlı sanatçının "Différents ?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Est-ce qu’ils nous resemblent?
Dites-moi que non
J’aimerais entendre
Que nous sommes différents
Qu’on a rien de commun
Que tout nous séparre
D’un despote, d’un assassin
D’un criminel de guerre
Les monstres sont en principe
Hideux, horribles, très vilains
Pour qu’on puisse les reconnaitre
Ils n’ont rien d’humain
C’est ce qu’on raconte
Pour rassurer les enfants
Mais les ogres de leurs contes
Ressemblent à leurs parents
Ressemblent à leurs parents
Est-ce qu’ils nous ressemblent?
Si vous m’posez la question
J’aimerais pouvoir répondre
Non! Bien sur que non!
Un tortionnaire, un dictateur
C’est pas du tout comme nous
Ça n’a rien à voir
C’est pas pareil, c’est tout
Les meurtriers sans états d'âme
Ont des enfants qu’ils gâtent
Les oppresseurs ont des femmes
Des amis de longue date
Ils aiment aussi la musique
Et sont parfois gourmands
Les nettoyeurs ethniques
N’ont pas tous l’air méchants
N’ont pas tous l’air méchants
Est-ce qu’ils nous ressemblent?
Dites-moi que non
Qu’on peut pas nous confondre
Qu’on est loin, c’est évident
Du type normal qui se découvre
Au hasard d’un conflit
Une vocation de tueur tardive
Il suffisait d’un ennemi
Il suffisait d’un ennemi
Il suffirait d’un ennemi
Şarkı sözü çevirisi
Bize benziyorlar mı?
Bana hayır de.
Duymak istiyorum
Biz farklıyız
Ortak yanımız bu
Her şeyin bizi ayırmasına izin ver
Bir despot, bir katil
Bir savaş suçlusu
Canavarlar prensipte
İğrenç, korkunç, çok yaramaz
Böylece onları tanıyabiliriz.
İnsan bir şey yok
Öyle diyorlar.
Çocukları sakinleştirmek için
Ama onların masallarının devleri
Anne ve babaları gibi bak
Anne ve babaları gibi bak
Bize benziyorlar mı?
Eğer bana bu soruyu sorarsan
Keşke cevap verebilseydim.
Hayır! Tabii ki değil!
Bir işkenceci, bir diktatör
Hiç bizim gibi değil
Onunla bir ilgisi yok.
Aynı şey değil, hepsi bu
Akılsız katiller
Şımarttıkları çocuklar var
Zalimlerin kadınları var
Uzun zamandır arkadaş
Onlar da müzik seviyorum
Ve bazen açgözlü
Etnik temizleyiciler
Hepsi kötü görünmüyor
Hepsi kötü görünmüyor
Bize benziyorlar mı?
Bana hayır de.
Olamayacağımız bir karışık
Çok uzaktayız, çok açık
Keşfedilen normal tip
Rastgele çatışma
Geç bir katil mesleği
Bir düşman yeterdi
Bir düşman yeterdi
Bu bir düşman için yeterli olurdu