Bénabar — J'ai vu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bénabar adlı sanatçının "J'ai vu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parler en mangeant et tous en même temps
En tournant le dos à toutes les convenances
On faisait à peu près, intégralement,
Ce qu’on interdit de faire à nos gosses
Avec la retenue et l’austère pondération
Du mec un peu bourré qui postillonne
Je mélangeais pèle mêle dans une grande confusion
L’avenir de la gauche et les droits de l’homme… et Sting
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Les discussions s’enchevêtraient, t’as repris la tienne aussitôt
Et moi ou j’en étais, moi je savais plus trop
Je servais à la cantonade, redoublant d’exubérance,
un Bordeaux très moyen, pour me donner sa contenance
Dans cette fumante tapageuse bonne humeur,
Ça ricanait très fort en se coupant les paroles
Avec la mauvaise foi que l’on met de bon c ur Lorsque par jeu, on s’engueule
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Ce que tu ne savais pas encore, ça n’a rien d'étonnant,
Une fenêtre éclairée se voit bien mieux de l’extérieur
Tu m’as souris comme on sourit au prétendant
Qui n’a aucune chance mais qui garde espoir
Je faisais des tête à queue, des tonneaux immobiles
Pour faire bonne figure, sans chavirer, je poursuivais
Ma théorie farfelue dont je perdais le fil
Repoussant l’eau minérale que tu me tendais
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Grisé par cette gaité, passagère et bruyante,
Qui maquille en joie de vivre, sans tromper personne
Sauf ces victimes, avides et consentantes,
Qui regrettons demain mais qui fanfaronnent
Avec la majesté et le maintien solennel
De celui qui éternue son vin, parce qu’il éclate de rire
J'écoutais une blague aussi vulgaire que spirituelle
Toi seule à remarquer que je plairais pas de rire
Presque par inadvertance,
T’as croisé
Par manque de chance,
Mon regard
Et t’as su Que tu ne m’aimais plus
(Merci à sylvain pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yemek yerken ve aynı anda konuşun
Her zaman arkanı dön
Oldukça fazla şey yapıyorduk, tamamen,
Çocuklarımızın ne yapmasını yasaklıyoruz
Kısıtlama ve sıkı ağırlık ile
Poz veren adam biraz sarhoş
Pele karışımlarını büyük bir karışıklık içinde karıştırıyordum
Solun geleceği ve İnsan Hakları ... ve Sting
Neredeyse yanlışlıkla,
Karşılaştım
Şans eksikliği için,
Senin bakışın
Ve gördüm…
Tartışmalar karışık olurdu, sizinkini hemen aldınız
Ve ben ya da ben, çok fazla şey biliyordum
Bu cantonade olarak görev yaptım, coşku ile redoubling ,
bana kapasitesini vermek için çok orta boy bir Bordeaux
Bu buharlı fırtınalı iyi bir ruh hali içinde,
Kelimeleri keserken çok yüksek sesle güldü
Kötü niyetle, iyi bir kalp koyarız, oyunla kavga ederiz
Neredeyse yanlışlıkla,
Karşılaştım
Şans eksikliği için,
Senin bakışın
Ve gördüm…
Henüz bilmediğin şey şaşırtıcı değil.,
Işıklı bir pencere dışarıdan çok daha iyi görülebilir
Taliplere gülümsediğimiz gibi bana da gülümsedin.
Kimin şansı yok ama kimin umudu var
Tepeden tırnağa, hareketsiz fıçılar yapıyordum.
Devrilmeden iyi görünmek için devam ettim
Benim tuhaf teorim izini kaybettim
Bana verdiğin maden suyunu geri itiyorum.
Neredeyse yanlışlıkla,
Karşılaştım
Şans eksikliği için,
Senin bakışın
Ve gördüm…
Bu yürüyüşle gri, kısacık ve gürültülü,
Kim Joie de vivre yapar, kimseyi aldatmadan
Bu kurbanlar hariç, açgözlü ve istekli,
Yarın pişman olan ama övünen
Majesteleri ve ciddi bakım ile
Şarabını hapşırıyor, çünkü gülüyor
Manevi olduğu kadar kaba bir şaka dinliyordum.
Sadece gülmek istemediğimi fark ettin.
Neredeyse yanlışlıkla,
Yolların kesişmiş.
Şans eksikliği için,
Benim bakışım
Ve artık beni sevmediğini biliyordun.
(Bu sözler için sylvain'e teşekkürler)